Avrupa Musevi Kültürü Günü Belgrad'da kutlandı. [Getty Images]The European Day of Jewish Culture was held in Belgrade. [Getty Images]
Hem Kosova hem de Arnavutluk bayraklarını taşıyan Makbule, "Bugün çok mutluyum ...Holding flags of both Kosovo and Albania, she said "I am very happy today ...
Restoranlar ve gıda işletmeleri de mutfak atıkları topluyor.Restaurants and food-related businesses are collecting kitchen refuse.
Southeast European Times için Priştine'den Muharrem Nitaj ve Linda Karadaku'nun haberi -- 07/07/11By Muharrem Nitaj and Linda Karadaku for Southeast European Times in Pristina -- 07/07/11
Arnavutluk'ta, muhalefet mitingleri uzlaşma çağrılarına rağmen devam edebilir.Albania may see more opposition rallies despite calls for compromise.
Türkiye'de hükümet, sivil toplum ve muhalefetin tümü bu noktayı destekliyor." dedi.In Turkey the government, civil society and opposition all support this point," he told SETimes.
Çok sevdiğimiz mutlu bir gün.It is a happy day we enjoy so much.
Southeast European Times için İstanbul'dan Mustafa Azizoğlu'nun haberi - 28/07/04By Mustafa Azizoglu for Southeast European Times in Istanbul - 28/07/04
Bu haber Southeast European Times muhabiri Blerta Foniki-Kabaşi'nin katkılarıyla hazırlanmıştır.Southeast European Times correspondent Blerta Foniqi-Kabashi contributed to this report.
Belgrad ziyareti sırasında Mesiç, Sırp muadili Boris Tadiç ile de bir araya geldi.While in Belgrade, Mesic also met with Serbian counterpart Boris Tadic.
Şimdi ben muayene olmaya gitsem ve doktor beni kabul etmese ne olacak?What would happen if I must go now for some examination and the doctor simply will not accept me?
Ancak Trakya ve Ege adalarındaki muharebe birlikleri önemini kaybetmiş değil.But combat units in Thrace and the islands in the Aegean do not lose their importance.
Ana muhalefet partisi Yeni Demokrasi'nin karara tepkisi pek de olumlu olmadı.The reaction of the main opposition party, New Democracy, was less than positive.
Bu yasanın bütün vatandaşlara eşit muamele ettiğini düşünmüyorum." dedi.I think that this law does not treat all the citizens equally," Mesic told Croatian Radio.
Makedonya'da seçimleri VMRO-DPMNE kazandı, muhalefet güçlendiVMRO-DPMNE wins, opposition gains in Macedonian vote
Başbakan görevinde kalsa da, muhalefet sandalye sayısını iki katından fazlasına çıkardı.The prime minister keeps his job, but the opposition more than doubles its number of seats.
Southeast European Times için Priştine'den Muhamet Brajshori'nin haberi -- 06/06/11By Muhamet Brajshori for Southeast European Times in Pristina -- 06/06/11
Hebrang, seçimlere çok fazla adayın katılmasının muhafazakâr oyları böldüğünden yakındı.Too many candidates in the race diluted the conservative vote, he lamented.
İlerleyen dönemde kapasite muhtemelen 50 milyon tona çıkarılacak.Its capacity would possibly be expanded to 50m tonnes.
Kosova Muhafız Birlikleri (KPC) mensupları, Priştine’deki bir törende muhafızlık yapıyor.Members of the Kosovo Protection Corps (KPC) stand guard during a ceremony in Pristina.
Ancak Hırvat mallarının raflarına geri dönmesinden bütün Sırp ve Makedonlar memnun mu?But do all Serbs and Montenegrins welcome the return of Croatian goods to their shelves?
SETimes: Geleneksel düşünce biçimleri ortadan kalktı mı, değişiyor mu?SETimes: Are the traditional ways of thinking gone, or are they being changed?
Bu haber SETimes muhabiri Manjola Hala'nın katkılarıyla hazırlanmıştır.SETimes correspondent Manjola Hala in Tirana contributed to this report.
İdari Müdür Agron Mustafa, bu kilometre taşının önemli bir hedef olduğunu söyledi.Managing Director Agron Mustafa said the milestone was a key objective.
Ancak üç muhalefet partisi reformları desteklemeyi reddetti.However, three opposition parties have refused to support the reforms.
Fakat 1453 fethinin anma törenleri tarihle bağdaşıyor mu?But are the commemorations of the 1453 conquest true to history?
Southeast European Times için Priştine'den Muhamet Brayşori'nin haberi -- 01/12/11By Muhamet Brajshori for Southeast European Times in Pristina -- 01/12/11
Southeast European Times için Priştine'den Muhamet Brajshori'nin haberi -- 31/01/11By Muhamet Brajshori for Southeast European Times in Pristina -- 31/01/11
Bu değişim, aslında bir çeşit yeni Osmanlıcılık akımının bir sonucu mu?Is what is really happening a kind of neo-Ottomanism?
Bu belgede ülke, ulusal muhasebe prosedürlerinde "ağır usulsüzlükler" bulunmakla eleştirildi.That document accused the country of "severe irregularities" in its national accounting procedures.
