Musa yiğitlik çağına girip olgunlaşınca, biz ona hikmet ve ilim verdik.When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge.
Musa da ötekine bir yumruk indirip onun ölümüne sebep oldu.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Musa, "Rabbim! Doğrusu kendimi ziyana uğrattım."O Lord," he prayed, "I have done wrong, forgive me."
Musa, "Rabbim! Bana lutfettiğin nimetlere andolsun ki, artık suçlulara asla arka olmayacağım" dedi.(Moses) said: "O Lord, as You have been gracious to me I will never aid the guilty."
Musa ona dedi ki: "Doğrusu sen, besbelli bir azgınsın!""You are indeed a meddlesome fellow," Moses said to him.
Şehrin öbür ucundan bir adam geldi ve dedi ki: "Ey Musa!There came a man running from the other part of the city.
Musa şöyle cevap verdi: "Bu seninle benim aramdadır.(Moses) said: "This is (agreed) between you and me.
Musa (attığı) asâyı yılan gibi debrenir görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. "Ey Musa!When he saw it wriggling like a serpent, he turned about and fled without turning.
Musa dedi ki: "Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni öldürmelerinden korkuyorum."He said: "O Lord, I have killed a man of theirs, and fear they would kill me.
Peki daha önce Musa'ya verileni de inkâr etmemişler miydi?Did they not disbelieve before in what was given to Moses?
Andolsun ki biz Musa ile Harun'a da nimetler verdik.We were indeed gracious to Moses and Aaron,
Selam olsun, Musa ile Harun'a.Peace be on Moses and Aaron.
Andolsun Musa'yı âyetlerimizle ve açık bir delil ile gönderdik.We sent Moses with Our signs and clear authority
Bir de Firavun: "Bırakın beni, öldüreyim Musa'yı da o Rabbine dua etsin."Let me kill Moses," the Pharaoh said, "and let him call to his Lord.
"Göklerin yollarına ulaşabilirim de, Musa'nın ilâhının ne olduğunu anlarım.Of reaching the tracts of heaven and look at the god of Moses, though I think that he is a liar."
Andolsun ki biz Musa'ya o hidayeti verdik ve İsrailoğullarına o kitabı miras kıldık.Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
Andolsun ki biz Musa'ya Tevrat'ı vermiştik de onda ihtilafa düşmüşlerdi.Verily We gave Moses the Book; but they began to differ about it.
Andolsun ki, biz Musa'yı mucizelerimizle Firavun'a ve ileri gelen adamlarına gönderdik.We sent Moses with Our signs to the Pharaoh and his nobles.
Musa: "Ben gerçekten âlemlerin Rabbi olan Allah'ın peygamberiyim." dedi.He said: "I have been sent by the Lord of all the worlds."
Musa onlara mucizelerimizi getirince onlar hemen bu mucizelere gülüverdiler.But when he brought to them Our signs they laughed at them,
Musa: "Şüphesiz ki bunlar suçlu bir kavimdir." diyerek yardım etmesi için Rabbine yalvardı.Then he called to his Lord: "These are a sinful people."
Musa'nın kıssasında da ibret vardır. Hani biz onu apaçık bir delille Firavun'a göndermiştik.As (there was) in Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority.
Yoksa haber verilmedi mi Musa'nın sahifelerinde yazılı olanlar?Has he not heard what is contained in the Book of Moses,
Allah o fırtınayı üzerlerine yedi gece sekiz gündüz musallat etmişti.Which He sent to assail them for seven nights and eight days running.
Musa Firavun'a o büyük mucizeyi gösterdi.So he showed him the greater sign;
İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde.The Books of Abraham and Moses.
İşte biz, işledikleri günahlardan ötürü, zalimlerden kimini kimine musallat ederiz.Thus do We place some sinners over others as requital for their deeds.
Görmüyor musun ki Biz kâfirlere şeytanları musallat ediyoruz, onları oynatıp duruyorlar.Do you not see that We have set the devils against the infidels to rouse and instigate them?
