Boru sesi gitgide yükselince, Musa konuştu ve Tanrı gök gürlemeleriyle onu yanıtladı.и звук трубный становился сильнее и сильнее. Моисей говорил, и Бог отвечал ему голосом.
Boru sesi gitgide yükselince, Musa konuştu ve Tanrı gök gürlemeleriyle onu yanıtladı.И когато тръбният глас се усилваше Моисей говори, и Бог му отговори с глас.
Boru sesi gitgide yükselince, Musa konuştu ve Tanrı gök gürlemeleriyle onu yanıtladı.ויהי קול השופר הולך וחזק מאד משה ידבר והאלהים יעננו בקול׃
Boru sesi gitgide yükselince, Musa konuştu ve Tanrı gök gürlemeleriyle onu yanıtladı.فكان صوت البوق يزداد اشتدادا جدا وموسى يتكلم والله يجيبه بصوت
Boru sesi gitgide yükselince, Musa konuştu ve Tanrı gök gürlemeleriyle onu yanıtladı.角 聲 漸 漸 的 高 而 又 高 、 摩 西 就 說 話 、 神 有 聲 音 答 應 他
Boru sesi gitgide yükselince, Musa konuştu ve Tanrı gök gürlemeleriyle onu yanıtladı.角聲漸漸 的 高 而 又 高 、 摩西 就 說話 、 神 有 聲音 答應他
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.A Áron a jeho synovia učinili všetky veci, ktoré prikázal Hospodin skrze Mojžiša.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.Aäron en zijn zonen deden alles wat de HERE hun door Mozes had opgedragen.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.Aaron et ses fils firent toutes les choses que l`Éternel avait ordonnées par Moïse.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.Aaron şi fiii lui au făcut toate cele poruncite de Domnul prin Moise.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.Aarón y sus hijos hicieron todas las cosas que Jehovah había mandado por medio de Moisés
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.Áron azért és az õ fiai mind akképen cselekedének, a mint megparancsolta vala nékik az Úr Mózes által.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.Aronne e i suoi figli fecero quanto era stato ordinato dal Signore per mezzo di Mosè
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.A-rôn và các con trai người làm mọi điều y như Ðức Giê-hô-va cậy Môi-se truyền dặn vậy.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.A-rôn và các con_trai người_làm mọi điều y_như Ðức_Giê - hô-va cậy Môi-se truyền dặn vậy .
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.E Arão e seus filhos fizeram todas as coisas que o Senhor ordenara por intermédio de Moisés.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.In Aron in sinovi njegovi so storili vse, kar je bil GOSPOD zapovedal po Mojzesu.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.Ja Aaron ja hänen poikansa tekivät kaiken, mitä Herra oli Mooseksen kautta käskenyt.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.아론과 그 아들들이 여호와께서 모세로 명하신 모든 일을 준행하니라
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.Lalu Harun dan anak-anaknya melakukan semua yang diperintahkan TUHAN melalui Musa
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.Och Aron och hans söner gjorde allt vad HERREN hade bjudit genom Mose.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.Og Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt ved Moses.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.Og Aron og hans Sønner gjorde alt, hvad HERREN havde påbudt ved Moses.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.Učinil tedy Aron i synové jeho všecky věci, kteréž přikázal Hospodin skrze Mojžíše.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.Und Aaron und seine Söhne taten alles, was ihnen der HERR geboten hatte durch Mose.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.И Аарон и синовете му извършиха всичко що Господ заповяда чрез Моисея.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.И исполнил Аарон и сыны его все, что повелел Господь чрез Моисея.
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.ויעש אהרן ובניו את כל הדברים אשר צוה יהוה ביד משה׃
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.فعمل هرون وبنوه كل ما امر به الرب على يد موسى
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.於 是 亞 倫 和 他 兒 子 行 了 耶 和 華 藉 著 摩 西 所 吩 咐 的 一 切 事
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.於是 亞倫 和 他 兒子 行 了 耶和華 藉著 摩西 所 吩咐 的 一切事
Böylece Musa, bedeli Levililer olanların sayısını aşan İsraillilerden bedel parasını aldı.Bevevé azért Mózes a váltságpénzt azoktól, a kik felül voltak a lévitáktól megváltottakon.
Böylece Musa, bedeli Levililer olanların sayısını aşan İsraillilerden bedel parasını aldı.Da nahm Mose das Lösegeld von denen, die über der Leviten Zahl waren,
Böylece Musa, bedeli Levililer olanların sayısını aşan İsraillilerden bedel parasını aldı.Da tog Moses Løsepengene af de overskydende, dem, der ikke var udløst ved Leviterne;
Böylece Musa, bedeli Levililer olanların sayısını aşan İsraillilerden bedel parasını aldı.Então Moisés recebeu o dinheiro da redenção dos que excederam o número dos que foram remidos pelos levitas;
Böylece Musa, bedeli Levililer olanların sayısını aşan İsraillilerden bedel parasını aldı.Ja Mooses otti lunastushinnan niistä, joita oli yli leeviläisillä lunastettujen määrän.
