Musa, onlara ait bilgi de dedi, Rabbimin katındadır, yazılmıştır; ne yanılır Rabbim, ne unutur.He said, “Knowledge thereof is with my Lord, in a Book. My Lord never errs, nor does He forget.”
Musa'ya kırk gece (vahyetmek üzere) söz vermiştik.And recall that We appointed for Moses forty nights.
Ve Allah Musa ile gerçekten konuştu.And God spoke to Moses directly.
Hz. Musa, Allah'a yalvardı da bu afet kaldırıldı.)You are the Best of Forgivers.”
Onlar (iplerini) atınca, Musa dedi ki: "Sizin getirdiğiniz sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır.And when they threw, Moses said, “What you produced is sorcery, and God will make it fail.
Kitap'ta Musa'yı da an.He was dedicated.
(Kendisine dedik ki): Ey Musa! Korkma; çünkü benim huzurumda peygamberler korkmaz.“O Moses, do not fear; the messengers do not fear in My presence.
Musa, ahalisinin habersiz olduğu bir sırada şehre girdi.Once he entered the city, unnoticed by its people.
Siz de Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın. Nihayet Allah onu, dedikleri şeyden temize çıkardı.Do not be like those who abused Moses; but God cleared him of what they said.
Ve Allah Musa ile de konuştu.And God spoke to Moses directly.
Allah Musa'ya şöyle dedi: "Kırk sene o mukaddes yer onlara haram kılınmıştır.He said, “It is forbidden for them for forty years.
Sonra bunların arkasından Musa ile Harun'u âyetlerimizle Firavun'a ve cemaatine gönderdik.Then, after them, We sent Moses and Aaron with Our proofs to Pharaoh and his dignitaries.
Musa: "İsteseydin elbet buna karşı bir ücret alırdın" dedi.He said, “If you wanted, you could have obtained a payment for it.”
Musa, halkının habersiz olduğu bir sırada şehre girdi.Once he entered the city, unnoticed by its people.
Musa'yla kırk gece için sözleşmiştik.And recall that We appointed for Moses forty nights.
Bir zamanlar, "Ey Musa, ALLAH'ı fiziksel olarak görmedikçe inanmayız," demiştiniz.And recall that you said, “O Moses, we will not believe in you unless we see God plainly.”
Ve ALLAH Musa ile de kelimelerle konuşmuştu.And God spoke to Moses directly.
Sonra onların ardından Musa ve Harun'u Firavun'a ve konseyine mucizelerimizle gönderdik.Then, after them, We sent Moses and Aaron with Our proofs to Pharaoh and his dignitaries.
Onlar atınca, Musa: "Sizin bu getirdiğiniz bir büyüdür. ALLAH elbette onu boşa çıkaracaktır.And when they threw, Moses said, “What you produced is sorcery, and God will make it fail.
Ey inananlar, Musa'yı incitenler gibi olmayın. ALLAH onu onların suçlamalarından akladı.O you who believe! Do not be like those who abused Moses; but God cleared him of what they said.
Onlar (iplerini ve değneklerini atınca) Musa; "Sizin getirdiğiniz şey, büyüdür, dedi.Then when they had cast (their staffs), Moses said: 'What you have produced is sheer sorcery.
Musa: "Rabbimiz dedi, sen Fir'avn'a ve adamlarına yakın hayatta süs ve nice mallar verdin.Moses prayed: 'Our Lord! You bestowed upon Pharaoh and his nobles splendour and riches in the world.
Onlar atınca, Musa dedi ki: "Sizlerin (ortaya) getirdiğiniz büyüdür.Then when they had cast (their staffs), Moses said: 'What you have produced is sheer sorcery.
Musa da: "Rabbinizin düşmanlarınızı yok etmesi ve yeryüzünde sizi onların yerine geçirmesi umulur.Moses said: 'Your Lord will soon destroy your enemy and make you rulers in the land.
Musa, tayin ettiğimiz vakitte gelip Rabbi onunla konuşunca, Musa: "Rabbim!And when Moses came at Our appointment, and his Lord spoke to him, he said: 'O my Lord!
Attıklarında, Musa: "Yaptığınız sihirdir, fakat Allah onu boşa çıkaracaktır.Then when they had cast (their staffs), Moses said: 'What you have produced is sheer sorcery.
Musa: "Onlar ardımdadır, Rabbim! Hoşnut olman için Sana acele geldim" dedi.He said: "They are close behind me, and I hastened to You, Lord, that You may be pleased with me."
Musa, milletine kızgın ve üzgün olarak döndü. "Ey milletim!Moses returned to his people full of wrath and grief, and said: "My people!
Musa'nın kavmi, o gittikten sonra ziynet eşyasından bir buzağı yaptılar.And in the absence of Moses his people made the image of a calf from their ornaments, which lowed.
