Eğer Allah dileseydi, onları size musallat kılardı, onlar da sizinle savaşırlardı.If God had so willed He would surely have given them power over you, and they would have fought you.
Musa'dan bundan daha büyüğünü istemişler ve: "Allah'ı bize açıkça göster" demişlerdi.But of Moses they had asked a bigger thing, and demanded: "Show us God face to face."
Onları bundan dolayı da affettik. Ve Musa'ya açık bir delil (yetki) verdik.Still We forgave them and gave Moses clear authority.
Kavmi Musa'ya: "Ey Musa! Onlar orada olduğu sürece biz oraya asla girmeyiz.They said: "O Moses, we shall never, never enter so long as they are there.
Musa: "Ey Firavun! Bil ki ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim." dedi.Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
Bunun üzerine Musa, asâsını yere bırakıverdi, o da birdenbire kocaman bir ejderha kesiliverdi.At this Moses threw down his staff, and lo, it became a live serpent.
Ve Musa elini koynundan çıkarıverdi, eli bembeyaz olmuş, bakanların gözünü kamaştırıyordu.And he drew forth his hand, and behold, it looked white to those who beheld it.
Sihirbazlar, Musa'ya: "Ey Musa! Önce sen mi hünerini ortaya koyacaksın, yoksa biz mi?" dediler.So they said: "O Moses, you may cast your spell first, or we shall cast ours."
Musa, "Siz atın" dedi."You cast it first," answered Moses.
Musa, kavmine dedi ki: "Allah'ın yardımını ve lütfunu isteyin ve sabır gösterin.Said Moses to his people: "Invoke the help of God and be firm.
Musa'nın öfkesi geçince levhaları aldı.When his anger subsided Moses picked up the tablets.
Bir de Musa, mîkatımız için (tayin ettiğimiz vakitte tevbe için) kavminden yetmiş erkek seçti.Moses chose seventy of his people for the appointment (on Mount Sinai).
Musa dedi ki, "Size hak gelince, ona böyle mi diyorsunuz?"You say this of the truth," said Moses, "after it has come to you.
Sihirbazlar gelince, Musa onlara: "Ortaya ne atacaksanız atın!" dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
Andolsun Musa'yı da âyetlerimizle ve apaçık bir belge ile gönderdik.We sent Moses with Our signs and full authority
Andolsun ki, Musa'ya kitabı verdik, yine de onda ihtilafa düşüldü.Verily We gave to Moses the Book, but there was disagreement about it.
Andolsun biz Musa'ya apaçık dokuz mucize verdik. (Ey Peygamber!)We gave Moses nine clear signs; so ask the children of Israel.
İki denizin birleştiği yeri geçtikleri zaman, Musa genç arkadaşına: "Kuşluk yemeğimizi getir.When they had gone past (the confluence), Moses said to his servant: "Give me my breakfast.
Musa da demişti ki: "İşte aradığımız o idi."Moses said: "But that is exactly what we were seeking."
Musa: "İnşaallah beni sabırlı bulacaksın ve senin hiçbir işine karşı gelmeyeceğim" dedi."You will find me patient if God wills," said Moses; "and I will not disobey you in any thing."
Musa: "Kısas olmadan masum bir cana nasıl kıyarsın?Moses exclaimed: "You have killed an innocent soul who had taken no life.
Hızır hemen onu doğrulttu. Musa: "İsteseydin elbet buna karşı bir ücret alırdın" dedi.Moses remarked: "You could have demanded wages for it if you liked."
Kur'ân'da Musa'yı da an; Şüphesiz ki o, ihlaslı bir kuldu ve gönderilmiş bir peygamberdi.Commemorate Moses in the Book. He was a chosen one, both an apostle and a prophet.
Biz şeytanları o kâfirler üzerine musallat ettik. Onları (günaha) kışkırtıp duruyorlar.Do you not see that We have set the devils against the infidels to rouse and instigate them?
(Habîbim!) Musa'nın (başından geçen hayat) hikayesi sana geldi mi?Has the story of Moses come to you?
Ateşe vardığı zaman şöyle çağrıldı: "Ey Musa!When he approached it, a voice called out:
Ey Musa! Sağ elindeki nedir?What is that in your right band, O Moses?"
Allah: "Ey Musa! onu (yere) bırak"dedi."Throw it down, O Moses," said (the Voice).
