Ve 17. doğumgünümde sahte göz muayenemden sonra doktor doğum günüm olduğunu fark etti.و في عيد ميلادي السابع عشر، بعد إختباري الزائف للعيون ، مختص العيون لاحظ أن اليوم يوافق عيد ميلادي.
Ve 17. doğumgünümde sahte göz muayenemden sonra doktor doğum günüm olduğunu fark etti.みせかけの目の検査の後 眼科医が私の誕生日だと気づき お祝いに何をするのか 尋ねてきました
Ve bilhassa bu tablo, bence, bu klinik muayene döneminin en ileri safhasını temsil ediyor.Acho que este quadro em particular representa o pináculo, o pico dessa era clínica.
Ve bilhassa bu tablo, bence, bu klinik muayene döneminin en ileri safhasını temsil ediyor.A kivetítőn látható festmény ennek a korszaknak a csúcsát képviseli.
Ve bilhassa bu tablo, bence, bu klinik muayene döneminin en ileri safhasını temsil ediyor.Dan lukisan ini, saya rasa menggambarkan puncak dari jaman ini.
Ve bilhassa bu tablo, bence, bu klinik muayene döneminin en ileri safhasını temsil ediyor.Dit aparte schilderij vertegenwoordigt volgens mij het hoogtepunt, de piek van dat klinische tijdperk.
Ve bilhassa bu tablo, bence, bu klinik muayene döneminin en ileri safhasını temsil ediyor.E questo particolare dipinto secondo me rappresenta l'apice, il picco della medicina di quell'epoca.
Ve bilhassa bu tablo, bence, bu klinik muayene döneminin en ileri safhasını temsil ediyor.Esta pintura en particular, representa el pináculo, lo más alto, de la era clínica.
Ve bilhassa bu tablo, bence, bu klinik muayene döneminin en ileri safhasını temsil ediyor.Et ce tableau particulier, je pense, représente le summum, la pointe, de cette époque clinique.
Ve bilhassa bu tablo, bence, bu klinik muayene döneminin en ileri safhasını temsil ediyor.I myślę, że to konkretne malowidło reprezentuje szczyt tamtej ery w leczeniu.
Ve bilhassa bu tablo, bence, bu klinik muayene döneminin en ileri safhasını temsil ediyor.그리고 이 특별한 그림은 의료시대의 정점, 전성기를 나타내고 있습니다
Ve bilhassa bu tablo, bence, bu klinik muayene döneminin en ileri safhasını temsil ediyor.Meiner Meinung nach bezeichnet dieses Bild den Gipfel, den Höhepunkt, dieser klinischen Ära.
Ve bilhassa bu tablo, bence, bu klinik muayene döneminin en ileri safhasını temsil ediyor.Och just denna målning, tycker jag representerar höjdpunkten, toppen, av den kliniska eran.
Ve bilhassa bu tablo, bence, bu klinik muayene döneminin en ileri safhasını temsil ediyor.Og lige præcis dette maleri, synes jer, repræsenterer toppen af den kliniske æra.
Ve bilhassa bu tablo, bence, bu klinik muayene döneminin en ileri safhasını temsil ediyor.Şi această pictură particulară, cred, reprezintă punctul culminant, vârful acelei ere clinice.
Ve bilhassa bu tablo, bence, bu klinik muayene döneminin en ileri safhasını temsil ediyor.Tento obraz myslím zobrazuje vrchol tohoto klinického období.
Ve bilhassa bu tablo, bence, bu klinik muayene döneminin en ileri safhasını temsil ediyor.Và bức tranh này, tôi nghĩ, thể hiện đỉnh cao, đỉnh điểm, của kỉ y khoa đó.
Ve bilhassa bu tablo, bence, bu klinik muayene döneminin en ileri safhasını temsil ediyor.И тази картина представлява върхът на тази клинична епоха.
Ve bilhassa bu tablo, bence, bu klinik muayene döneminin en ileri safhasını temsil ediyor.И эта картина, мне кажется, описывает саму суть той клинической эры.
Ve bilhassa bu tablo, bence, bu klinik muayene döneminin en ileri safhasını temsil ediyor.וציור מסויים זה, לדעתי, מייצג את השיא, את הפיסגה, של אותה תקופה ברפואה.
Ve bilhassa bu tablo, bence, bu klinik muayene döneminin en ileri safhasını temsil ediyor.وهذه اللوحة خصوصاً، أعتقد، تمثل القمة والذروة في تلك الحقبة السريرية.
Ve bilhassa bu tablo, bence, bu klinik muayene döneminin en ileri safhasını temsil ediyor.そうした決定的な時代の頂点を表しています とても有名な絵で
Ve hatırlıyorum, bu yetersizlik duygusundan dolayı her zaman hastayı muayene ederdim.Aus diesem Gefühl des Versagens heraus, erinnere ich mich, würde ich immer den Patienten untersuchen.
Ve hatırlıyorum, bu yetersizlik duygusundan dolayı her zaman hastayı muayene ederdim.A z toho pocitu selhání, jsem prostě začal pacienta vyšetřovat.
Ve hatırlıyorum, bu yetersizlik duygusundan dolayı her zaman hastayı muayene ederdim.Dan dari perasaan kegagalan itu saya ingat, saya akan selalu memeriksa pasien.
