Hükümet ve muhalefet, Cuma günü çıkan şiddet olaylarıyla ilgili birbirlerini suçladıThe government and opposition trade accusations over Friday's violence.
Öte yandan iktidar partisi, muhalefeti hükümeti devirmeye çalışmakla suçluyor.The ruling party, meanwhile, is accusing the opposition of trying to bring down the government.
Romen lider Tariceanu, muhalefetin de desteğiyle yeni kabinesine kavuştuWith opposition's help, Romania's Tariceanu gets his new cabinet
Başbakanın azınlık hükümeti, muhalefetteki Sosyalistlerin desteğine dayanacakThe prime minister's minority government will depend on support from the opposition Socialists.
Muhalefet Arnavut partisi DPA ise yine profesör Miruşe Hoca'yı öne sürdü.The opposition Albanian party, the DPA, nominated Mirushe Hodza, a professor.
Muhalefet partisinin tahminlerine göre, mitinge 85 bin kişi katıldı.According to opposition party estimates, 85,000 people attended the rally.
Bulgar Sağ Muhalefet Partisi, Büyük Çaplı Bölünme YolundaBulgarian Right-Wing Opposition Party Moving Towards Major Split
Boc'un bu hamlesi, muhalefetin parlamentoyu güven oyuna gitmeye ikna çabalarına cevaben geldi.Boc's move came as the opposition pushes for a vote of confidence in parliament.
Fakat bu girişim, muhalefet partileri tarafından gereksiz risk olarak nitelendirilerek eleştirildi.But the move has sparked criticism from opposition parties that say it is an unnecessary risk.
Tadiç'in sözleri Sırp muhalefetini kızdırırken, AB yetkilileri bunu memnuniyetle karşıladılar.Tadic's statement infuriated the Serbian opposition, while EU officials welcomed it.
Ancak muhalefet partileri, süreçle ilgili her şeyin yolunda olmadığı görüşünde.Opposition politicians, however, say all is not well with the process.
Ne Karadağ'ın iktidar koalisyonu ne de muhalefet bu fikri sevmişe benzemiyor.Neither Montenegro's ruling coalition nor the opposition seem happy with the idea.
Pack: Duyduğum kadarıyla, muhalefet çalışmalarına geri döndü ve parlamentoda oy kullanıyor.Pack: As far as I have heard, the opposition is back to work and votes in parliament.
Muhalefet partileri hükümete karşı ciddi bir mücadele ortaya koyabiliyorlar mı?Are opposition parties capable of mounting a serious challenge against the government?
Ülkenin en büyük muhalefet partisinin genel başkanlık seçiminde 1800'den fazla delege oy kullandı.More than 1,800 delegates voted in the largest opposition party's leadership election.
Muhalefetse Makedonya anayasa mahkemesinde dava açmakla tehdit ediyor.The opposition is threatening to file suit at Macedonia's constitutional court.
İktidar partileri ve muhalefet temsilcileri de aynı şekilde ICG'nin fikrine karşı çıktılar.Ruling parties and opposition representatives alike oppose the ICG idea.
Bükreş'te ise muhalefet, ikinci tur oylamanın yapıldığı beş ilçenin dördünü kazanırken zorlanmadı.In Bucharest, the opposition easily won four of the five districts where a second round took place.
Cukanoviç ile Muhalefetin Kaçakçılık Skandalı DüellosuDjukanovic, Opposition Duel Over Trafficking Scandal
Muhalefet, eleştirenleri önemsemeyerek hükümeti yetersizlikle suçladı.The opposition discounted the critics, accusing the government of incompetence.
Arnavut muhalefet milletvekili öldürüldüAlbanian opposition lawmaker murdered
Bu arada muhalefetteki Sosyalistler Beli'nin istifasını istiyorlar.The opposition Socialists, meanwhile, are calling for Beli's resignation.
Saha AB'nin sert muhalefetiyle karşılaşmış ve Zagreb'in Birliğe üyelik şansını zora sokmuştu.The zone faced strong opposition from the EU and jeopardised Zagreb's chances of joining the Union.
Bulgar muhalefet partisi Rusya ile yapılan doğalgaz anlaşmasında revizyon istiyorBulgarian opposition party wants revision of gas deal with Russia
Hırvat muhalefet lideri siyasetten emekliye ayrıldıCroatian opposition leader retires from politics
Sırp Sosyal Demokratları Muhalefete KatıldılarSerbian Social Democrats Join Opposition
Ayrıca, bir muhalefet partisi olarak eylem planı hazırlıklarına başlanmasına da karar verildi.It also decided to start drawing up a plan of action as an opposition party.
Muhalefet değişikliklerin iptali için Anayasa Mahkemesi'ne başvurdu.The opposition takes the amendments to the Constitutional Court to have them annulled.
Ancak Sosyal Demokratlar ve diğer muhalefet partileri ertelemeye karşı çıkıyorlar.The Social Democrats and other opposition parties, however, oppose the delay.
