(Dedik ki): "Ey Musa korkma! Çünkü benim huzurumda peygamberler korkmaz."'Moses, fear not; surely the Envoys do not fear in My presence,
Hani, Musa halkına: "ALLAH bir düve boğazlamanızı emrediyor," demişti.And when Moses said to his people, 'God commands you to sacrifice a cow.'
Biz de Musa'ya "Asanı at," diye vahyettik.And We revealed to Moses: 'Cast thy staff!'
Musa'ya apaçık dokuz mucize verdik.And We gave Moses nine signs, clear signs.
Musa'ya ve Harun'a Yasalar Kitabını, erdemliler için bir ışığı, bir mesajı verdik.We gave Moses and Aaron the Salvation and a Radiance, and a Remembrance for the godfearing
Medyen yerlileri de... Musa dahi yalanlandı.and the men of Midian; to Moses also they cried lies.
Böylece Musa'nın tanrısına bir bakayım. Onun bir yalancı olduğuna inanıyorum."the cords of the heavens, and look upon Moses' God; for I think that he is a liar.'
Bir zaman da Musa, kavmi için su istemişti; "Asanla taşa vur," demiştik.And recall what time Musa prayed for drink for his people.
Musa'dan sonra İsrail oğullarının ileri gelenlerini görmedin mi?Bethinkest thou not of the chiefs of the Children of Isra'il, after Musa?
Kavmi kendisinden su isteyince, Musa'ya: "Asanla taşa vur!" diye vahyettik.And We revealed unto Musa, when his people asked him for drink: Smite the rock with thy rod.
Musa: "Size gelen gerçek için böyle mi diyorsunuz? Büyü müdür bu?Musa said: say ye this of the truth after it hath come unto you?
Medyen halkı arasında yıllarca kaldın. Sonra belirlediğimiz bir vakitte bize geldin ey Musa!Then thou tarriedst for years among the people of Madyan then thou camest according to fate, O Musa!
Bunun üzerine büyücüler secdeye kapandılar: "Harun'un ve Musa'nın Rabbine inandık!" dediler.Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.
Andolsun biz Musa'ya Kitabı verdik. Sakın onun (Musa'ya) ulaşmasından kuşkuya düşme.Assuredly We vouchsafed the Book Unto Musa; so be thou not in doubt in thy receiving it.
Ondan önce de önder ve rahmet olarak Musa'nın Kitabı vardır.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
(O zaman Musa:) "Hayırlı olanı, şu değersiz şeyle mi değiştirmek istiyorsunuz?He Said: would ye take in exchange that which is mean for that which is better!
Musa'dan sonra İsrailoğulları’nın önde gelenlerini görmedin mi?Bethinkest thou not of the chiefs of the Children of Isra'il, after Musa?
Kavmi kendisinden su istediğinde Musa'ya: "Asan'la taşa vur" diye vahyettik.And We revealed unto Musa, when his people asked him for drink: Smite the rock with thy rod.
Musa: "Size hak geldiğinde (böyle) mi söylersiniz? Bu bir büyü müdür?Musa said: say ye this of the truth after it hath come unto you?
Medyen halkı arasında da yıllarca kalmıştın, sonra bir kader üzerine (buraya) geldin ey Musa."Then thou tarriedst for years among the people of Madyan then thou camest according to fate, O Musa!
Bunun üzerine büyücüler, secdeye kapandılar: "Harun'un ve Musa'nın Rabbine iman ettik" dediler.Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.
Andolsun, Musa onlara apaçık delillerle gelmişti, ancak yeryüzünde büyüklendiler.And assuredly Musa came unto them with the evidences, yet they were stiff-necked in the land.
Andolsun, Biz Musa’ya kitabı vermiştik; böylece sen ona kavuşmaktan kuşku içinde olma.Assuredly We vouchsafed the Book Unto Musa; so be thou not in doubt in thy receiving it.
Musa, korku içinde çevresini gözetleyerek oradan çıktı.So he went forth from thence fearing, looking abcut.
Bundan önce de, bir rehber (imam) ve bir rahmet olarak Musa'nın kitabı var.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Musa'dan sonra İsrailoğullarının ileri gelenlerini görmedin mi?Bethinkest thou not of the chiefs of the Children of Isra'il, after Musa?
Musa: "Size gelen gerçeğe dil mi uzatırsınız? Bu sihir midir?Musa said: say ye this of the truth after it hath come unto you?
Musa: "Rabbimiz! Doğrusu sen Firavun'a ve erkanına ziynetler ve dünya hayatında mallar verdin.And Musa said: our Lord! verily Thou!
Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar.Verily Thou!