Böylece Musa, bedeli Levililer olanların sayısını aşan İsraillilerden bedel parasını aldı.모세가 레위인으로 대속한 이외의 사람에게서 속전을 받았으니
Böylece Musa, bedeli Levililer olanların sayısını aşan İsraillilerden bedel parasını aldı.Moise a luat argintul pentru răscumpărarea celor ce treceau peste numărul celor răscumpăraţi de Leviţi;
Böylece Musa, bedeli Levililer olanların sayısını aşan İsraillilerden bedel parasını aldı.Moïse prit l`argent pour le rachat de ceux qui dépassaient le nombre des rachetés par les Lévites;
Böylece Musa, bedeli Levililer olanların sayısını aşan İsraillilerden bedel parasını aldı.Musa melakukan perintah TUHAN itu
Böylece Musa, bedeli Levililer olanların sayısını aşan İsraillilerden bedel parasını aldı.Och Mose tog lösesumman av dem som voro övertaliga, när man räknade dem som voro lösta genom leviterna.
Böylece Musa, bedeli Levililer olanların sayısını aşan İsraillilerden bedel parasını aldı.Så tok Moses løsepengene for dem som overskred deres tall som blev utløst ved levittene;
Böylece Musa, bedeli Levililer olanların sayısını aşan İsraillilerden bedel parasını aldı.Tomó, pues, Moisés el dinero por el rescate de los que excedían al número de los rescatados por los levitas
Böylece Musa, bedeli Levililer olanların sayısını aşan İsraillilerden bedel parasını aldı.Vậy , Môi-se thâu bạc chuộc lại những con trưởng_nam trổi hơn số người Lê-vi đã chuộc lại .
Böylece Musa, bedeli Levililer olanların sayısını aşan İsraillilerden bedel parasını aldı.Vậy, Môi-se thâu bạc chuộc lại những con trưởng nam trổi hơn số người Lê-vi đã chuộc lại.
Böylece Musa, bedeli Levililer olanların sayısını aşan İsraillilerden bedel parasını aldı.Vtedy vzal Mojžiš peniaze výkupu od tých, ktorí zbývali nad počet vykúpených Levitmi,
Böylece Musa, bedeli Levililer olanların sayısını aşan İsraillilerden bedel parasını aldı.Vzal tedy Mojžíš peníze výplaty od těch, kteříž zbývali, kromě těch, kteréž vykoupili sebou Levítové,
Böylece Musa, bedeli Levililer olanların sayısını aşan İsraillilerden bedel parasını aldı.Vzame torej Mojzes odkupnino od tistih, ki so presegali število odrešenih po levitih;
Böylece Musa, bedeli Levililer olanların sayısını aşan İsraillilerden bedel parasını aldı.Wziął tedy Mojżesz pieniądze okupu od tych, którzy zbywali nad te, które okupili sobą Lewitowie.
Böylece Musa, bedeli Levililer olanların sayısını aşan İsraillilerden bedel parasını aldı.Zo ontving Mozes het losgeld voor de 273 oudste zonen, die het aantal Levieten te boven gingen.
Böylece Musa, bedeli Levililer olanların sayısını aşan İsraillilerden bedel parasını aldı.И взял Моисей серебро выкупа за излишних против числа замененных левитами,
Böylece Musa, bedeli Levililer olanların sayısını aşan İsraillilerden bedel parasını aldı.И така, Моисей взе парите на откупа от ония, които бяха повече от изкупените през размяна с левитите;
Böylece Musa, bedeli Levililer olanların sayısını aşan İsraillilerden bedel parasını aldı.ויקח משה את כסף הפדיום מאת העדפים על פדויי הלוים׃
Böylece Musa, bedeli Levililer olanların sayısını aşan İsraillilerden bedel parasını aldı.فأخذ موسى فضة فدائهم من الزائدين على فداء اللاويين
Böylece Musa, bedeli Levililer olanların sayısını aşan İsraillilerden bedel parasını aldı.於 是 摩 西 從 那 被 利 未 人 所 贖 以 外 的 人 取 了 贖 銀
Böylece Musa, bedeli Levililer olanların sayısını aşan İsraillilerden bedel parasını aldı.於是 摩西 從 那 被 利未 人 所 贖以外 的 人 取 了 贖銀
Böylece Musa Gilatı Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenlere verdi; onlar da oraya yerleştiler.Adá azért Mózes Gileádot Mákirnak, a Manasse fiának, és lakozék abban.
Böylece Musa Gilatı Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenlere verdi; onlar da oraya yerleştiler.A Mojžiš dal Gileád Machírovi, synovi Manassesovmu, a býval v ňom.
Böylece Musa Gilatı Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenlere verdi; onlar da oraya yerleştiler.Daarom gaf Mozes Gilead aan de Machirieten en zij vestigden zich daar.
Böylece Musa Gilatı Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenlere verdi; onlar da oraya yerleştiler.Da gab Mose dem Machir, dem Sohn Manasses, Gilead; und er wohnte darin.