Bunlar (harfler), açıklayıcı kitabın mucizeleridir.These are the verses of the perspicuous Book.
Dedi ki, "Hayır, siz ikiniz ayetler (vahiy ve mucizeler) imizle gidin.(It was) said: "By no means. Go with My signs, both of you.
S. Bu (harfler) Kuran'ın, apaçık bir kitabın mucizeleridir.THESE are the verses of the Qur'an, and collection of explicit laws,
Onlara açıkça görünen mucizelerimiz geldiğinde, "Bu apaçık bir büyüdür," dediler.And when Our signs came as distinct proofs, they said: "This is only magic."
Bu (harf) ler bu apaçık Kitabın mucizeleridir.These are the verses of the illuminating Book.
Siz ikiniz ve sizi izleyenler mucizelerimizle zafer kazanacaksınız."Both of you and your followers will be victorious."
ALLAH'ın ayet ve mucizelerini ve O'nunla karşılaşmayı inkar edenler, Rahmetimden ümit kesenlerdir.Those who deny the signs of God and the meeting with Him, cannot have hope of My mercy.
De ki, "Mucizeler ALLAH'ın katındadır.Say: "The signs are with God.
Bun (harf) lar bu bilge kitabın mucizeleridir.These are the verses of the sagacious Book,
Ayetlerimiz ve mucizelerimize karşı meydan okuyup duranlar için acıklı ve korkunç bir ceza vardır.As for those who try to subvert Our signs, there is a punishment of painful torment.
İnkarcılardan başkası ALLAH'ın ayetleri ve mucizelerine karşı tartışmaz.Only the unbelievers dispute the revelations of God.
ALLAH'ın ayet ve mucizelerini red edenler işte böyle saptırılırlar.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
ALLAH'ın ayet ve mucizelerine karşı mücadele edenlerin nasıl da çevrildiklerini görmez misin?Have you not seen how those who dispute the signs of God are turned away?
Onlar ayet ve mucizelerimizi bilerek inkar ediyorlardı.Yet they refused to believe Our signs.
Ayetlerimiz ve mucizelerimiz üzerinde tartışanlar kendilerinin kaçacak bir yeri olmadığını bilirler.Let those who dispute Our signs know that there is no way of escape for them.
Mucizelerimizi kendilerine götürdüğü zaman, o mucizelere gülmüşlerdi.But when he brought to them Our signs they laughed at them,
Ve onlara, açık bir sınav olarak mucizeler verdik.And sent them tokens to bring out the best in them.
İnkar edip ayet ve mucizelerimizi yalanlayanlar ise cehennem halkıdır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Ve ayetlerimizi, mucizelerimizi yalanladılar.And rejected Our signs as lies.
Ayet ve mucizelerimizi inkar edenlerse talihsizlerdir.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
De ki: "Mucizeler ancak Rabbimin katındadır. Doğrusu ben, sadece apaçık bir uyarıcıyım."Say, “Signs are only with Allah; and I am purely a Herald of plain warning.”
Dediler ki: "Ona Rabbinden mucizeler indirilseydi ya!" De ki: "Mucizeler Allah katındadır.And they said, “Why did not signs come down to him from his Lord?”
İkiniz mucizelerimizle gidin. Şüphesiz ki, biz sizinle beraberiz, (her şeyi) işitmekteyiz.He said, “Not like this (any more); both of you go with Our signs, We are with you, All Hearing.”
De ki: Mucizeler ancak Allah'ın katındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.Say, “Signs are only with Allah; and I am purely a Herald of plain warning.”
Cevaben de ki: "Mucizeler ancak Allah'ın katındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım."Say, “Signs are only with Allah; and I am purely a Herald of plain warning.”
De ki, "Mucizeler ALLAH'ın katındadır. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım."Say, “Signs are only with Allah; and I am purely a Herald of plain warning.”
Oysa Biz mucizeleri yalnız korkutmak için göndeririz.And We do not send the signs, except to frighten.
Biz, mucizeleri yalnız korkutup sindirmek için göndeririz.And We do not send the signs, except to frighten.
Oysa biz, o mucizeleri ancak korkutmak için göndeririz.And We do not send the signs, except to frighten.
Fakat ona haksızlık ettiler. Biz mucizeleri yalnızca uyarı amacıyla gönderirizAnd We do not send the signs, except to frighten.
Peygamberi onlara apaçık mucizeler getirmişti.There came unto them their apostles with evidences.