Allah o gerçek İlahtır ki halık'tır, bârî’dir, musavvir’dir.He is God, the Creator, the Maker, the Fashioner.
Yola gelmeniz için de Musa'ya kitabı ve yasayı verdik.Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.
Daha önce Musa'dan istendiği gibi, siz de elçinizden isteklerde mi bulunmayı arzuluyorsunuz?Do you too, O believers, wish to question your Apostle as Moses was in the past?
ALLAH dileseydi onları başınıza musallat eder ve onlar da sizinle savaşırdı.If God had so willed He would surely have given them power over you, and they would have fought you.
Musa'dan bunun daha büyüğünü istemiş ve, "Bize ALLAH'ı fiziksel olarak göster," demişlerdi.But of Moses they had asked a bigger thing, and demanded: "Show us God face to face."
Onları yine affettik. Musa'ya da apaçık bir yetki verdik.Still We forgave them and gave Moses clear authority.
Musa: "Firavun, ben alemlerin Rabbinden bir elçiyim."Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
Biz de Musa'ya "Asanı at," diye vahyettik. Nitekim o, onların uydurduklarını toplayıp yutuverdi.We said to Moses: "Throw down your staff;" and it swallowed up their conjurations in no time.
Musa, halkına: "ALLAH'tan yardım dileyin, sabırla direnin.Said Moses to his people: "Invoke the help of God and be firm.
Musa, kardeşi Harun'a, "Halkım içinde benim yerime geç, doğru davran.Moses said to Aaron, his brother: "Deputise for me among my people.
Musa'nın sinirleri yatışınca levhaları aldı.When his anger subsided Moses picked up the tablets.
Bizimle randevu için, Musa, halkı arasından yetmiş kişi seçti.Moses chose seventy of his people for the appointment (on Mount Sinai).
Musa, "Size gelen gerçeği böyle mi nitelendiriyorsunuz?"You say this of the truth," said Moses, "after it has come to you.
Büyücüler gelince, Musa onlara, "Ne atacaksanız atın!," dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
Musa: "Ey halkım, eğer gerçekten ALLAH'a inanmış ve O'na teslim olmuş iseniz O'na güvenin."Moses said: "O my people, if you do believe in God place your trust in Him if you are obedient."
Musa'yı ayetlerimizle (mucize ve vahyimizle) ve kesin bir yetkiyle gönderdikWe sent Moses with Our signs and full authority
Musa'ya kitabı verdik; ancak onda anlaşmazlığa düştüler.Verily We gave to Moses the Book, but there was disagreement about it.
Musa'ya apaçık dokuz mucize verdik. Dilersen İsrail oğullarına sor.We gave Moses nine clear signs; so ask the children of Israel.
Kitapta Musa'yı an.Commemorate Moses in the Book.
Musa'nın haberi sana ulaştı mı?Has the story of Moses come to you?
Oraya varınca, "Ey Musa!," diye seslenildi.When he approached it, a voice called out:
"Şu elindeki nedir, Musa?"What is that in your right band, O Moses?"
"At onu Musa!," dedi."Throw it down, O Moses," said (the Voice).
Dedi ki: "Dilediğin sana verildi, Musa."He answered: "Granted is your prayer, O Moses.
(Firavun) dedi ki: "Rabbiniz kimdir, Musa?"He asked: "Who then is that Lord of yours, O Moses?"
Dedi ki, "Sen bizi büyünle yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin, Musa?"And said: "Have you come to us, O Moses, to drive us out of our land with your witchery?
Musa onlara dedi ki: "Size yazıklar olsun.Moses said to them: "Woe betide you.
Musa içinde bir korku duydu.And Moses felt afraid within himself.
"Niçin halkını bırakmakta acele ettin, Musa?"What made you hurry away, O Moses, from your people?"
"İşte sizin ve Musa'nın tanrısı budur, fakat o (Musa) unuttu," dediler.And they said: 'This is your god and the god of Moses (whom) he has neglected."
Musa dahi yalanlandı.Moses was also accused of lies.
Sonra biz, Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.Then We sent Moses and his brother Aaron with Our miracles and clear proofs