Onlar şu cevabı verdiler: Ya Musa!They said, “O Moosa!
Musa dedi ki: "Ey Firavun!And Moosa said, “O Firaun!
Musa: Gerçekten siz cahil bir toplumsunuz, dedi.He said, “You are indeed an ignorant people.”
Musa dedi ki: Ey kavmim!And Moosa said, “O my people!
Musa: İşte aradığımız o idi, dedi. Hemen izlerinin üzerine geri döndüler.Said Moosa, “This is exactly what we wanted”; so they came back retracing their steps.
Musa: Unuttuğum şeyden dolayı beni muaheze etme; işimde bana güçlük çıkarma, dedi.Said Moosa, “Do not apprehend me upon my forgetting, and do not impose difficulty on me in my task.”
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları: İşte yakalandık! dediler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
Musa: Rabbim!He said, “My Lord!
Musa, ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince, o adam dedi ki: Ey Musa!So when Moosa wished to apprehend the man who was an enemy to them both, he said, “O Moosa!
Musa korka korka, (etrafı) gözetleyerek oradan çıktı. "Rabbim!So he left the city in fear, waiting to see what happens; he said, “My Lord!
Musa dedi ki: Rabbim!He submitted, “My Lord!
Ey iman edenler! Siz de Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın.O People who Believe!
Bir zaman Musa kavmine: Ey kavmim!And remember when Moosa said to his people, “O my people!
Musa kavmine şöyle demişti: "Ey kavmim! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın.And when Moosa said to his people, “O my people!
Onlar da: "Ey Musa! Orada zorba bir kavim var.They said, “O Moosa!
Musa: "Ey Rabbim!Said Moosa, “My Lord!
Musa: "Ey Firavun!And Moosa said, “O Firaun!
Sihirbazlar, Musa'ya: "Ey Musa!They said, “O Moosa!
Ne zaman ki, azap üzerlerine çöktü, dediler ki, "Ey Musa!And whenever the punishment came upon them they said, “O Moosa!
Dediler ki; Ey Musa! Onların tanrıları gibi, sen de bize bir tanrı yap!Make a God for us, the way they have so many Gods!”
Musa da onlara dedi ki: Siz gerçekten cahillik eden bir kavimsiniz.He said, “You are indeed an ignorant people.”
Allah buyurdu: Ey Musa!Said Allah, “O Moosa!
Musa dedi ki: "Ey Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla!He submitted, “My Lord!
Musa'nın kavminden doğru yolu gösteren ve doğrulukla adalet yapan bir topluluk da vardı.And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it.
Musa dedi ki: "Ey kavmim!And Moosa said, “O my people!
Musa dedi: "Ey Rabbimiz!And Moosa prayed, “Our Lord!
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları "Eyvah, yakalandık! dediler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
Musa, "Rabbim!He said, “My Lord!
Musa, ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince, o adam dedi ki: "Ey Musa!So when Moosa wished to apprehend the man who was an enemy to them both, he said, “O Moosa!
Musa dedi ki: "Rabbim!He submitted, “My Lord!
Ey iman edenler: Sizler Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın.O People who Believe!
Bir zaman Musa, kavmine: "Ey kavmim!And remember when Moosa said to his people, “O my people!
Musa'nın halkından bir topluluk var ki gerçeği gösterirler ve onunla adalet ederlerdi.And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it.
Her iki topluluk birbirini görünce, Musa'nın arkadaşları, "İşte yakalanıyoruz," dediler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
Ey inananlar, Musa'yı incitenler gibi olmayın.O People who Believe!
Musa, kavmine: "Allah size bir inek kesmenizi emrediyor." demişti.And when Moses said to his people, 'God commands you to sacrifice a cow.'
Hani Musa kavmine: "Allah, muhakkak sizin bir sığır kesmenizi emrediyor" demişti.And when Moses said to his people, 'God commands you to sacrifice a cow.'
Biz de Musa'ya: "Asanı fırlatıver" diye vahyettik.And We revealed to Moses: 'Cast thy staff!'
Kitap'ta Musa'yı da zikret. Çünkü o, ihlasa erdirilmiş ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.And mention in the Book Moses; he was devoted, and he was a Messenger, a Prophet.
Medyen halkı da (peygamberlerini yalanlamıştı). Musa da yalanlanmıştı.and the men of Midian; to Moses also they cried lies.
“Ey Musa, korkma; şüphesiz Ben(im); Benim yanımda gönderilen (elçiler) korkmaz."'Moses, fear not; surely the Envoys do not fear in My presence,
Böylelikle Musa'nın ilahına çıkabilirim. Çünkü ben, onun yalancı olduğunu sanıyorum."the cords of the heavens, and look upon Moses' God; for I think that he is a liar.'
Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım."And I loaded on thee love from Me, and to be formed in My sight,
Musa: "Buluşma zamanımız sizin bayram gününüzde, insanların toplandığı kuşluk vaktidir" dedi.'Your tryst shall be upon the Feast Day.' said Moses. 'Let the people be mustered at the high noon.'
Musa, ya Rabbi demişti, benim hükmüm ancak kendime, bir de kardeşime geçiyor.He said, 'O my Lord, I rule no one except myself and my brother.
Musa'ya, at sopanı diye vahyettik.And We revealed to Moses: 'Cast thy staff!'
Onlar, Musa, dönüp gelinceye dek demişlerdi, biz bu heykele tapmadan kesin olarak vazgeçmeyiz.'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.')
Musa ise: Daha iyiyi daha kötü ile değiştirmek mi istiyorsunuz? O halde şehre inin.He said, 'Would you have in exchange what is meaner for what is better?
Biz de Musa'ya, "Asanı at!" diye vahyettik.And We revealed to Moses: 'Cast thy staff!'
Andolsun biz, Musa'ya açık açık dokuz ayet verdik.And We gave Moses nine signs, clear signs.
Musa: Halkını boğmak için mi onu deldin?He said, 'What, hast thou made a hole in it so as to drown its passengers?
Musa: Buluşma zamanınız, bayram günü, kuşluk vaktinde insanların toplanma zamanı olsun, dedi.'Your tryst shall be upon the Feast Day.' said Moses. 'Let the people be mustered at the high noon.'
Onlar: Biz, dediler, Musa aramıza dönünceye kadar buna tapmaktan asla vazgeçmeyeceğiz!'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.')
Musa: Defol! dedi, artık hayatın boyunca sen: "Bana dokunmayın!" diyeceksin.'Depart!' said Moses. 'It shall be thine all this life to cry "Untouchable!"
(Şuayb'ın kavmi olan) Medyen halkı da(Şuayb'ı) yalanladılar. Musa da yalanlanmıştı.and the men of Midian; to Moses also they cried lies.
Hani bir zamanlar Musa kavmine demişti ki Allah, size bir bakara (sığır) boğazlamanızı emrediyor.And when Moses said to his people, 'God commands you to sacrifice a cow.'
Biz de Musa'ya "Sen de asânı bırakıver." diye vahyettik.And We revealed to Moses: 'Cast thy staff!'
Musa, ona şöyle dedi: "Geminin içindekileri boğmak için mi deldin?He said, 'What, hast thou made a hole in it so as to drown its passengers?
Musa: "Sizinle buluşma zamanı, süs (bayramı) günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir." dedi.'Your tryst shall be upon the Feast Day.' said Moses. 'Let the people be mustered at the high noon.'
(Şuayb'ın kavmi olan) Medyen halkı da (Şûayb'ı) yalanladı. Musa da (Firavun tarafından) yalanlandı.and the men of Midian; to Moses also they cried lies.