Sonunda sihirbazlar: "Biz Musa ve Harun'un Rabbine inandık" deyip secdeye kapandılar.Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.
Musa onların davarlarını suladı.Then he watered their flocks for the twain.
Musa, değneğin yılan gibi hareketler yaptığını görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. "Ey Musa!And when he saw it stirring, as though it were a serpent, he turned in flight and looked not back.
And olsun ki Musa kendilerine belgelerle gelmişti de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı.And assuredly Musa came unto them with the evidences, yet they were stiff-necked in the land.
And olsun ki Musa'ya Kitap verdik; Sakın sen ona kavuşacağından şüphe etme.Assuredly We vouchsafed the Book Unto Musa; so be thou not in doubt in thy receiving it.
Musa'ya verdiğimizi İsrailoğullarına doğruluk rehberi kıldık.And We appointed it to be a guidance unto the Children of Is'rail.
Kuran'dan önce, Musa'nın kitabı (Tevrat), bir rahmet ve rehberdi.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Musa demişti ki: Daha hayırlı olanı, ondan daha aşağılık bir şeyle değiştirmek mi istiyorsunuz?Get ye down into a City, as verily therein is for you that which ye ask for.
Musa'nın kavmi, o gittikten sonra ziynet eşyasından bir buzağı yaptılar. O buzağı, böğürüyordu da.And ehe people of Musa, after him, took of their trinkets a calf: a body with a low.
Sonunda büyücüler secde ederek yere kapandılar ve inandık dediler, Harun'la Musa'nın Rabbine.Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.
Biz böylece her peygambere, suçlulardan bir düşman musallat ettik.And even scals We appointed unto every prophet an enemy from among the culprits.
Haalik, Bâri', Musavvir'dir O! En güzel isimler/Esmâül Hüsna O'nundur.He is Allah, the Creator, the Maker, the Fashioner; His are the excellent names.
Musa (çölde) kavmi için su istemişti de biz ona: Değneğinle taşa vur! demiştik.And recall what time Musa prayed for drink for his people.
Musa ise: Daha iyiyi daha kötü ile değiştirmek mi istiyorsunuz?He Said: would ye take in exchange that which is mean for that which is better!
Musa'dan sonra, Beni İsrail'den ileri gelen kimseleri görmedin mi?Bethinkest thou not of the chiefs of the Children of Isra'il, after Musa?
Nasihat ve her şeyin açıklamasına dair ne varsa hepsini Musa için levhalarda yazdık.And We wrote for him in the tablets of everything an exhortation, and and a detail of everything.
Kavmi kendisinden su isteyince, Musa'ya, "Asanı taşa vur!" diye vahyettik.And We revealed unto Musa, when his people asked him for drink: Smite the rock with thy rod.
Bunun üzerine sihirbazlar secdeye kapandılar; "Harun'un ve Musa'nın Rabbine iman ettik" dediler.Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.
Musa korka korka, (etrafı) gözetleyerek oradan çıktı.So he went forth from thence fearing, looking abcut.
Musa, Medyen suyuna varınca, orada (hayvanlarını) sulayan bir çok insan buldu.And when he arrived at the water of Madyan, he found there a community of the people watering.
Bunun üzerine Musa, onların yerine (davarlarını) sulayıverdi.Then he watered their flocks for the twain.
Andolsun ki, Musa onlara apaçık deliller getirmişti de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı.And assuredly Musa came unto them with the evidences, yet they were stiff-necked in the land.
Ondan önce de bir rahmet ve rehber olarak Musa'nın kitabı vardır.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Baksana, İsrail oğullarının Musa'dan sonra ileri gelenlerine!Bethinkest thou not of the chiefs of the Children of Isra'il, after Musa?
Musa'nın arkasından kavmi, tutmuş süs takılarından böğüren bir buzağı heykeli edinmişlerdi.And ehe people of Musa, after him, took of their trinkets a calf: a body with a low.
Sonra ey Musa! Belli bir çağa (peygamberlik görevini yüklenecek bir yaşa) geldin.Then thou tarriedst for years among the people of Madyan then thou camest according to fate, O Musa!
Bunun üzerine Musa, onların davarlarını suladı.Then he watered their flocks for the twain.
Kur'ân'dan önce de bir rehber ve rahmet olarak Musa'nın kitabı Tevrat vardı.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Musa, bir zamanlar halkı için su aramıştı.And recall what time Musa prayed for drink for his people.
Halkı kendisinden su istediği zaman Musa'ya, "Asan ile taşa vur," diye vahyettik.And We revealed unto Musa, when his people asked him for drink: Smite the rock with thy rod.
Büyücüler, "Harun'un ve Musa'nın Rabbine inandık," diyerek secdeye kapandılar.Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.