Böylece Musa Gilatı Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenlere verdi; onlar da oraya yerleştiler.Deu, pois, Moisés a terra de Gileade a Maquir, filho de Manassés, o qual habitou nela.
Böylece Musa Gilatı Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenlere verdi; onlar da oraya yerleştiler.Entonces Moisés dio Galaad a Maquir hijo de Manasés, el cual habitó en ella
Böylece Musa Gilatı Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenlere verdi; onlar da oraya yerleştiler.I dal Mojžíš zemi Galád Machirovi, synu Manassesovu, a bydlil v ní.
Böylece Musa Gilatı Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenlere verdi; onlar da oraya yerleştiler.In dal je Mojzes Gilead Mahirju, Manasejevemu sinu, in prebival je v njem.
Böylece Musa Gilatı Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenlere verdi; onlar da oraya yerleştiler.Ja Mooses antoi Gileadin Maakirille, Manassen pojalle, ja hän asettui sinne.
Böylece Musa Gilatı Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenlere verdi; onlar da oraya yerleştiler.모세가 길르앗을 므낫세의 아들 마길에게 주매 그가 거기 거하였고
Böylece Musa Gilatı Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenlere verdi; onlar da oraya yerleştiler.Moise a dat Galaadului lui Machir, fiul lui Manase, care s'a aşezat acolo.
Böylece Musa Gilatı Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenlere verdi; onlar da oraya yerleştiler.Moïse donna Galaad à Makir, fils de Manassé, qui s`y établit.
Böylece Musa Gilatı Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenlere verdi; onlar da oraya yerleştiler.Mosè allora diede Gàlaad a Machir, figlio di Manàsse, che vi si stabilì
Böylece Musa Gilatı Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenlere verdi; onlar da oraya yerleştiler.Och Mose gav Gilead åt Makir, Manasses son, och han bosatte sig där.
Böylece Musa Gilatı Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenlere verdi; onlar da oraya yerleştiler.Og Moses gav Makir*, Manasses sønn, Gilead, og han bodde der. / {* nemlig hans efterkommere.}
Böylece Musa Gilatı Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenlere verdi; onlar da oraya yerleştiler.og Moses overdrog Gilead til Manasses Søn Makir, og han bosatte sig der;
Böylece Musa Gilatı Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenlere verdi; onlar da oraya yerleştiler.Sebab itu Musa memberi tanah Gilead itu kepada kaum Makhir, dan mereka menetap di situ
Böylece Musa Gilatı Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenlere verdi; onlar da oraya yerleştiler.Vậy , Môi-se ban xứ Ga-la-át cho Ma-ki , là con_trai Ma-na-se , và người_ở tại đó .
Böylece Musa Gilatı Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenlere verdi; onlar da oraya yerleştiler.Vậy, Môi-se ban xứ Ga-la-át cho Ma-ki, là con trai Ma-na-se, và người ở tại đó.
Böylece Musa Gilatı Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenlere verdi; onlar da oraya yerleştiler.Και εδωκεν ο Μωυσης την Γαλααδ εις Μαχειρ τον υιον του Μανασση και κατωκησεν εν αυτη.
Böylece Musa Gilatı Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenlere verdi; onlar da oraya yerleştiler.За това Моисей даде Галаад на Махира Манасиевия син, и той се засели в него.
Böylece Musa Gilatı Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenlere verdi; onlar da oraya yerleştiler.и отдал Моисей Галаад Махиру, сыну Манассии, и он поселился в нем.
Böylece Musa Gilatı Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenlere verdi; onlar da oraya yerleştiler.ויתן משה את הגלעד למכיר בן מנשה וישב בה׃
Böylece Musa Gilatı Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenlere verdi; onlar da oraya yerleştiler.فاعطى موسى جلعاد لماكير بن منسّى فسكن فيها.
Böylece Musa Gilatı Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenlere verdi; onlar da oraya yerleştiler.摩 西 將 基 列 賜 給 瑪 拿 西 的 兒 子 瑪 吉 、 他 子 孫 就 住 在 那 裡
Böylece Musa Gilatı Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenlere verdi; onlar da oraya yerleştiler.摩西 將基 列賜 給瑪 拿 西 的 兒子 瑪吉 、 他 子孫 就 住在 那 裡
Böylece Musa İsrail halkına RAB'bin bayramlarını bildirdi.A Mojžiš hovoril o týchto výročných slávnostiach Hospodinových synom Izraelovým.
Böylece Musa İsrail halkına RAB'bin bayramlarını bildirdi.Aşa a spus Moise copiilor lui Israel cari sînt sărbătorile Domnului.
Böylece Musa İsrail halkına RAB'bin bayramlarını bildirdi.Así habló Moisés a los hijos de Israel acerca de las fiestas solemnes de Jehovah
Böylece Musa İsrail halkına RAB'bin bayramlarını bildirdi.Assim declarou Moisés aos filhos de Israel as festas fixas do Senhor.
Böylece Musa İsrail halkına RAB'bin bayramlarını bildirdi.Ấy vậy , Môi-se truyền cho dân Y-sơ-ra-ên biết các lễ của Ðức_Giê - hô-va là lễ nào .
Böylece Musa İsrail halkına RAB'bin bayramlarını bildirdi.Ấy vậy, Môi-se truyền cho dân Y-sơ-ra-ên biết các lễ của Ðức Giê-hô-va là lễ nào.