Muhalefete rağmen, parlamento Sırbistan'ın kuzeydeki Voyvodina eyaletinin tüzüğünü onadı.Despite opposition, parliament ratified the statute of Serbia's northern province of Vojvodina.
Değişikliklere rağmen, muhalefet tatmin olmuş değil.Despite the changes, the opposition remains dissatisfied.
Bunun hükümetle muhalefet arasında kararlaştırılabileceğini düşünüyorum.I think this [can be agreed upon by the government and the opposition].
Türkiye'de muhalefet, dış politikada iz bırakmaya çalışıyorTurkish opposition tries to make a mark on foreign policy
Romanya'da İktidar Partisi, Zorlu Yarışta Muhalefeti Kıl Payı GeçtiRomania's Ruling Party Edges Past Opposition in Tight Race
Muhalefet, seçimdeki sahtecilik iddiaları üzerinde soruşturma açılmasını da istiyor.The opposition is also calling for an inquiry into allegations of electoral fraud.
Buckovski, muhalefetle düzenli iletişim içinde olacağına da söz verdi.He also pledged to establish regular communications with the opposition.
Fransa cumhurbaşkanının güçlü muhalefeti Ankara'ya sürekli sorun yaratıyor.The French president's strong opposition has been a persistent roadblock for Ankara.
Muhalefetteki Arnavut Demokrat Partisi (DPA) ise kilit Kalkandelen kentini aldı.The opposition Democratic Party of Albanians (DPA) won the key city of Tetovo.
Sırp Cumhuriyeti kabinesi muhalefetin baskısı altındaRepublika Srpska cabinet under pressure from opposition
SC'nin en güçlü muhalefet partisi Bağımsız Sosyal Demokratlar Birliği (SNSD).RS's strongest opposition party is the Union of Independent Social Democrats (SNSD).
Belgrad'da, siyasi muhalefet de ihaleye karşı çıktı.In Belgrade, the political opposition also objected to the tender.
Ancak Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç ve muhalefet partilerinin çoğunluğu bu fikre karşı çıktılar.However, President Stipe Mesic and the majority of the opposition parties reject the idea.
Koalisyon bunun yerine muhalefet partilerini bir araya getirecek.Instead, it will join the opposition parties. "
Muhalefetteki Sırbistan Demokrat Parti (DSS) üyeleri, en büyük AB şüphecileri olarak görülüyor.Members of the opposition Democratic Party of Serbia (DSS) are seen as the biggest eurosceptics.
Muhalif basın ve muhalefet partileri var.There's opposing media and opposing parties.
Muhalefet, ülkedeki gayrimenkullerin Karadağlıların elinde kalmasını istiyor. [Getty Images]The opposition wants to keep the country's real estate in Montenegrin hands. [Getty Images]
Ancak anlaşma muhalefet partileri arasında karışık tepkilere yol açtı.The accord has stirred a mixed reaction among opposition parties, however.
Muhalefet lideri, “2009 yılındaki NATO’nun 1999 yılındakiyle aynı olduğunu sanmıyorum”, diyor."I don't think NATO is the same thing in 2009 as it was in 1999.
Türkiye’de reformlar sürerken teröristler muhalefete devam ediyorAmid Turkish reforms, terrorists still defiant
Ana muhalefet partisi PASOK durumdan siyasi bir avantaj elde etmiş gibi görünmüyor.PASOK, the main opposition party, does not appear to have benefitted politically from the situation.
Muhalefet, yaşanan trajik olaylarla ilgili olarak parlamentoya soru önergesi sundu.The opposition has filed written questions to parliament on the tragedies.
Clinton, ana muhalefet partisi lideri Yorgo Papandreu ile de görüştü.He also held talks with main opposition party leader George Papandreou.
Ancak muhalefet plandan pek memnun değil.However, the opposition is not happy with the plan.
Makedonya'nın durumunda, hükümetle muhalefet arasında bir sürtüşme var.In the case of Macedonia, there is a rift between the government and the opposition.
Appathurai, hükümetle muhalefet arasındaki ilişkilerin iyileşmeye devam etmesi gerektiğini söyledi.Relations between the government and the opposition must continue to improve, Appathurai said.
Başta Sosyal Demokratlar olmak üzere muhalefet partilerinin desteğine ihtiyacı var.It depends on support from the opposition parties, particularly the Social Democrats.
Sırbistan'daki milliyetçi muhalefetin de şüpheleri var.The nationalist opposition in Serbia is also suspicious.
Seçim Yenilgisi Sonrasında Türk Ana Muhalefet Partisinin Gözü DeğişimdeIn Wake of Election Defeats, Turkey's Main Opposition Party Eyes Transformation
Makedonya'da muhalefet partileri güç birleştirdiOpposition parties in Macedonia join forces
Bu hareket, çiftçi ve şeker üreticilerinin zarar göreceğini söyleyen muhalefet partilerini kızdırdı.The move has angered opposition parties, who say farmers and sugar producers will be hurt.