Doğruyu bulurlar diye Musa'ya Kitabı vermiştik.And We gave the Book to Moses so that they may be guided.
Biz Musa'ya kitabı vermiş ve kardeşi Harun'u da kendisine yardımcı olarak atamıştık.We gave Moses the Book, and made his brother Aaron his minister,
Bir zamanlar Rabbin Musa'ya seslenmişti: "O zalim topluma git."When your Lord called upon Moses: "Go to the wicked people,
Musa onlara, "Atacağınızı atın," dedi.Moses said to them: "Cast what you have to cast."
Sonra Musa değneğini attı; hemen onların uydurduklarını yutmaya başladı.Then Moses threw down his staff, and lo, it swallowed up their conjurations.
Musa'ya, "Kullarımı yola çıkar, siz izleneceksiniz," diye vahyettik.We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued."
Musa'ya, "Değneğini denize vur," diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Musa'yı ve kendisiyle beraber olan herkesi kurtardık.We delivered Moses and every one with him,
İnanan bir toplum için, Musa ile Firavun'un bir kısım haberini sana doğru olarak anlatmaktayız.We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in all verity, for those who believe.
Musa'nın annesine: "Onu emzir, ancak ne zaman onun can güvenliğinden endişelenirsen onu ırmağa at.So We conveyed to the mother of Moses: "Suckle him.
Musa'nın annesinin gönlü bomboş sabahladı.The mother of Moses was perturbed in the morning.
Bunun üzerine Musa da ötekine bir yumruk indirip işini bitirdi.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Musa ona, "Belli ki sen bir belalısın," dedi."You are indeed a meddlesome fellow," Moses said to him.
(Aynı kafa yapısına sahip olanlar) daha önce de Musa'ya verilenleri inkar etmemişler miydi?Did they not disbelieve before in what was given to Moses?
Karun, Musa'nın halkından olmasına rağmen ihanet edip onlara zulmetti.Verily Qarun was of Moses' people, but he began to oppress them.
Biz Musa'ya ve Harun'a iyilikte bulunmuştuk.We were indeed gracious to Moses and Aaron,
Musa'ya ve Harun'a selam (barış) olsun.Peace be on Moses and Aaron.
Musa'yı ayetlerimiz ve apaçık bir yetki ile gönderdik.We sent Moses with Our signs and clear authority
Firavun dedi, "Beni bırakın Musa'yı öldüreyim de o da Rabbine yalvarsın."Let me kill Moses," the Pharaoh said, "and let him call to his Lord.
"Göklerin yollarına... Böylece Musa'nın tanrısına bir bakayım.Of reaching the tracts of heaven and look at the god of Moses, though I think that he is a liar."
Biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarını kitaba varis kıldık.Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
Biz Musa'ya kitabı (İbranice) verdik, onda da anlaşmazlığa düştüler.Verily We gave Moses the Book; but they began to differ about it.
Musa'da da (bir ders vardır). Onu Firavun'a apaçık bir delil ile göndermiştik.As (there was) in Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority.
Ona Musa'nın öğretisi hakkında bilgi verilmedi mi?Has he not heard what is contained in the Book of Moses,
Sana Musa'nın tarihi ulaştı mı?Has the story of Moses come to you
İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında.The Books of Abraham and Moses.
Dediler ki: "Ey Musa, orada zorba bir millet var.They said, “O Moosa!
İki topluluk (yaklaşıp) birbirini görünce Musa'nın adamları: "İşte yakalandık!" dediler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
Hani Musa, kavmine: "Ey kavmim, gerçekten siz, buzağıyı (tanrı) edinmekle kendinize zulmettiniz.And when Moosa said to his people, “O my people!
Ve demiştiniz ki: "Ey Musa, biz Allah'ı apaçık görünceye kadar sana inanmayız."And when you said “O Moosa!
(Allah:) "Ey Musa" dedi.Said Allah, “O Moosa!
Musa'nın kavminden hakka ileten ve onunla adalet yapan bir topluluk vardır.And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it.
İki topluluk birbirini gördükleri zaman Musa'nın adamları: "Gerçekten yakalandık" dediler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
"Ey Musa, dön ve korkuya kapılma. Şüphesiz güvendesin."Come forth and do not fear; indeed you are in peace.”
Musa milletine "Ey milletim!And when Moosa said to his people, “O my people!
"Ya Musa!And when you said “O Moosa!
"Ey Musa!And when you said, “O Moosa!
Musa, milletine: "Ey milletim!And when Moosa said to his people, “O my people!
Musa: "Rabbim!Said Moosa, “My Lord!
Musa, "Ey Firavun!And Moosa said, “O Firaun!
Sihirbazlar: "Ey Musa!They said, “O Moosa!
Azab başlarına çökünce, "Ey Musa!And whenever the punishment came upon them they said, “O Moosa!
Musa "Rabbim!He submitted, “My Lord!
Musa'nın milletinden bir topluluk hakkı gösterirler ve onunla hükmederlerdi.And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it.
Musa: "Ey milletim!And Moosa said, “O my people!
Musa: "Rabbimiz!And Moosa prayed, “Our Lord!
Musa: "İstediğimiz zaten buydu" dedi. Hemen geldikleri yoldan izleri üzerinde geri döndüler.Said Moosa, “This is exactly what we wanted”; so they came back retracing their steps.
Musa: "Unuttuğum için bana çıkışma, gücümün yetmediği şeyden beni sorumlu tutma" dedi.Said Moosa, “Do not apprehend me upon my forgetting, and do not impose difficulty on me in my task.”
Musa gelince: "Harun! Onların sapıttığını görünce seni benim yolumdan gitmekten alıkoyan nedir?“That you did not come after me?
İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa'nın adamları: "İşte yakalandık" dediler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
Musa, ikisinin de düşmanı olan kimseyi yakalamak isteyince: "Ey Musa!So when Moosa wished to apprehend the man who was an enemy to them both, he said, “O Moosa!
Musa, korku içinde çevresini gözetleyerek oradan çıktı. "Rabbim!So he left the city in fear, waiting to see what happens; he said, “My Lord!
Ey inananlar! Musa'yı incitenler gibi olmayın.O People who Believe!
Musa milletine: "Ey milletim! Beni niçin incitirsiniz?And remember when Moosa said to his people, “O my people!
Ya Musa dediler, onların taptığı putlar gibi bize de putlar yap.Make a God for us, the way they have so many Gods!”
Musa, göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin Rabbi, dedi, iyice bilip anlıyorsanız.Said Moosa, “Lord of the heavens and the earth and all that is between them; if you believe.”
İki topluluk da birbirini görünce Musa'nın arkadaşları dediler ki: Mutlaka bize yetişecekler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
Bir zamanlar: Ey Musa!And when you said “O Moosa!
Hani siz (verilen nimetlere karşılık): Ey Musa!And when you said, “O Moosa!
Bir zamanlar Musa, kavmine şöyle demişti: Ey kavmim!And when Moosa said to his people, “O my people!