Musa da onu bıraktı, bir de ne görsün! o bir yılan olmuş koşuyor.So he threw it down, and lo, it became a running serpent.
Musa dedi ki: "Ey Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver,Moses said: "O my Lord, enlarge my breast,
Allah buyurdu: "Ey Musa! Dilediğin (şeyler) sana verildi."He answered: "Granted is your prayer, O Moses.
Firavun: "Ey Musa! Sizin Rabbiniz kimdir?" dedi.He asked: "Who then is that Lord of yours, O Moses?"
Musa: "Bizim Rabbimiz her şeye şeklini veren, sonra da yolunu gösterendir." dedi.(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it."
Musa dedi ki: "Onların bilgisi Rabbimin katında bir kitapta (yazılı)dır.(Moses) replied: "Knowledge of that is with my Lord (recorded) in the Book.
Musa onlara dedi ki: "Yazıklar olsun size!Moses said to them: "Woe betide you.
Sihirbazlar: "Ey Musa! Ya sen at, yahud ilk atan biz olalım" dediler.They said: "Either you cast (your spell), O Moses, or we shall cast it first."
Musa dedi ki: "Hayır, siz atın."Moses said: "No.
"Ey Musa! Seni kavminden (ayırıp) daha çabuk (gelmeye) sevkeden nedir?" (dedik.)What made you hurry away, O Moses, from your people?"
Musa: "Onlar benim izimdeler (arkamdan beni takip edip geliyorlar).He said: "They are right behind me.
Hemen Musa öfkeli ve üzgün olarak kavmine döndü (onlara şöyle) dedi: "Ey kavmim!So Moses returned to his people full of anger and regret.
Musa bu defa Sâmirî'ye dönerek) "Ey Sâmirî! Senin bu yaptığın nedir?" dedi.Moses asked: "O Sameri, what was the matter?"
Musa da (Firavun tarafından) yalanlandı.Moses was also accused of lies.
Sonra birtakım âyetlerimiz ve açık bir ferman ile Musa'yı ve kardeşi Harun'u gönderdik.Then We sent Moses and his brother Aaron with Our miracles and clear proofs
Andolsun biz Musa'ya belki onlar yola gelirler diye, o kitabı da verdik.And We gave the Book to Moses so that they may be guided.
Andolsun ki Musa'ya kitap verdik, kardeşi Harun'u da ona yardımcı yaptık.We gave Moses the Book, and made his brother Aaron his minister,
Bir vakit de Rabbin, Musa'ya nida edip "Git o zalim kavme" dedi.When your Lord called upon Moses: "Go to the wicked people,
Musa, "Ben, dedi, o işi o anda yaptım ki şaşkınlardandım."(Moses) replied: "I did do that and I was in the wrong,
Musa dedi ki: "O sizin de Rabbiniz, daha önce ki atalarınızın da Rabbidir."(Moses continued): "Your Lord and the Lord of your fathers before you."
Musa sordu: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"(Moses) said: "Even though I have brought to you something convincing?"
Bunun üzerine Musa asâsını bırakıverdi; apaçık bir ejderha oluverdi.So (Moses) cast his staff, and lo, it turned into a living serpent.
Musa onlara "Atın, ne atacaksanız" dedi.Moses said to them: "Cast what you have to cast."
Ardından Musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuyor!Then Moses threw down his staff, and lo, it swallowed up their conjurations.
Biz, Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz" diye vahyettik.We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued."
Musa: "Hayır, aslâ! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yolunu gösterecektir."Moses replied: "By no means. My Lord is with me. He will show me the way."
Musa ve beraberindekilerin hepsini kurtardık,We delivered Moses and every one with him,
"Ey Musa! İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah'ım!"O Moses, I am that God, the mighty and all-wise.
(Dedik ki): "Ey Musa korkma!"O Moses," (said the voice), "be not fearful.
İman edecek bir kavim için Musa ile Firavun'un haberlerinden bir kısmını sana dosdoğru okuyacağız.We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in all verity, for those who believe.
Musa'nın anasının yüreği (tasadan) bomboş kalıverdi.The mother of Moses was perturbed in the morning.
Annesi Musa'nın ablasına, "Onun izini takip et" dedi.She told his sister: "Follow him."