"Moskova'nın 800.2. Die Stimmen von Moskau.
Burada kaldığı yıllarda Moskova'da öğrenim gördü.Sie studierte mehrere Jahre in Moskau.
Moskova merkezlidir.Moskau einfach.
Daha sonra bir araba çalar ve Moskova'ya gelmeden birkaç serüven yaşar.Sie hält einige Autos an und bittet um eine Fahrt nach Moshi.
1921’de tek kelime rusça bilmeden Moskova’ya gitti.Im April und Mai 1931 reiste er, der russischen Sprache unkundig, in die Sowjetunion.
Moskova Devlet Uluslararası İlişkiler Enstitüsü'nü 1982 yılında bitirmiştir.Im Jahr 1982 absolvierte er das Staatliche Moskauer Institut für Internationale Beziehungen.
Moskova'daki fabrikalar hızla askeri endüstri komplekslerine dönüştürüldü.Les usines de Moscou ont été rapidement transformées en complexes militaires.
Bu sebeple Moskova bazen "beş denizin limanı" (порт пяти морей) olarak adlandırılır.C'est la raison pour laquelle la ville est parfois appelée le « port des cinq mers » (порт пяти морей).
Birçok Çekoslovakyalı, Moskova Protokolünü ihanet etmiş sayıldı.Beaucoup de Tchécoslovaques virent dans la signature du protocole de Moscou une trahison.
Moskova Hatıraları.Souvenir de Moscou.
Fabrikanın kuruluş tarihi 1885 olarak kabul edilir, Moskova'ya Kizlyar'dan 236 konyak Kovası getirildi.La date de la Fondation de l'usine est 1885, quand 236 seaux de brandy ont été importés du Kizliar à Moscou.
Daha sonra iki beton tesisi Moskova'da oluşturuldu.(Presnensky, 1953; Khoroshevsky, 1954).Deux usines de béton sont créées dans la foulée (Presnensky, 1953; Khoroshevsky, 1954).
RSFSC Komünist Partisi'nin kuruluş kongresinin ilk oturumu Moskova'da 19 Haziran 1990 tarihinde açıldı.La première session du congrès fondateur du Parti communiste de la RSFSR s'ouvrit à Moscou le 19 juin 1990,.
20 Ocak 1945'te Macar geçici hükümetinin temsilcileri Moskova'da ateşkes imzaladılar.Le 20 janvier 1945, les représentants du gouvernement provisoire hongrois signèrent à Moscou un armistice.
Bu sırada, Vostok 1 uçuşu Moskova radyosu tarafından duyurulmaktadır.Les informations de la mission Vostok 1 sont retransmises sur Radio Moscou.
1987 yılında Moskova' da Oleg Romanişin ve Sergey Dolmatov'un önünde olan ilk kişiydi.En 1987, au tournoi de Moscou, il finit premier devant Oleg Romanichine et Sergey Dolmatov.
Vokalist Erkki Seppänen akıcı bir şekilde Rusça konuşabilmektedir ve Moskova'da büyükelçilikte çalışmıştır.Le chanteur Erkki Seppänen parle couramment russe et a travaillé pour l'ambassade de Moscou.
1682 Moskova Ayaklanması1682 : révolte de Moscou de 1682.
1921 yılında amcası Aleksandr Svanidze, Yakov'u Moskova'ya gidip eğitim alması konusunda teşvik etti.En 1921, son oncle, Alexander Svanidzé, lui conseille d'aller à Moscou pour y faire des études supérieures.
Sovyet topraklarında 320 km. ilerlemişler ve Moskova'ya olan mesafenin üçte birini geride bırakmışlardı.Ils avaient avancé de 321 km dans l'Union soviétique et à près d'un tiers de la distance de Moscou.
15 Mayıs - Moskova Metrosu hizmete girdi.15 mai : inauguration du métro de Moscou.
21 Ağustos sabahı Dubček ve diğer önde gelen reformistler tutuklandı ve daha sonra Moskova'ya götürüldüler.Le 21 août au matin, Dubček et les autres réformateurs furent arrêtés, et mis dans un avion pour Moscou.
Stalin'in ölümünden sonra, 1956'da denemelerini tamamladı ve 1958'de Moskova'ya dönmesine izin verildi.Après la mort de Staline, elle achève son doctorat en 1956 et est autorisée à revenir à Moscou en 1958.
Moskova Hükümeti siparişleri Moskova Belediye Başkanı tarafından imzalanır (Moskova Hükümeti emir) verir.Le gouvernement de Moscou émet des ordres qui sont signés par le maire.
1918 - Moskova, Rusya'nın başkenti oldu.1918 : Moscou redevient la capitale de la Russie.
Proje ilk olarak 1992 yılında Moskova hükûmeti tarafından tasarlandı.Le projet a été conçu par les autorités de la ville de Moscou en 1992.
Wallenberg trenle Debrecen’den Romanya üzerinden Moskova’ya gönderildi .Wallenberg fut amené par train de Debrecen à Moscou, à travers la Roumanie.
