Muhalif oldukları için idam edilmiştir.Bis zu dessen Tod arbeitete er für ihn auf dessen Gut.
Vichy Hükümeti'ne muhalefet etti.Die Regierung in Vichy protestierte.
Bu muhalif hareket “sonnō jōi” hareketinde cisimleşecektir.Das shinron wurde insbesondere in der Bewegung des sonnō jōi rezipiert.
Önceleri İttihatçılar ile çalışmış, sonradan onlara muhalefet edince sürgüne gönderilmiştir.Zuvor war sie – da sie Widerstand leistete – mit einer Kuhhaut zur Hinrichtungsstätte geschleift worden.
Kral, Parlamentodaki muhalif 5 vekili tutuklamaya kalkınca iç savaş patlak verir.Als Charles fünf Parlamentarier unter Arrest stellen lässt, kommt es zum Bürgerkrieg.
Muhalifler kendi bayraklarını dikti.Der Client antwortet mit seinen Flags.
Bununla birlikte muhalifler arasında tam olarak birlik yoktur.Dennoch herrscht keine vollkommene Zufriedenheit unter den Anwohnern.
Diğer Alman muhalifler için de aynı şeyi yapmış olduğu söylenmiştir.Ähnlich verhielten sich die verbliebenen anderen deutschen Hersteller.
Bush yönetimine muhalif olarak insan embriyonik hücre araştırmalarını desteklemiştir.Er tritt für die staatliche Förderung der Forschung an embryonalen Stammzellen ein.
Müdahale bazı Doğu Bloku ülkelerdeki muhaliflerin protestolarına yol açtı.Auf politischer Ebene wurden aus dem Westen Oppositionsbewegungen der Ostblockstaaten unterstützt.
W.E. bir muhalliftir.Armer E. Nützlich.
Bir şeye hemen muhalefet etme.Leisten Sie keinen Widerstand.
Cumhuriyet Halk Partisi ise meclise gönderdiği 143 milletvekiliyle ana muhalefet partisi olmuştur.Die CHP wurde mit 143 Abgeordneten die stärkste Partei der Opposition.
Bir diğer bestesinde muhallebicileri konu aldı.Besonders bei letzterem hatten die Musiker Probleme.
Bu açıklamalar parti muhalefeti içinde öfkeli eleştirilere neden oldu.Diese Entscheidung hatte unter Fans zu wütenden Protesten geführt.
Fakat uzaktan muhalefetini sürdürür.Deshalb hält sie Tyridates auf Distanz.
Karşılık olarak, Kaddafi Tombalbaye karşıtı FROLINAT muhalefetini tanıdı ve onlara yardım gönderdi.Daraufhin unterstützte Gaddafi die Reste der FROLINAT-Opposition mit formeller Anerkennung und Hilfe.
Muhalif tutumundan dolayı idam edilmiştir.Er stirbt bereitwillig für seinen Herrn.
Fakat bunlar asla gerçek anlamda muhalefet partileri değildir.Nicht immer handelte es sich dabei um Kreuzer im eigentlichen Sinn.
Guevara yerli muhaliflerden yardım alacağını ve işbirliği içinde olacağını ummuştu.Booth hoffte, von den Bewohnern der Südstaaten freundlich und dankbar für seine Tat aufgenommen zu werden.
Bu iddia muhalif kaynaklar tarafından da doğrulanmıştır.Diese Größenordnung wird auch aus katholischen Quellen bestätigt.
Franklin D.Roosvelt ve onun New Deal'ine karşı muhalefette bulundu.Brown war ein Gegner der Franklin D. Roosevelt und dessen New Deal.
Diğer muhalefet ise yalnızca 14 sandalye kazanabildi.Von den vorherigen 13 Begegnungen konnte Deutschland nur zwei Spiele gewinnen.
20 Haziran 1978 günü Mahmut ve eşine karşı pasaport rejimine muhalefetten yeni bir ceza davası açıldı.Am 21. Januar 2014 wurde gegen McDonnell und seine Frau ein Gerichtsverfahren eröffnet.
2012 ve 2013 yıllarında El Nusra Cephesi bazı muhalif grupları İdlip kırsalından sürmüştür.2012 und 2013 führt ihn seine Viva la street genannte Tour durch große Teile Europas.
Rakka şehri ilk başlarda güçlü bir muhalif merkezi olmamıştır.Die Bergverwaltung hatte zunächst keinen festen Sitz.
Pişirme tekniği muhallebiler gibidir.Die Technik ist so bequem wie bei der Ölmalerei.
Böylece hükümet ve muhalefet partileri arasında bir anlaşmayla sonuçlandı.Damit einher gingen Streitigkeiten in der Parteiführung und Parteiaustritte.
Bu muhalefetin sebebi insanı değil, ekonomikti.Nicht die Droge ist’s, sondern der Mensch.
Ele geçirilen muhalifler, uzun süreli hapis cezalarına çarptırılıyordu.Die überlebenden Geiselnehmer wurden zu langjährigen Haftstrafen verurteilt.
