Seni katılmaktan muaf tutacağız.We will exempt you from attending.
Biz yabancı turistlere vergi muafiyeti ayrıcalığı veriyoruz.We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
Onu fazla mesai yapmaktan muaf tuttum.I exempted her from working overtime.
Bu eşyalar vergiden muaf.These goods are free of tax.
Bu mallar gümrük vergisinden muaftır.These articles are all exempt from duty.
Vergiden muaf eşyaların var mı?Do you have any tax-free articles?
Bu kaynaktan elde edilen gelir, vergiden muaftır.The income from this source is tax-free.
500.000 yenlik bir kişisel vergi muafiyetin var.You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
Bir dakikalığına kendimi muaf tuttum.I excused myself for a minute.
Kendimi masadan muaf tuttum.I excused myself from the table.
Öğretmen beni sınavdan muaf tuttu.The teacher excused me from the examination.
Çinceden muaf olabilir miyim?May I be excused from Chinese?
Batı Berlin Sovyet kontrolünden muaf kalacaktı.West Berlin would remain free of Soviet control.
Tom kendini muaf tuttu.Tom excused himself.
Sen muafsın.You are excused.
Mahkeme, Müslüman öğrencilerin yüzme derslerinden muaf olamayacağına karar verdi.The court ruled that Muslim schoolgirls could not be exempted from swimming lessons.
Ben sınıftan muaf olabilir miyim?Can I be excused from class?
Lütfen dersten muaf tutulabilir miyim?May I please be excused from class?
Ölüm yalnızca olası muafiyet mi?Is death the only possible exemption?
Para hastalıktan muafiyet satın almaz.Money does not buy exemption from illness.
Tom'un bunu yapmaktan muaf olacağı konusunda şüphem var.I doubt if Tom will be excused from doing that.
Tom'un bunu yapmaktan muaf tutulacağını sanmıyorum.I doubt if Tom will be excused from doing that.
Tom bunu yapmaktan muaf olabilirdi.Tom could've been excused from doing that.
Tom bunu yapmaktan muaf tutulacak.Tom will be excused from doing that.
Tom bunu yapmaktan muaftı.Tom was excused from doing that.
Tom Mary'nin bunu yapmaktan muaf tutulduğunu söyledi.Tom said Mary was excused from doing that.
Tom bunu yapmaktan muaf olmayacak.Tom won't be excused from doing that.
Tom bana bunu yapmaktan muaf olduğumu söyledi.Tom told me I'm excused from doing that.
Bunu yapmaktan muaf tutuldum.I've been excused from doing that.
Vergi muafiyeti başvurusu yapıyoruz.We're applying for a tax exemption.
Buna ek olarak New York Times Company 26.1 milyon dolarlık vergi ödemesinden muaf kılındı.Additionally, The New York Times Company received $26.1 million in tax breaks.
St. Lucia'yı ziyaret eden Cruise gemisi yolcuları 1 gün süreyle vize almaktan muaf tutulurlar.Cruise ship passengers visiting Saint Lucia for one day are exempted from obtaining visas.
Ukrayna için vize muafiyeti hakkı 11 Haziran 2017'de yürürlüğe girdi.The visa waiver for Ukraine took effect on 11 June 2017.
Bu muafiyet 30 gün daha uzatılabilir.This waiver may be extended for a further 30 days.
Ayrıca Hitler kendisini askerlik hizmeti yapmasından muaf tutmuştur.Hitler also exempted him from military service.
Kesintiler yapıldıktan sonra, işçilerin çoğunluğu kişisel gelir vergilerinden muaftır.After deductions, the majority of workers are free from personal income taxes.
Çoğu kadın ise yedek görevden muaftır.Most women are exempt from reserve duty.
Resmi ve diplomatik pasaportlar harçtan muaf tutulur.However, the Official and the Diplomatic passports are exempted from fees.
7 Nisan 2017 itibarıyla Nauru, vize muafiyet anlaşması imzalamamış olan 19 ülkeden sadece biridir.As of 2018, Nauru is the only one of the 19 countries that has not signed a visa waiver agreement.
1900 yılında, Hesse gözlerindeki rahatsızlık yüzünden askerlik görevinden muaf tutulmuştur.In 1900, Hesse was exempted from compulsory military service due to an eye condition.
Hitler iktidara geldikten sonra, vergiden muaf olmak için harekete geçmiştir.After coming to power, Hitler moved to make himself tax-exempt.
Vize muafiyeti Rusya'nın diplomatik ve hizmet pasaport hamilleri içinde geçerlidir.Visa exemption also applies to holders of diplomatic or service passports of Russia.
ABD dışındaki ülkelerde, bu tür koasürans, daha çok muafiyet terimiyle karşılanmaktadır.Even in countries such as the United States, this permission can be difficult to obtain.
Bu zümreler vergilerden muaftı.These are reported net of taxes.
Kazakistan ile vize muafiyeti anlaşması imzalandı ancak henüz onaylanmadı.Visa waiver agreement was signed with Venezuela and it is yet to come into force.
Vizeden muaf olmadıkça ziyaretçilerin vize alması gerekmektedir.Visitors must obtain a visa unless they are exempt.
Ancak yaşadığı geçim zorluğu onu bu hayalinden muaf tutmaktadır.But insecurities about her handicap prevent her from pursuing her dream.
Ayrıca Mikronezya vatandaşları İngiltere'ye yapılan seyahatlerde de vizeden muaftırlar.Josephine also describes his travels in Great Britain.
Göç eden aileler iki veya üç sene vergi vermekten muaf tutuldular.He said, "The thing that has been most notable in the past two or three years is the decline of EDM.
Beş Uygar Kabile 1933 yılına kadar yürürlükte kalan bu yasadan muaf tutulmuştur.The Five Civilized Tribes were exempt from the Code which remained in effect until 1933.
Yasa çerçevesinde adaylar 21 günlük temel askeri eğitimden de muaf tutulmuşlardır.The law also requires covered offenders to notify law enforcement 21 days before traveling abroad.
Çünkü tez onun için muaf tutulmuştu.He is knighted for this deed.
Diplomatik pasaport hamilleri ise 90 güne kadar vize uygulamasından muaftır.Let's Encrypt issues certificates valid for 90 days.
Vergiden muaf tutulan ürün ya da hizmetler de mevcuttur.In addition some goods or services are exempt from VAT.
Aslında, o yaptı olduğunca fazla kir algılanan, ama sadece izin karar vermişti muaftır.In fact, she perceived the dirt as much as he did, but she had decided just to let it stay.
Mr. Bunting, o ses, ani bir eylem için muaf oldu.At that sound Mr. Bunting was nerved to abrupt action.
Beni görevden muaf tutan az bulunur ve gizemli bir becerim var.So, what's it like? What's what like? Mogadishu.
İş fırsatlarını ülke dışına çıkarıp, vergiden muaf olabilirsiniz.You can ship jobs overseas and get tax breaks for it.
Orta gelirli ailelerse, vergi muafiyetine tabi olacak.Middle-income people are going to get a tax break.\
HEMŞİRE Peter, kapıda muaftır.NURSE Peter, stay at the gate.