Tutkuyla öpüşürler ve Moskova'da yeniden buluşmak üzere plan yaparlar.Ils s'embrassent passionnément et font le projet de se rencontrer dans la capitale.
Moskova ekibi 1 milyon € euro kiralama bedeli ödemiştir.L'équipe turque l'a payé un million d'euros.
Diğer Moskova manastırlarından farklı olarak, 17. yüzyıldan beri neredeyse sağlam kaldı.Contrairement à d'autres monastères, il est resté pratiquement inchangé depuis le XVIIe siècle.
Bağımsızlık sonrasında Moskova ve Londra büyükelçisi olarak görev yapmıştır.Après l'indépendance de son pays, il occupa le poste d'ambassadeur à Moscou et à Londres.
1927'den 1930'a kadar Moskova'daki Marx-Engels enstitüsünde, 1930'dan 1933'e kadar da Berlin'de çalıştı.De 1927 à 1930 il travailla à l'institut Marx-Engels-Lenin (en) à Moscou, et de 1930 à 1933 à Berlin.
Moskova Devlet Üniversitesi.Université d'État de Moscou.
Moskova'daki Bolşoy Balesi ve Sankt Petersburg'daki Mariinski Balesi dünya çapında ünlüdür.Le ballet du Bolchoï à Moscou et le celui du Mariinsky à Saint-Pétersbourg sont universellement prisés.
1932'de Moskova'da bir havacılık okulunda eğitimine devam etti.Elle poursuivit ses études à l'école d'aviation de Moscou en 1932.
1877'de Moskova'ya geri döndü.Il rentre à Moscou en 1877.
Burada kaldığı yıllarda Moskova'da öğrenim gördü.Depuis ses études, il vit à Moscou.
1913 yılında Moskova'ya döner.Il revient à Moscou en 1913.
1893 yılında Moskova'da bulunan Devlet Tarih Müzesi için iki büyük resim daha yaptı.En 1893, il travaille à deux grands tableaux pour le Musée historique d'État de Moscou.
Moskova Ticaret Lisesine devam eder.Moscou impose un blocus.
O 1990 yılında ata yurdu Sibiryadan Moskovaya taşındı.En 1990, il quitte la Sibérie pour Moscou.
1945 Martında kabinedeki kilit pozisyonları Moskova'da sürgünde bulunan komünistlere teslim etti.En mars 1945, il donne des ministères-clés aux communistes exilés à Moscou.
Moskova'nın 800.Moscou 80 000.
Kule, ilk başta Sovyetler Birliği'nin başkenti Moskova için düşünülmüştü.La tour avait initialement été conçue pour la ville de Moscou, capitale de l'URSS à l'époque.
2002 Moskova tiyatro rehine krizi kurbanı olan insanları savundu.2002 : prise d'otages du théâtre de Moscou.
Kendisi Moskova'da doğdu.Elle est née à Moscou.
Moskova'da oynanan ilk maçtan gol sesi çıkmadı.Cette fois, il n’est pas question de jouer à Moscou.
Moskova, Paris, New York, Montreal ve Tokyo’nun yanı sıra Fransa’nın birçok şehrinde çalışmıştır.Son travail l’a mené à Moscou, Paris, New York, Montréal, Tokyo, sans oublier beaucoup de villes en France.
Pierre Moskova'yı terk ederek Borodino Savaşı'nı izlemek için savaşa giden orduya yollanır.Pierre décide de se rendre à Borodino, pour « voir la guerre ».
Sovyetler Birliği tarafından tutuklanmış ve Moskova'da 1945 yılında yapılan mahkemede hüküm giymiştir.Le procès des seize, un procès s'étant tenu à Moscou en 1945.
Moskova bir müstahkem şehir haline getirilmiştir.Celui-ci a déclaré vouloir faire de Moscou une ville plus humaine.
Olayların çoğu kıyamet sonrası Moskova'daki metro sisteminde geçer.On le compare d'ailleurs parfois au métro de Moscou.
1755 - Moskova Üniversitesi kuruldu.1755 : création de l'université de Moscou.
Bonservisi Spartak Moskova'nın elindedir.Supporter du Spartak Moscou.
1950'de Sovyetler Birliği Komünist Partisi Moskova Yüksek Parti Okulundan mezun oldu.En 1950 il est diplômé de l'École supérieure du parti communiste à Moscou.
Aile daha sonra Moskova'ya taşındı.La famille déménage ensuite à Moscou.
1934'ten 1941’e kadar Moskova’da Alman büyük elçisi olur.Ambassadeur d'Allemagne à Moscou de 1934 à 1941.
Koval, 31 Ocak 2006 tarihinde Moskova'daki apartman dairesinde 92 yaşında yaşamını yitirdi.Koval est mort le 31 janvier 2006 à Moscou à l'âge de 92 ans.
İlk uluslararası uçuş, 3 Mayıs 1922'de Moskova-Königsberg-Berlin arasında gerçekleşti.Le 1er mai 1922, la première ligne aérienne internationale est ouverte Moscou-Königsberg-Berlin.
Geçici Hükümet ise başkentin Moskova’ya taşınmasını ister.Le centre du pouvoir soviétique se déplace à Moscou.