Dediler ki: "Ona Rabbinden ayetler (birtakım mucizeler) indirilmeli değil miydi?"For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
Bu, onların mucizelerimizi yalan saymaları ve onlardan habersiz görünmelerinden ileri gelir.This is so for they have called Our messages lies, and have been heedless of them."
Allah: "Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz.(It was) said: "By no means.
"Ona Rabbinden mucizeler indirilmesi gerekmez miydi?" derler.For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
De ki: "Mucizeler ancak Rabbimin katındadır.Say: "The signs are with God.
Size mucizelerini gösteren, size gökten rızık indiren O'dur.It is He who shows you His signs, and sends you food from the heavens.
And olsun ki Musa'yı, mucizelerimiz ve apaçık delillerle Firavun, Haman ve Karun'a göndermişizdir.To Pharaoh, Haman and Qarun.
Onlara mucizelerimizi getirdiği zaman, bunlara gülüvermişlerdi.But when he brought to them Our signs they laughed at them,
Onlara, her birinde açıkça bir imtihan bulunan, mucizeler verdik.And sent them tokens to bring out the best in them.
Mucizelerimizin hepsini yalanladılar.They rejected each one of Our signs.
Kendilerine her çeşit deliller, mucizeler gösterilse de elemli azabı görmedikçe.Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
Söyle onlara: "Mucizeler ancak Allah'ın katındadır."Tell them: "The signs are with God."
Göklerde ve yerde nice mucizeler var ki, yanlarından geçerler de dönüp bakmazlar bile.How many a sign there is in the heavens and the earth which most men pass by and ignore,
Bu, Allah'ın mucizelerindendir.This was among the signs of God.
"Böylece sana en büyük mucizelerimizden bazılarını göstereceğiz."That We may go on showing you Our greater signs.
Sonra, Mûsa ile kardeşi Hârun'u mucizelerimizle, açık bir kanıtla gönderdik;Then We sent Moses and his brother Aaron with Our miracles and clear proofs
Dediler ki: "Ona Rabbinden mucizeler indirilseydi ya!"For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
De ki: "Mucizeler Allah katındadır.Say: "The signs are with God.
Bunda, aklını işleten bir topluluk için elbette mucizeler vardır.There are indeed signs in this for those who have sense.
İsrailoğullarına sor ki kendilerine nice apaçık mucizeler verdik.Ask the children of Israel how many a clear sign We had given them.
Meryem oğlu İsa'ya açık mucizeler verdik ve onu Ruhu'l-Kudüs ile güçlendirdik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
De ki: Mucizeler ancak Allah katındandır.Tell them: "The signs are with God."
Sonra onun arkasından birçok peygamberi kendi toplumlarına gönderdik. Onlara mucizeler getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Andolsun ki Musa'yı da mucizelerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.We sent Moses with Our signs and full authority
Biz onlara mucizelerimizi vermiştik; fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.And though We had given them Our signs they turned away from them.
İkiniz mucizelerimizle gidin.Go with My signs, both of you.
Mucizelerimiz onların gözleri önüne serilince: "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.And when Our signs came as distinct proofs, they said: "This is only magic."
"Ona Rabbinden (başkaca) mucizeler indirilmeli değil miydi?" derler.For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
De ki: Mucizeler ancak Allah'ın katındadır.Say: "The signs are with God.
Bunun sebebi, peygamberleri kendilerine apaçık mucizeler getirdikleri halde, inkar etmeleri idi.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
Andolsun ki biz Musa'yı mucizelerimiz ve apaçık hüccetle, gönderdik.We sent Moses with Our signs and clear authority
Onlar bizim ayetlerimizi (mucizelerimizi) inkar ediyorlardı.Yet they refused to believe Our signs.
De ki: "Mucizeler ancak Allah katındadır".Tell them: "The signs are with God."
Onlara mucizeler geldiğinde de iman etmeyeceklerini siz nerden bileceksiniz?Yet for all you know they will not believe if the signs came to them.
Sonra onun arkasından birçok peygamberleri kavimlerine gönderdik. Onlara açık mucizelerle geldiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Onlara bütün mucizeler hep birden gelse, yine de o acıklı azabı görünceye kadar inanmazlar.Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
"Bunları sana en büyük mucizelerimizden (bir kısmını) gösterelim diye yaptık."That We may go on showing you Our greater signs.
Sen kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta gevşeklik etmeyin.Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
(Allah): "Hayır hayır" buyurdu, "haydi ikiniz âyetlerimizle (mucizelerimizle) gidin.(It was) said: "By no means.
Cevaben de ki: "Mucizeler ancak Allah'ın katındadır.Say: "The signs are with God.
Bekçiler de: "Size peygamberleriniz mucizelerle gelmiyorlar mıydı?" diye sorarlar.They will say: "Did not your apostles come to you with clear proofs?"
Andolsun ki, biz Musa'yı mucizelerimizle Firavun'a ve ileri gelen adamlarına gönderdik.We sent Moses with Our signs to the Pharaoh and his nobles.
Musa onlara mucizelerimizi getirince onlar hemen bu mucizelere gülüverdiler.But when he brought to them Our signs they laughed at them,
Biz onlara içinde apaçık bir imtihan bulunan mucizeler verdik.And sent them tokens to bring out the best in them.
Meryem'in oğlu Îsâ’ya da o açık belgeleri, mûcizeleri verdik ve onu Rûhulkudüs ile destekledik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
Onlara delil ve mûcizelerimizi verdik, ama onlar bu delillerden yüz çevirdiler [41,17]And though We had given them Our signs they turned away from them.
Böylece sana en büyük mûcizelerimizden birini göstermek istiyoruz.That We may go on showing you Our greater signs.
Onlar diyorlar ki: “Ona Rabbinden âyetler (mûcizeler) indirilseydi ya!For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
Onlara hep birbirinden büyük mûcizeler gösterdik.(Even though) each miracle that We showed them was greater than the other.
Onlara din işinde parlak deliller, mûcizeler verdik.And gave them a clear exposition of Our laws.
İşte, ALLAH ölüleri böyle diriltir ve düşünesiniz diye ayetlerini (mucizelerini) böyle gösterir.Thus God preserves life from death and shows you His signs that you may understand.
Biz mucizeleri, inanacak olanlara sergileriz.But to those who are firm in their faith We have shown Our signs already.
İnkar edip ayet ve mucizelerimizi yalanlayanlar ise cehennem halkıBut those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
De ki: "Mucizeler ALLAH'ın yanındadır."Tell them: "The signs are with God."
A. L. R. Bunlar (bu harfler), hikmet sahibi Kitab'ın mucizeleridir.ALIF LAM RA. These are the verses of the authoritative Book.
A. L. R. Bu (harfler), apaçık kitabın mucizeleridir.ALIF LAM RA. These are the verses of the immaculate Book.
A. L. M. R. Bu (harfler), kitabın mucizeleridir.ALIF LAM MIM RA. These are the verses of the Scripture.
Ayetlerimi (işaret ve mucizeleri) ve uyarıldıkları şeyleri alaya aldılar.They make a mockery of My revelations and of what they had been warned.
"Böylece sana en büyük mucizelerimizden bazılarını gösterelim."That We may go on showing you Our greater signs.
Der ki: "Çünkü sana ayetlerimiz ve mucizelerimiz geldiğinde sen onları unuttun.(God) will say: "Because Our signs came to you, but you disregarded them.