Musa tayin ettiğimiz vakitte (Tur'a) gelip de Rabbi onunla konuşunca "Rabbim!And when Moses came at Our appointment, and his Lord spoke to him, he said: 'O my Lord!
Onlar (iplerini) atınca, Musa dedi ki: "Sizin getirdiğiniz sihirdir.Then when they had cast (their staffs), Moses said: 'What you have produced is sheer sorcery.
Musa da yalanlanmıştı. İşte ben o kafirlere süre tanıdım, sonra onları yakaladım.Initially I granted respite to the unbelievers for a while and then seized them.
"Ey Musa! Beri gel, korkma.(He was told): "O Moses, go ahead and have no fear.
Ne zaman ki, Musa, mikatımıza geldi, Rabbi ona kelâmıyla ihsanda bulundu.And when Moses came at Our appointment, and his Lord spoke to him, he said: 'O my Lord!
Onlar ortaya atınca Musa dedi ki, "Sizin yaptığınız şey sihirdir.Then when they had cast (their staffs), Moses said: 'What you have produced is sheer sorcery.
Firavun: "Ey Musa!Pharaoh said:" Moses!
Onlar atınca, Musa: "Sizin bu getirdiğiniz bir büyüdür.Then when they had cast (their staffs), Moses said: 'What you have produced is sheer sorcery.
Musa dedi ki: "Rabbimiz, sen Firavun ve konseyine dünya hayatında lüks ve mal verdin.Moses prayed: 'Our Lord! You bestowed upon Pharaoh and his nobles splendour and riches in the world.
Musa, onlara açık açık ayetlerimizle gelince: "Bu uydurulmuş bir büyüden başka bir şey değildir.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Musa, kardeşi Harun'a "Kavmimde benim yerime geç, ıslah et ve bozguncuların yolunu tutma" dedi.Do right, and follow not the way of mischief-makers.
Musa bayılarak yere düştü.And Moses fell down senseless.
İsrailoğullarına sor, Musa onlara geldiğinde, Firavun kendisine: "Ey Musa!Do but ask the Children of Israel how he came unto them, then Pharaoh said unto him: Lo!
Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor.He said: My Lord!
Musa: "Rabbim! Doğrusu ben onlardan bir cana kıydım.He said: My Lord!
Musa onlara, apaçık olarak, mucizelerimizle gelince: "Bu sadece uydurma bir sihirdir.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Musa, Allah diyor ki demişti, ne işten kalmış kart olacak, ne genç.(Moses) answered: Lo!
Rabbi o dağa tecelli edince onu paramparça etti, Musa da baygın düştü.And when his Lord revealed (His) glory to the mountain He sent it crashing down.
Musa onlara apaçık ayetlerimizi getirince: Bu, olsa olsa uydurulmuş bir sihirdir.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Onlar da: "Ey Musa!They said: O Moses!
İsrailoğullarına sor, Musa kendilerine geldiğinde Firavun ona: "Ey Musa!Do but ask the Children of Israel how he came unto them, then Pharaoh said unto him: Lo!
Musa onlara apaçık âyetlerimizi getirince, "Bu, olsa olsa uydurulmuş bir sihirdir.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Musa onlara apaçık ayet ve mucizelerimizle gidince, "Bu ancak uydurma bir büyüdür.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Rabbi dağa görününce onu darmadağın etti ve Musa da baygın düştü.So when his Lord disclosed Himself to the mountain, He levelled it, and Moses fell down swooning.
Rabbi dağa tecelli edince, onu paramparça etti. Musa bayılarak yere düştü.So when his Lord disclosed Himself to the mountain, He levelled it, and Moses fell down swooning.
Musa, değneğinin yılan gibi hareketler yaptığını görünce, arkasına bakmadan dönüp kaçtı. "Ey Musa!When he saw it wriggling, as if it were a snake, he turned his back [to flee], without looking back.
Kavmi, bizimle alay mı ediyorsun demişti. Musa, Allah'a sığınırım bilgisizlere katılmaktan demişti.He said, ‘I seek Allah’s protection lest I should be one of the ignorant!’
Derken Rabbi, dağa tecelli edince dağ, yerle bir oldu ve Musa bayılıp yere yığıldı.So when his Lord disclosed Himself to the mountain, He levelled it, and Moses fell down swooning.
Musa kavmine dedi ki: "Allah'tan yardım isteyin ve sabredin. Şüphesiz ki yeryüzü Allah'ındır.Moses said to his people, ‘Turn to Allah for help and be patient.
Musa: Dileseydin, elbet buna karşı bir ücret alırdın, dedi.He said, ‘Had you wished, you could have taken a wage for it.’
Daha sonra Rabbi dağa tecelli edince onu yerle bir ediverdi, Musa da baygın düştü.So when his Lord disclosed Himself to the mountain, He levelled it, and Moses fell down swooning.