Ve hatırlıyorum, bu yetersizlik duygusundan dolayı her zaman hastayı muayene ederdim.E da quel senso di fallimento, ricordo, che esaminavo sempre il paziente.
Ve hatırlıyorum, bu yetersizlik duygusundan dolayı her zaman hastayı muayene ederdim.Et à cause de ce sentiment d'échec, je me souviens, j'examinais toujours le patient.
Ve hatırlıyorum, bu yetersizlik duygusundan dolayı her zaman hastayı muayene ederdim.I z tego poczucia porażki, pamiętam, że zawsze badałem pacjenta.
Ve hatırlıyorum, bu yetersizlik duygusundan dolayı her zaman hastayı muayene ederdim.그리고 그 실패감 외에는 전 항상 환자를 진찰하고 있었다고 기억합니다
Ve hatırlıyorum, bu yetersizlik duygusundan dolayı her zaman hastayı muayene ederdim.Och utav den känslan av misslyckande, minns jag, så undersökte jag alltid patienten.
Ve hatırlıyorum, bu yetersizlik duygusundan dolayı her zaman hastayı muayene ederdim.S emlékszem, a kudarcélmény miatt mindig megvizsgáltam a beteget.
Ve hatırlıyorum, bu yetersizlik duygusundan dolayı her zaman hastayı muayene ederdim.Şi dincolo de acest sentiment de ratare, îmi amintesc că întotdeauna examinez pacientul.
Ve hatırlıyorum, bu yetersizlik duygusundan dolayı her zaman hastayı muayene ederdim.Ud af den følelse af fiasko, husker jeg, jeg altid ville undersøge patienten.
Ve hatırlıyorum, bu yetersizlik duygusundan dolayı her zaman hastayı muayene ederdim.Uit dat gevoel van mislukking herinner ik me dat ik altijd de patiënt onderzocht.
Ve hatırlıyorum, bu yetersizlik duygusundan dolayı her zaman hastayı muayene ederdim.Và từ cảm giác thất bại ấy, tôi nhớ, tôi sẽ luôn kiểm tra bệnh nhân.
Ve hatırlıyorum, bu yetersizlik duygusundan dolayı her zaman hastayı muayene ederdim.Y de esa sensación de fracaso recuerdo que siempre debo examinar al paciente.
Ve hatırlıyorum, bu yetersizlik duygusundan dolayı her zaman hastayı muayene ederdim.И из-за этого чувства я всегда осматривал пациента.
Ve hatırlıyorum, bu yetersizlik duygusundan dolayı her zaman hastayı muayene ederdim.И си спомням, че в това чувство на безпомощност, аз винаги преглеждах пациента.
Ve hatırlıyorum, bu yetersizlik duygusundan dolayı her zaman hastayı muayene ederdim.ומתוך אותה תחושת כישלון, כך אני זוכר, הייתי בודק את החולה.
Ve hatırlıyorum, bu yetersizlik duygusundan dolayı her zaman hastayı muayene ederdim.ومن خلال هذا الإحساس بالفشل أتذكر بأن أفحص المريض دوماً.
Ve hatırlıyorum, bu yetersizlik duygusundan dolayı her zaman hastayı muayene ederdim.いつも患者を診察するようにしていました まぶたをめくり
Vurarak, dokunarak muayene ettim.Am bătut. Am palpat, Am ascultat pieptul.
Vurarak, dokunarak muayene ettim. Göğsünü dinledim.Ich klopfte ab, ich tastete ab, ich hörte den Brustkorb ab.
Vurarak, dokunarak muayene ettim. Göğsünü dinledim.Jeg bankede, palperede, lyttede til brystet.
Vurarak, dokunarak muayene ettim. Göğsünü dinledim.전 그의 가슴을 두드리고, 만지고, 귀 기울여 들었습니다
Vurarak, dokunarak muayene ettim. Göğsünü dinledim.Kopogtattam, megtapogattam, meghallgattam a mellkasát.
Vurarak, dokunarak muayene ettim. Göğsünü dinledim.Proklepal jsem, prohmatal, poslechl jeho hruď.
Vurarak, dokunarak muayene ettim. Göğsünü dinledim.Saya mengetuk, meraba, mendengarkan dadanya.
Vurarak, dokunarak muayene ettim. Göğsünü dinledim.Toccai, palpai e ascoltai il petto.
Vurarak, dokunarak muayene ettim. Göğsünü dinledim.Я перкутировал, я пальпировал, я слушал шумы в груди.
Vurarak, dokunarak muayene ettim. Göğsünü dinledim.נקשתי. מיששתי. האזנתי לחזהו.
Vurarak, dokunarak muayene ettim. Göğsünü dinledim.طرقت ولمست واستمعت إلى صدره.
Vurarak, dokunarak muayene ettim. Göğsünü dinledim.彼はその時点で気づいていたに違いないだろう
Vurarak, dokunarak muayene ettim.Ik beklopte. Ik palpeerde.
Vurarak, dokunarak muayene ettim.Jag knackade. Jag palperade.
Vurarak, dokunarak muayene ettim.J'ai tapé. J'ai palpé.
Vurarak, dokunarak muayene ettim.Le toqué. Lo palpé.
Vurarak, dokunarak muayene ettim.Opukałem. Obmacałem.
Vurarak, dokunarak muayene ettim."Percuti. Palpei.
Vurarak, dokunarak muayene ettim.Tôi gõ. Tôi bắt mạch.