Ey Muhammed, müminleri müjdele!So convey glad tidings to those who believe.
Ey Muhammed! De ki: "Hepsi Allah'tandır."Say to them: "Every thing is from God."
(Ey Muhammed) Allah yolunda savaş!So fight on in the way of God (irrespective of the others).
Dediler ki: "Ey kendisine Kur'ân indirilen (Muhammed)! Sen mutlaka bir mecnunsun."And yet they say: "You, to whom this Exposition has been sent are surely possessed of the Devil.
Muhakkak biliyoruz ki kâfirler: "Kur'ân'ı Muhammed'e bir insan öğretiyor" diyorlar.Yet We know what they say: "It is only a man who instructs him."
(Ey Muhammed!) De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu.And say: "Truth has come and falsehood nullified."
Ey Muhammed! Sana ruhtan soruyorlar.They ask you about revelation.
Hamd, o Allah'a mahsustur ki kulu (Muhammed'e) kitabı indirdi ve ona hiçbir eğrilik koymadı.ALL PRAISE BE to God who has revealed to His votary the Book which is free of all obliquity,
O gün herkesin amel defteri ortaya konulmuştur. Ey Muhammed!The ledger (of their deeds) would be placed before them.
(Ey Muhammed!) Kur'ân'daki Meryem kıssasını da an (insanlara anlat).Commemorate Mary in the Book.
"(Cebrail dedi ki: Ey Muhammed!) "Biz senin Rabbinin emri olmadıkça inmeyiz."We do not come down," (will the angels say) "but only by your Lord's command."
Ey Muhammed! Kur'ân'ı sana sıkıntıya düşesin diye indirmedik.We have not sent down the Qur'an to you that you should be burdened,
(Ey Muhammed!) Ehline namaz kılmalarını emret, kendin de ona sabırla devam et.Enjoin on your people service to God, and be yourself constant in it.
(Ey Muhammed!) biz seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.We have sent you as a benevolence to the creatures of the world.
(Ey Muhammed!) Allah'a itaat eden alçak gönüllüleri müjdele.Give good tidings to those who bow in obedience to God,
Ey Muhammed! sana nasıl misaller getirdiklerine bir bak!Just see what comparisons they bring up for you!
Yoksa onu (Muhammed) uydurdu mu diyorlar?Or do they say he has fabricated it?
Ey Muhammed! Hikmetli Kur'ân'a andolsun ki, sen risâlet görevi ile gönderilen peygamberlerdensin.I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --
Ey Muhammed! De ki: "Küfrünle biraz zevk et, çünkü sen, o ateşliklerdensin."Say: "Take advantage of your denying for a while: You will be among the inmates of Hell."
Ey Muhammed! Tarafımdan söyle: "Ey iman eden kullarım!Tell them: "O my creatures who have come to belief, have fear of displeasing your Lord.
Ey Muhammed! Sen sabret, şüphesiz Allah'ın vaadi haktır, mutlaka gerçekleşecektir.So you persevere with patience (in your mission). The promise of God is true.
Onlar: "Ey Muhammed! Senin bizi davet ettiğin şeye karşı kalplerimiz kapalıdır.And say: "Our hearts are immured against what you call us to.
Ey Muhammed! Sana senden önceki peygamberlere söylenenden başka bir şey söylenmiyor.Nothing is said to you which had not been said to other apostles before you.
Ey Muhammed! De ki: "Ne dersiniz?Say: "Just think.
İşte Allah iman edip salih amel işleyen kullarını bununla müjdeler. Ey Muhammed!This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
Ey Muhammed! Rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyorlar?Are they the ones who dispense the favour of your Lord?
Ey Muhammed! Şimdilik sen onlara aldırma ve: "Size selâm olsun." de.Turn away from them and say: "Peace."
Sonra (Ey Muhammed) seni din hususunda apaçık bir şeriat sahibi kıldık.We have put you on the right way in the matter (of divine law).
Ey Muhammed! De ki: "Allah'tan başka yalvardıklarınızı gördünüz mü?Say: "Have you thought of those you invoke apart from God?
Yoksa, "Onu (Muhammed) uydurdu." mu diyorlar?Do they say: "He has fabricated it?"
