"Ya istiklali bahşet bana ya da mukadderat ihsan eyle."?"Fornitemi la libertà o mi venga conferita la fatalità?"
"Ya istiklali bahşet bana ya da mukadderat ihsan eyle."?"Furnizează-mi libertate sau blagoslovește-mă cu fatalitate"?
"Ya istiklali bahşet bana ya da mukadderat ihsan eyle."?"나에게 자유가 아니면 운명을 내려주시오"
"Ya istiklali bahşet bana ya da mukadderat ihsan eyle."?" Offrez-moi la liberté ou accordez-moi la fatalité ? "
"Ya istiklali bahşet bana ya da mukadderat ihsan eyle."?"Otórguenme la libertad o concédanme el fallecimiento"?
"Ya istiklali bahşet bana ya da mukadderat ihsan eyle."?"Poskytnite mi slobodu alebo mi udeľte smrť?"
"Ya istiklali bahşet bana ya da mukadderat ihsan eyle."?"Proporcionai-me a liberdade ou concedei-me a fatalidade"?
"Ya istiklali bahşet bana ya da mukadderat ihsan eyle."?"Voorzie mij van vrijheid, of verleen mij ontzieling"?
"Ya istiklali bahşet bana ya da mukadderat ihsan eyle."?"Zapewnij mi wolność lub złóż w ręce śmierci"?
"Ya istiklali bahşet bana ya da mukadderat ihsan eyle."?"Προσφέρετε μου δικαιοσύνη ή απονέμετε μου θάνατο;"
"Ya istiklali bahşet bana ya da mukadderat ihsan eyle."?"Дайте ми свобода или ме дарете с фаталност?"
"Ya istiklali bahşet bana ya da mukadderat ihsan eyle."?"Предоставьте мне свободу или удостойте меня смерти"?
"Ya istiklali bahşet bana ya da mukadderat ihsan eyle."?"הבו לי חירות או העניקו לי יציאת הנפש?"
"Ya istiklali bahşet bana ya da mukadderat ihsan eyle."?なさそうですね