9 Eylül Kurultayı'nda üç muhalefet partisinin iş birliği kabul edildi.Diese wurde am 9. Juni auf Parteitagen der drei Parteien bestätigt.
Bazı öğretim üyeleri, dini kişilikler ve gazeteciler muhalif kişilikleri nedeniyle reddedildiler.Daneben wurde Journalisten und Mitglieder der Opposition ohne Angabe von Gründen verhaftet.
Sol Muhalefet üyeleri, 1927.Ölgemälde, 1927.
Ama gerçekte muhalefet bölünmüştü.Es gab eine echte Trennung.
Onlar, kendilerine muhalif olanların çocuklarının, ebedi olarak cehennemde kalacağını söylerler.Et tout comme eux, ils ont un point faible : le feu, qui annule leurs pouvoirs.
Tunus'ta laik hükümet, dini aşırılıklara karşı olan muhalefette örtünün kullanılmasını yasaklamıştır.En Tunisie, le gouvernement séculaire a banni l'utilisation du voile en opposition à l’extrémisme religieux.
Muhalefet ve genelde Hristiyanlardan oluşan rakipleri, silahlı milisler oluşturdular.L'opposition, et leurs adversaires principalement chrétiens ont constitué des milices armées.
Prusya'nın güçlü-silahlı taktiklerine diğer sosyal ve politik gruplarda da muhalefet oluştu.L'opposition à la politique armée de la Prusse apparut dans les autres groupes sociaux et politiques.
Muhalif ve Şii gazeteciler tutuklanmıştır.Des opposants et des journalistes sont arrêtés.
Daha sonra bazı parti muhalifleri 1948'de Callao'da başkaldırınca APRA yine yasadışı sayılmıştır.En 1948, des dissidents du parti se révoltent à Callao et l’APRA est de nouveau déclaré illégal.
Muhalefet gazeteleri kapatıldı.La suspension des journaux destouriens est levée.
1952 yılında İsrail İle Barışa Muhalefet Örgütünü kurar.En 1952, il crée l'Organisation pour s'opposer à la paix avec Israël.
Bu da onun muhalif gruptan olduğunu göstermektedir.Elle lui fait comprendre qu'ils sont une équipe.
Yabancılarla görüşmeye çalışan muhalifler derhal tutuklanıyordu.Les étrangers vus par eux sont immédiatement tués.
Bu konuşmanın ertesinde şiddetli hava muhalefetinin içine girmişlerdir.Pendant cette coupure de courant, ils vont beaucoup parler.
Öncülleri Sol Muhalefet ve Uluslararası Komünist Birlik'tir.De l'Opposition de gauche à l'Union communiste.
Ele geçirilen muhalifler, uzun süreli hapis cezalarına çarptırılıyordu.Les motards, eux, ont reçu de longues peines de prison.
1928 yılında muhalefetini geri çekmesinden sonra parti üyeliği tekrar verilmiştir.En 1928, son appartenance au parti est rétablie après qu'il a abandonné sa position contestataire.
Ama gerçekte muhalefet bölünmüştü.L'opposition reste cependant divisée.
Roh seçimi az bir farkla muhalefet liderleri Kim Dae-Jung ve Kim Young-Sam karşı kazandı.Le résultat est une victoire morale majeure pour l'opposition, menée par Kim Dae-jung et Kim Young-sam.
Ayaklanmanın bastırılmasından muhalefet hareketi önemli kayıplara uğradı.Les troubles consécutifs à la mise en œuvre du projet déclenchent une forte répression.
Bu reaksiyon gerek iktidara, gerekse muhalif olanlara yönelebilir.Cette division doit être en mesure d'envoyer des renforts en cas de nécessité.
Bu durum muhalif olan samuraylara, onların devrinin sona erdiğine dair güçlü bir mesaj vermiştir.Le rapide retour à l'ordre constituait un signal clair aux samouraïs dissidents que leur époque était révolue.
İyice karıştırılarak muhallebi haline getirilir.Ils auront des relations orageuses.
Haziran 2015'te Suriye Ordusuna ait 52.üs muhaliflerin eline geçmiştir.En février 2015, 30 patrouilleurs sont commandés par l'Arabie Saoudite.
SİHG'ne göre 190 sivil muhaliflerce öldürülmüştür.Officiellement 119 membres de l'OAS ont été tués.
İsyanların başlamasıyla beraber muhalifler Deyrizor şehir merkezinin büyük bir bölümünü ele geçirmişlerdir.Dès le lendemain, les insurgés avaient réussi à se rendre maîtres partiellement de la ville.
Parti içerisindeki muhalefetinin sonuçsuz kalması üzerine, 13 Ağustos 1997'de partiden istifa etti.À la suite de la défaite électorale de son parti, il a démissionné le 13 mai 2004.
Gün sonunda, 23 muhalif protestocu ve 19 asker ölmüştür.À la fin de la journée, 40 légionnaires sont morts et 23 faits prisonniers.
Fakat uzaktan muhalefetini sürdürür.Sa notoriété se répand au loin.