Bu motivasyon dünyasının Muhammed Ali - Joe Frazier karşılaşmasıdır.This is the Ali-Frazier of motivation, right?
Müslümanlar ise Muhammed.The Muslims say, It's Mohamed
(Ey Muhammed), biz senin yüzünün göğe doğru çevrilip durduğunu (gökten haber beklediğini) görüyoruz.We have seen you turn your face to the heavens.
Muhammed, sadece bir elçidir. Ondan önce de elçiler gelip geçmiştir.Muhammad is only a messenger; and many a messenger has gone before him.
(Ey Muhammed), Allah yolunda savaş; sen yalnız kendinden sorumlusun!So fight on in the way of God (irrespective of the others).
(Ey Muhammed) kafirlere acı bir azabı müjdele.So announce to those who deny the truth the news of painful punishment,
(Ey Muhammed), bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir.This is news of the Unknown We reveal to you, which neither you nor your people knew before.
(Ey Muhammed), bu sana anlattıklarımız, o kentlerin haberlerinden(başlarına gelen olaylardan)dır.These are a few accounts of settlements that We narrate to you.
(Ey Muhammed), kullarıma haber ver: İşte ben öyle bağışlayan, öyle esirgeyenim.Announce to My creatures that I am indeed forgiving and kind,
(Ey Muhammed), sana Zu'l-Karneyn'den soruyorlar. De ki: "Size ondan bir anı okuyacağım."They ask you about Dhu'l-Qarnain.
(Ey Muhammed) Biz seni ancak alemlere rahmet için gönderdik.We have sent you as a benevolence to the creatures of the world.
(Ey Muhammed) o alçak gönüllü, saygılı, samimi insanları müjdele;Give good tidings to those who bow in obedience to God,
(Ey Muhammed), güzel davrananları müjdele.So give glad tidings to those who are doers of good.
(Ey Muhammed) onlar(ın sözlerin)e üzülme, tuzak kurmalarından da sıkılma.Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
(Ey Muhammed), sen, sevdiğini doğru yola iletemezsin, fakat Allah, dilediğini doğru yola iletir.You cannot guide any one you like: God guides whosoever He please.
Biz ona (Muhammed'e) şiir öğretmedik, (şiir) ona yakışmaz da.We have not taught (Muhammad) to versify, nor is it worthy of him.
(Ey Muhammed), sen mi sağıra işittireceksin, yahut körü ve apaçık sapıklıkta olanı yola ileteceksin?Can you make the deaf to hear, or show the blind, and those lost in clear error, the way?
(Muhammed ile arasındaki mesafe) İki yay uzunluğu kadar, yahut daha az kaldı.Until a space of two bow (arcs) or even less remained,
(Muhammed'in) Göz(ü) şaşmadı ve azmadı.Neither did sight falter nor exceed the bounds.
Eğer o, (Muhammed), bazı laflar uydurup bize iftira etseydi,Had he attributed falsely any words to Us,
(Ey Muhammed,) Onu hemen okumak için diline depretme.Do not forestall (the revelation before its completion) by acting in haste.
Andolsun (Muhammed) onu apaçık ufukta görmüştür.He had surely seen Him on the clear horizon.
Muhammed, yalnızca bir elçidir. Ondan önce nice elçiler gelip-geçmiştir.Muhammad is only a messenger; and many a messenger has gone before him.
Onlar: "Ey kendisine Kitap indirilen (Muhammed). Gerçekten sen cinlenmiş (bir deli)sin," dediler.And yet they say: "You, to whom this Exposition has been sent are surely possessed of the Devil.
Muhammed ancak bir peygamberdir.Muhammad is only a messenger; and many a messenger has gone before him.
"Rabbinden ona (Muhammed'e) bir belge indirilseydi ya" dediler.They say: "How is it no miracle was sent down to him from his Lord?"
"Rabbinden ona (Muhammed'e) bir mucize indirilse ne olur!" derler.They say: "How is it that no sign was sent by his Lord (to His Prophet)?"
Arkadaşınız (Muhammed) sapmamış ve azmamıştır.That your companion is not confused, nor has he gone astray,
Arkadaşınız (Muhammed) asla deli değildir.Your companion is not mad.