Apaçık mucizeler ve kitaplarla (gönderildiler).With evidences and scriptures We sent them.
Biz o peygamberleri mucizelerle ve kitaplarla gönderdik. Ey Peygamberim!With evidences and scriptures We sent them.
Onlara peygamberleri mucizelerle, sahifelerle ve aydınlatıcı kitaplarla gelmişlerdi.Their apostles came Unto them with evidences and scriptures and a Book luminous.
Evet, belgeler, mûcizeler ve kitaplarla gönderdik onları.With evidences and scriptures We sent them.
Ayetlerimizi (vahiy ve mucizelerimizi) yalanladılar ve ALLAH da onları suçüstü yakaladı.They belied Our signs, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Ayet ve mucizelerimizi inkar edenleri bir ateşe atacağız.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.
Bizi ayetler (mucizeler) göndermekten alıkoyan şey, öncekilerin onları yalanlamış olmasıdır.And naught hinderedeth Us from sending the signs except that the ancients belied them.
Biz mucizeleri yalnızca uyarı amacıyla gönderirizAnd We send not the signs save to frighten.
Bu, Allah'ın mucizelerindendir; Allah'ın doğru yola eriştirdiği kimse hak yoldadır.That is (one) of the Ayat (proofs, evidences, signs) of Allah.
İman eden sihirbazlar: "Seni, gelen apaçık mucizelere ve bizi yaratana üstün tutmayacağız."Verily!
Onlar, mağaranın geniş bir yerinde idiler. İşte bu Allah'ın mucizelerindendir.That is (one) of the Ayat (proofs, evidences, signs) of Allah.
Kafaları birbirine benziyor. Biz mucizeleri, inanacak olanlara sergileriz.Their hearts are alike, We have indeed made plain the signs for people who believe with certainty.
Sonra Musa ve kardeşi Harun'u, Firavun ve erkanına mucizelerimiz ve apaçık delille gönderdik.To Pharaoh and his nobles, but they turned arrogant.
Tüm mucizeleri görseler de onlara inanmazlar.Even if they see every sign, they will not believe in it.
Meryem oğlu İsa'ya da mucizeler verdik. Ve onu, Ruhu'l-Kudüs (Cebrail) ile destekledik.And We gave Jesus son of Mary the clear proofs, and We supported him with the Holy Spirit.
Dediler ki: "Seni, bize gelen açık açık mucizelere ve bizi yaratana tercih edemeyiz.They said, “We will not prefer you to the proofs that have come to us, and Him who created us.
Sonra onların ardından Musa ve Harun'u Firavun'a ve konseyine mucizelerimizle gönderdik.Then, after them, We sent Moses and Aaron with Our proofs to Pharaoh and his dignitaries.
Sınırı aşanları ve Rabbinin ayet ve mucizelerine inanmıyanları işte böyle cezalandırırız.Thus We recompense him who transgresses and does not believe in the revelations of his Lord.
Geldikleri zaman, "Ayet ve mucizelerimi bilginizle kavramadığınız halde yalanladınız mı?Until, when they arrive, He will say, “Did you reject My revelations without comprehending them?
Çünkü ALLAH'ın ayet ve mucizelerini yalanladılar ve onlarla eğlendiler.That is because they rejected God’s revelations, and used to ridicule them.
Musa onlara, apaçık olarak, mucizelerimizle gelince: "Bu sadece uydurma bir sihirdir.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Musa onlara apaçık ayet ve mucizelerimizle gidince, "Bu ancak uydurma bir büyüdür.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Onlara mucizeler getirdiler. Fakat onlar daha önce yalanladıkları şeye inanacak değillerdi.They brought them manifest proofs, but they would not believe something they had denied before.
And olsun ki, biz, Firavun'a mucizelerimizin hepsini gösterdik.Certainly We showed him all Our signs.
And olsun ki Musa'yı Firavun ve erkanına mucizelerimizle, apaçık bir delil ile gönderdik.to Pharaoh and his Council.
Halbuki o, size Rabbinizden apaçık mucizeler getirmiştir.He has brought you clear signs from your Lord.
Andolsun Musa size apaçık mucizeler getirmişti.And Moses had certainly brought you clear proofs.
Allah: "Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz. Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz.The Lord said, "Have no fear, both of you go with Our miracles.
Allah buyurdu: Hayır (seni asla öldüremezler)! İkiniz mucizelerimizle gidin.The Lord said, "Have no fear, both of you go with Our miracles.