Ey Muhammed! De ki: "Ben Peygamberlerin ilki değilim.Say: "I am not a new Messenger to come, nor do I know what is to be done to me or you.
Ey Muhammed! İbrahim'in şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
Ey Muhammed! Sen onlardan yüz çevir.Turn away from them.
Arkadaşınız (Muhammed) sapmadı, azmadı.That your companion is not confused, nor has he gone astray,
Muhammed, sadece resuldür, elçidir. Nitekim ondan önce de nice resuller gelip geçmiştir.Muhammad is only a messenger; and many a messenger has gone before him.
Arkadaşınız (Muhammed) yanılmadı, sapmadı, aldanmadı.That your companion is not confused, nor has he gone astray,
Muhammed sadece bir elçidir ve ondan önce de nice elçiler gelip geçmiştir.Muhammad is only a messenger; and many a messenger has gone before him.
Arkadaşınız (Muhammed) ne sapmıştır, ne de azmıştır.That your companion is not confused, nor has he gone astray,
Onu bildirmek, (ey Muhammed) senin görevin değildir.What do you have to do with explaining it?
(Ey Muhammed!) Sabırlı ol, çünkü Allah güzel iş yapanların mükafatını zayi etmez.And have patience, for Allah does not waste the wages of the righteous.
(Ey Muhammed!), Sana davacıların haberi ulaştı mı?And did the news of the two disputants reach you?
(Ey Muhammed!) De ki: "Rabbim!And pray, “My Lord!
Ey Muhammed! Günahkârların, Rablerinin huzurunda başları öne eğilmiş olarak: "Ey Rabbimiz!And if you see when the guilty will hang their heads before their Lord; “Our Lord!
Ey Muhammed! O halde sağırlara sen mi işittireceksin?So will you make the deaf listen or show the path to the blind, and to those who are in open error?
(Ey Muhammed), sana Zu'l-Karneyn'den soruyorlar.They will question thee concerning Dhool Karnain.
Sana (Ey Muhammed,) Zu'l-Karneyn hakkında sorarlar.They will question thee concerning Dhool Karnain.
Muhammed ancak bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler geçmişti.Muhammad is naught but a Messenger; Messengers have passed away before him.
Muhammed, ancak bir peygamberdir. Ondan önce nice peygamberler geldi geçti.Muhammad is naught but a Messenger; Messengers have passed away before him.
Muhammed bir resulden başkası değildir. Ondan önce de resuller gelip geçmiştir.Muhammad is naught but a Messenger; Messengers have passed away before him.
Düşünmediler mi ki, arkadaşlarında (Muhammed'de) delilik yoktur? O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.Have they not reflected? No madness is in their comrade; he is naught but a plain warner.
(Ey Muhammed!) Yüz çevirirlerse de ki: Allah bana yeter.So if they turn their backs, say: 'God is enough for me.
Öyle ise, O'na teslim olun. (Ey Muhammed!)Your God is One God, so to Him surrender.
Ey Muhammed! Sana kadınların ay başı halinden de soruyorlar.They will question thee concerning the monthly course.
(Ey Muhammed) Allah yolunda savaş! Sen ancak kendi yaptığından sorumlusun.So do thou fight in the way of God; thou art charged only with thyself.
Ey insanlar! Size Rabbinizden bir delil (Muhammed) geldi ve size apaçık bir nur indirdik.O men, a proof has now come to you from your Lord; We have sent down to you a manifest light.
(Ey Muhammed!) Vazifelerini güzelce yapan iyilik sevenleri müjdele.And give thou good tidings unto the good-doers.
Ey Muhammed! sana nasıl misaller getirdiklerine bir bak! Onlar sapmışlardır, yol bulamazlar.Behold, how they strike similitudes for thee, and go astray, and are unable to find a way!
Ey Muhammed! Azim sahibi peygamberlerin sabrettikleri gibi sen de sabret!So be thou patient, as the Messengers possessed of constancy were also patient.
(Ey Muhammed), Senden izin alanlar, işte Allah'a ve Elçisine inananlar onlardır.Verily those who ask thy leave, those are they who believe in Allah and His apostle.
Muhammed Allah'ın elçisidir.Muhammad is the apostle of Allah.