Muhammed, ancak bir peygamberdir.Muhammad is only a messenger; and many a messenger has gone before him.
Muhammed bir resulden başkası değildir.Muhammad is only a messenger; and many a messenger has gone before him.
Andolsun ki sana apaçık ayetler indirdik. (Ey Muhammed!)We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Allah'tan korkun, biliniz ki siz O'na kavuşacaksınız. (Ya Muhammed!) müminleri müjdele!So convey glad tidings to those who believe.
Muhammed, ancak bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler gelip geçmiştir.Muhammad is only a messenger; and many a messenger has gone before him.
Muhammed'e (görebileceğimiz) bir melek indirilseydi ya! dediler.They say: "How is it no angel was sent down to him?"
Düşünmediler mi ki, arkadaşlarında (Muhammed'de) delilik yoktur?Have they not bethought themselves their companion is not mad?
(Ey Muhammed)! o kafirlere elem verici bir azabı müjdele!So announce to those who deny the truth the news of painful punishment,
(Ey Muhammed!) Onların malları ve çocukları seni imrendirmesin.Do not marvel at their wealth and children.
(Ey Muhammed! O sözleri) söylemediklerine dair Allah'a yemin ediyorlar.They swear by God: "We never said this."
Ona (Muhammed'e) Rabbinden bir mucize indirilse ya! diyorlar.They say: "How is it that no sign was sent by his Lord (to His Prophet)?"
Yoksa, Onu (Muhammed) uydurdu mu diyorlar?Do they say (of the Prophet) that: "He has composed it?"
(Ey Muhammed!) İşte bu, (halkı helak olmuş) memleketlerin haberlerindendir.These are a few accounts of settlements that We narrate to you.
Dediler ki: "Ey kendisine Kur'an indirilen (Muhammed)! Sen mutlaka bir mecnunsun!"And yet they say: "You, to whom this Exposition has been sent are surely possessed of the Devil.
Hamd olsun Allah'a ki kulu (Muhammed'e), Kitab 'ı indirdi ve ona hiçbir eğrilik koymadı.ALL PRAISE BE to God who has revealed to His votary the Book which is free of all obliquity,
Onlar: (Muhammed) bize Rabbinden bir mucize getirmeli değil miydi? dediler.Yet they say: "Why does he not bring a sign from his Lord?"
(Muhammed:) Rabbim! (Onlar hakkında) adaletinle hükmünü ver."Judge in truth (between us), O Lord," he said.
(Ey Muhammed!) O ihlaslı ve mütevazi insanları müjdele!Give good tidings to those who bow in obedience to God,
(Ey Muhammed!) Güzel davrananları müjdele!So give glad tidings to those who are doers of good.
Kur'an aramızdan Muhammed'e mi indirildi? diyerek kalkıp yürüdüler.To him of all of us has the Reminder been sent down?"
(Ey Muhammed!), Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mabedin duvarına tırmanmışlardı.Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?
(Ey Muhammed!), Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim, İshak ve Ya'kub'u da an.Remember Our votaries Abraham, Isaac and Jacob, men of power and insight.
(Ey Muhammed!) De ki: Küfrünle biraz eğlenedur; çünkü sen, muhakkak cehennem ehlindensin!Say: "Take advantage of your denying for a while: You will be among the inmates of Hell."
Arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve batıla inanmadı.That your companion is not confused, nor has he gone astray,
Sonra (Muhammed'e) yaklaştı, (yere doğru)sarktı.Then he drew near and drew closer
Arkadaşınız (Muhammed) de mecnun değildir.Your companion is not mad.
Ey Muhammed! De ki: "Ey kafirler!SAY: "O YOU unbelievers,
Ey Muhammed! Sana nereye infak edeceklerini soruyorlar.They ask you of what they should give in charity.
Ey Muhammed! Sana haram aydan ve o ayda savaşmaktan soruyorlar.They ask you of war in the holy month.
Ey Muhammed! Sana şarap ve kumardan soruyorlar.They ask you of (intoxicants,) wine and gambling.
Ey Muhammed!They ask you about menstruation.