Avrupa'nın bütünleşmesi için yeni bir yaklaşımın hızla uygulamaya konması gerekiyor mu?Is a new approach needed to speed up the region's European integration?
Ayrıca bankacılık sektörüne yönelik yatırımlar olması da muhtemel.Investments in banking are also possible.
Muzar üç buçuk yıldır cemaatin bir üyesi.He has been a member for three-and-a-half years.
Muzar, "Çoğunluğu Katolik olan cemaatimizde Müslüman ve Ortodokslar da var.''We have Muslims and Orthodox people in the community, which is primarily made up of Catholics.
Ancak borçlular baskı taktikleri, kötü muamele ve tehditten şikayet ediyorlar.Debtors, however, complain of pressure tactics, maltreatment and coercion.
Bunun çocuklara yönelik kötü muamele ve kişisel bilgilerin zecren alınması olduğuna inanıyorum.I believe it's child maltreatment and coercive extortion of private information," he said.
Southeast European Times için Priştine'den Muhamet Brajshori'nin haberi -- 13/01/11By Muhamet Brajshori for Southeast European Times in Pristina -- 13/01/11
İstanbul Valisi Muammer Güler'in açıklamasına göre saldırganlar dört kişiydiler.Istanbul Governor Muammer Guler said there were four attackers.
Sadece sınavları düzenli olarak geçenler ve yüksek notlar alanlar harçtan muaf tutuluyorlar.Only those who pass exams regularly and with high marks get tuition relief.
Bulgaristan ve Hırvatistan Salı günü, Muammer Kaddafi'nin "döneminin sona erdiğini" söylediler.Muammar Gaddafi's "era is over", Bulgaria and Croatia said on Tuesday.
Southeast European Times için Priştine'den Muhamet Brajshori'nin haberi -- 21/10/11By Muhamet Brajshori for Southeast European Times in Pristina -- 21/10/11
Zeri gazetesine konuşan ekonomi öğretim üyesi Musa Limani, ülkenin derin bir açığı olduğunu söyledi.Musa Limani, an economics professor, told Zeri that the country is in a deep deficit.
Yunan muhalefeti, yeni tasarruf tedbirleri uygulama planlarını reddettiGreek opposition rejects plans for more austerity measures
Ancak Papandreu'nun girişimleri muhalefet tarafından sert bir dille eleştirildi.His attempts, however, were strongly criticised by the opposition.
Bunun dışında o, mutfak iç tasarımına ilgi duyan bir çeve düzenleme ressamı.Aside from that, he is a landscape painter with an interest in kitchen interior design.
Alman Muehlbauer Holding de Sırbistan'da faaliyet gösteriyor.Germany's Muehlbauer Holding also operates in Serbia.
Karadağ hükümeti ve muhalefetin tamamı AK'nin tavsiyesini sevinçle karşıladı.Montenegro's government and the entire opposition hailed the EC recommendation.
Hükümetle muhalefet arasında devam eden çekişme, ülkenin AB üyeliği umutlarına mal oluyor.The tug-of-war between the government and opposition takes a toll on the country's EU prospects.
Bu haber, SETimes muhabiri Natasa Radiç'in katkılarıyla hazırlanmıştır.SETimes correspondent Natasa Radic contributed to this report.
Ülke medyası da kasete daha çok Batıyı ilgilendiren uluslararası bir sorun olarak muamele etti.Media in the country treated it as an international issue of concern mainly to the West.
Muhafazakârlar ve Kemalistler milliyetçilik etrafında birleşiyorConservatives, Kemalists unite around nationalism
Öte yandan iktidar partisi, muhalefeti hükümeti devirmeye çalışmakla suçluyor.The ruling party, meanwhile, is accusing the opposition of trying to bring down the government.
Romen lider Tariceanu, muhalefetin de desteğiyle yeni kabinesine kavuştuWith opposition's help, Romania's Tariceanu gets his new cabinet
Başbakanın azınlık hükümeti, muhalefetteki Sosyalistlerin desteğine dayanacakThe prime minister's minority government will depend on support from the opposition Socialists.
Muhalefet Arnavut partisi DPA ise yine profesör Miruşe Hoca'yı öne sürdü.The opposition Albanian party, the DPA, nominated Mirushe Hodza, a professor.
SETimes muhabiri Georgi Mitev-Shantek geriye bakıyor.SETImes correspondent Georgi Mitev-Shantek looks back.
Makedonya'daki siyasi çoğulculuğun kısa tarihi, anlaşmazlıklarla bir muamma haline gelmiş.The short history of Macedonia's political pluralism is riddled with controversy.
Ana muhalefet kanadını oluşturan üç parti Mesiç'in adaylığına destek veriyor.The three main opposition parties support his candidacy.
Kosova Müftüsü Naim Ternava ahlaklı ve sevecen bir yaşamın mutluluğun temeli olduğunu söylüyor.Kosovo's Mufti, Naim Ternava, stresses that a moral and loving life is the basis for happiness.
Southeast European Times için Tiran'dan Erl Murati'nin haberi --19/08/10By Erl Murati for Southeast European Times in Tirana --19/08/10