Böylece Musa İsrail halkına RAB'bin bayramlarını bildirdi.C`est ainsi que Moïse dit aux enfants d`Israël quelles sont les fêtes de l`Éternel.
Böylece Musa İsrail halkına RAB'bin bayramlarını bildirdi.E Mosè diede così agli Israeliti le istruzioni relative alle solennità del Signore
Böylece Musa İsrail halkına RAB'bin bayramlarını bildirdi.És szóla Mózes Izráel fiainak az Úrnak ünnepei felõl.
Böylece Musa İsrail halkına RAB'bin bayramlarını bildirdi.In naznanil je Mojzes praznike GOSPODOVE sinovom Izralovim.
Böylece Musa İsrail halkına RAB'bin bayramlarını bildirdi.I oznámil Mojžíš slavnosti Hospodinovy synům Izraelským.
Böylece Musa İsrail halkına RAB'bin bayramlarını bildirdi.Ja Mooses puhui näistä Herran juhla-ajoista israelilaisille.
Böylece Musa İsrail halkına RAB'bin bayramlarını bildirdi.모세가 여호와의 절기를 이스라엘 자손에게 공포하였더라
Böylece Musa İsrail halkına RAB'bin bayramlarını bildirdi.Och Mose talade till Israels barn om dessa HERRENS högtider.
Böylece Musa İsrail halkına RAB'bin bayramlarını bildirdi.Og Moses kundgjorde Israeliterne HERRENs Festtider.
Böylece Musa İsrail halkına RAB'bin bayramlarını bildirdi.Og Moses kunngjorde Herrens høitider for Israels barn.
Böylece Musa İsrail halkına RAB'bin bayramlarını bildirdi.Und Mose sagte den Kindern Israel solche Feste des HERRN.
Böylece Musa İsrail halkına RAB'bin bayramlarını bildirdi.Zo maakte Mozes de feesten van de HERE aan de Israëlieten bekend.
Böylece Musa İsrail halkına RAB'bin bayramlarını bildirdi.Και εφανερωσεν ο Μωυσης τας εορτας του Κυριου προς τους υιους Ισραηλ.
Böylece Musa İsrail halkına RAB'bin bayramlarını bildirdi.И объявил Моисей сынам Израилевым о праздниках Господних.
Böylece Musa İsrail halkına RAB'bin bayramlarını bildirdi.И тъй, Моисей обяви Господните празници на израилтяните.
Böylece Musa İsrail halkına RAB'bin bayramlarını bildirdi.וידבר משה את מעדי יהוה אל בני ישראל׃
Böylece Musa İsrail halkına RAB'bin bayramlarını bildirdi.فاخبر موسى بني اسرائيل بمواسم الرب
Böylece Musa İsrail halkına RAB'bin bayramlarını bildirdi.於 是 摩 西 將 耶 和 華 的 節 期 、 傳 給 以 色 列 人
Böylece Musa İsrail halkına RAB'bin bayramlarını bildirdi.於是 摩西將 耶和華 的 節期 、 傳給 以色列人
Böylece Musa İsraillilere Fısıh kurbanını kesmelerini söyledi.Da sagde Moses til Israeliterne, at de skulde fejre Påsken;
Böylece Musa İsraillilere Fısıh kurbanını kesmelerini söyledi.Da talte Moses til Israels barn og sa at de skulde holde påske.
Böylece Musa İsraillilere Fısıh kurbanını kesmelerini söyledi.Disse, pois, Moisés aos filhos de Israel que celebrassem a páscoa.
Böylece Musa İsraillilere Fısıh kurbanını kesmelerini söyledi.I mluvil Mojžíš k synům Izraelským, aby slavili Fáze.
Böylece Musa İsraillilere Fısıh kurbanını kesmelerini söyledi.Ja Mooses käski israelilaisten viettää pääsiäistä.
Böylece Musa İsraillilere Fısıh kurbanını kesmelerini söyledi.모세가 이스라엘 자손에게 명하여 유월절을 지키라 하매
Böylece Musa İsraillilere Fısıh kurbanını kesmelerini söyledi.Maka Musa menyuruh bangsa Israel merayakan Paskah
Böylece Musa İsraillilere Fısıh kurbanını kesmelerini söyledi.Moise a vorbit copiilor lui Israel, să prăznuiască Paştele.
Böylece Musa İsraillilere Fısıh kurbanını kesmelerini söyledi.Moïse parla aux enfants d`Israël, afin qu`ils célébrassent la Pâque.
Böylece Musa İsraillilere Fısıh kurbanını kesmelerini söyledi.Moisés habló a los hijos de Israel para que celebraran la Pascua
Böylece Musa İsraillilere Fısıh kurbanını kesmelerini söyledi.Mosè parlò agli Israeliti perché celebrassero la pasqua
Böylece Musa İsraillilere Fısıh kurbanını kesmelerini söyledi.Mówił tedy Mojżesz do synów Izraelskich, aby obchodzili święto przejścia.
Böylece Musa İsraillilere Fısıh kurbanını kesmelerini söyledi.Så sade då Mose till Israels barn att de skulle hålla påskhögtid.