Musa, onlara apaçık delillerle gitmişti; ancak onlar yeryüzünde büyüklük tasladılar.And assuredly Musa came unto them with the evidences, yet they were stiff-necked in the land.
Musa'ya kitabı verdik; bu konuda hiçbir kuşkun olmasın.Assuredly We vouchsafed the Book Unto Musa; so be thou not in doubt in thy receiving it.
Bundan önce Musa'nın kitabı rehber ve rahmet idi.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Andolsun, Musa'ya Kitabı verdik, arkasından peygamberler gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
Sonra belirlediğimiz bir vakitte bize geldin ey Musa!Then you came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa (Moses)!
Andolsun biz Musa'ya Kitabı verdik.And indeed We gave Musa (Moses) the Scripture [the Taurat (Torah)].
Musa'da da (ibret alınacak şeyler vardır).And in Musa (Moses) (too, there is a sign).
Andolsun, Biz Musa'ya kitabı verdik ve ardından peş peşe elçiler gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
"Ey Musa" dediler.They said:"O Musa (Moses)!
Musa (olayın)da da (düşündürücü ayetler vardır).And in Musa (Moses) (too, there is a sign).
And olsun ki, Musa'ya kitap verdik, ondan sonra ardarda peygamberler gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
Musa'ya kitap verdik. Ey Nuh'la beraber taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar!"O offspring of those whom We carried (in the ship) with Nuh (Noah)!
Sonra, ey Musa, peygamberlik görevini yüklenecek bir yaşa gelince dönüp geldin.Then you came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa (Moses)!
Musa ve kardeşi: "Rabbimiz!They said: "Our Lord! Verily!
Musa: "Ey Samiri![Musa (Moses)] said: "And what is the matter with you.
Musa onların davarlarını suladı. Sonra gölgeye çekildi: "Rabbim!So he watered (their flocks) for them, then he turned back to shade, and said: "My Lord!
Bir zaman demiştiniz ki: Ya Musa, biz bir türlü yemeğe dayanamayız.And (remember) when you said, "O Musa (Moses)! We cannot endure one kind of food.
Şüphe yok ki Musa'ya Tevrat'ı verdik, ardından birtakım peygamberler gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
Musa kavmine demişti ki: Ey kavmim!And (remember) when Musa (Moses) said to his people: "O my people!
Andolsun biz Musa'ya Kitab'ı verdik. Ondan sonra ardarda peygamberler gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
Ve Musa'ya apaçık delil (ve yetki) verdik.And We gave Musa (Moses) a clear proof of authority.
Bunun üzerine: Ey Musa!They said: "O Musa (Moses)!
Musa dedi ki: Ey Rabbimiz!And Musa (Moses) said: "Our Lord!
Sonra takdire göre (bu makama) geldin ey Musa!Then you came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa (Moses)!
Musa onlara: Yazık size! dedi, Allah hakkında yalan uydurmayın!Musa (Moses) said to them: "Woe unto you!
Dediler ki: Ey Musa!They said:"O Musa (Moses)!
Musa şöyle dedi: Rabbim!He said: "My Lord!
Ey Musa!"O Musa (Moses)!
Bunun üzerine Musa, onların yerine (davarlarını) sulayıverdi. Sonra gölgeye çekildi ve: Rabbim!So he watered (their flocks) for them, then he turned back to shade, and said: "My Lord!
Musa, ona (Hz.So when he came to him and narrated the story, he said: "Fear you not.
Musa (attığı) asayı yılan gibi deprenir görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı.But when he saw it moving as if it were a snake, he turned in flight, and looked not back.
Musa'da da (ibretler vardır).And in Musa (Moses) (too, there is a sign).
Ve Musa'ya açık bir delil (yetki) verdik.And We gave Musa (Moses) a clear proof of authority.
Kavmi Musa'ya: "Ey Musa!They said: "O Musa (Moses)!
Dediler ki; Ey Musa!They said: "O Musa (Moses)!
Andolsun biz Musa'ya apaçık dokuz mucize verdik.And indeed We gave to Musa (Moses) nine clear signs.
Derken Firavun, Musa'yı ve İsrailoğullarını Mısır'dan sürmek istedi.So he resolved to turn them out of the land (of Egypt).
Musa dedi ki: "Ey Rabbim![Musa (Moses)] said: "O my Lord!
Bu sebeple yıllarca Medyen halkı içinde kaldın. Sonra ey Musa!Then you stayed a number of years with the people of Madyan (Midian).
Musa dedi ki: "Hayır, siz atın." Bir de ne görsün![Musa (Moses)] said: "Nay, throw you (first)!"
(Hz. Musa bu defa Sâmirî'ye dönerek) "Ey Sâmirî![Musa (Moses)] said: "And what is the matter with you.
Bunun üzerine Musa, onların davarlarını suladı. Sonra gölgeye çekildi ve "Rabbim!So he watered (their flocks) for them, then he turned back to shade, and said: "My Lord!
Musa (attığı) asâyı yılan gibi debrenir görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı.But when he saw it moving as if it were a snake, he turned in flight, and looked not back.
Andolsun ki biz vaktiyle Musa'ya kitap vermiştik.And indeed We gave Musa (Moses) the Scripture [the Taurat (Torah)].
Musa'nın kıssasında da ibret vardır.And in Musa (Moses) (too, there is a sign).
Musa'ya kitabı verdik ve ondan sonra ard arda elçiler gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
Musa'ya da apaçık bir yetki verdik.And We gave Musa (Moses) a clear proof of authority.
Kitapta Musa'yı an. O kendini tümüyle adayan biriydi.And mention in the Book (this Quran) Musa (Moses). Verily!
Musa'da da (bir ders vardır).And in Musa (Moses) (too, there is a sign).
Ve Allah Musa'ya da konuşmuştu.And God spoke to Moses directly.
Hani Musa ile kırk gece için sözleşmiştik.And recall that We appointed for Moses forty nights.
Musa'dan bundan daha büyüğünü istemişlerdi.They had asked Moses for something even greater.
Allah, Musa ile de konuştu.And God spoke to Moses directly.
Musa'ya kırk gece vade vermiştik.And recall that We appointed for Moses forty nights.
Onların ardından da Firavun ve erkanına ayetlerimizle Musa ve Harun'u gönderdik.Then, after them, We sent Moses and Aaron with Our proofs to Pharaoh and his dignitaries.
Sonra Musa ve kardeşi Harun'u, Firavun ve erkanına mucizelerimiz ve apaçık delille gönderdik.To Pharaoh and his nobles, but they turned arrogant.
Musa, halkının haberi olmadığı bir zamanda, şehre girdi.Once he entered the city, unnoticed by its people.
Musa'yı incitenler gibi olmayın. Nitekim Allah onu, söylediklerinden beri tutmuştu.Do not be like those who abused Moses; but God cleared him of what they said.
Bir vakit Musa'ya kırk gecelik vade verdik.And recall that We appointed for Moses forty nights.
Bir zamanlar ya Musa demiştiniz, Allah'ı apaçık görmedikçe inanmayız sana.And recall that you said, “O Moses, we will not believe in you unless we see God plainly.”