Liman 1890'larda modernize edilmiş ve Moskova'ya demiryolu ile bağlanmıştır.The port was modernized in the 1890s and connected to Moscow by rail.
Winston Chuchill'e göre Königsberg, "modernize edilmiş ağır savunma tahkimatı" idi.Königsberg was, according to Winston Churchill, "a modernised heavily defended fortress".
1950'lerin başında tüm IS-3'ler IS-3M olarak modernize edilmiştir.During the early 1950s, all IS-3s were modernized as IS-3M models.
Yedek kulübeleri modernize edilerek son derece çağdaş şekle getirilmiştir.The exhibition rooms have been modernized.
Daha sonra modernize edilen logodan kulübün kuruluş tarihi kaldırılmıştır.The present Lahore Museum building was completed later.
1930'da Hindistan Başkomutanı olarak Hindistan'ın ordusunu modernize ve "Hintleştirmek"le ilgilendi.He was much concerned with the modernisation and "Indianisation" of the army in India.
Arnavutluk'un modernize edilmiş havalimanı 2007 baharında hazır olacakAlbania's modernised airport to be ready by spring 2007
Belgrad'ın Altyapısını Modernize Edecek Projeler HazırProjects Set to Modernise Belgrade’s Infrastructure
Modernize edilen fabrika ayda yaklaşık 2 bin 500 silahlık üretim kapasitesine sahip olacak.The upgraded plant will be able to produce about 2,500 guns a month.
Sırp Cumhuriyeti demiryolu sektörünü modernize edilebilir. [Getty Images]Republika Srpska's railway sector could be getting an upgrade. [Getty Images]
Romanya, 2011'de 500km ulusal karayolu ve 230km demiryolunu modernize etti. [Reuters]Romania modernised 500km of its national roads and 230 km of railways in 2011. [Reuters]
Krediyle, küçük sağlık merkezlerindeki tıbbi cihazların modernize edilmesi amaçlanıyor.The goal is to improve medical equipment for the smaller healthcare facilities.
E-devlet sistemi Kosova'nın kamu idaresini modernize edecek.An e-governance system will modernise Kosovo's public administration.
Planda limanın donanım, yazılım ve prosedürler açısından modernize edilmesi öngörülüyor.The plan envisions upgrades in hardware, software and procedures of the port.
Limanı modernize edecek 17 milyon euroluk cüretkar projeyi Avrupa Yatırım Bankası finanse ediyor.The European Investment Bank is funding an ambitious, 17m-euro programme to overhaul the port.
Bükreş enerji ağını modernize edecekBucharest to update power grid
Bilim ve Teknoloji: Türkiye'deki IBM tesisi modernize edildiScience and Technology: Upgraded IBM facility in Turkey
Fakat polis teşkilatını modernize etmek ucuz bir iş değil.But modernising the police system doesn't come cheaply.
AB IPA'yı, katılım öncesi yardımı toplu bir çerçevede modernize etmek amacıyla kurdu.The EU formed IPA to modernize the entire pre-accession assistance within a unified framework.
İhaleyle, şirketin İnternetle ilgili hizmetleri sağlama altyapısını modernize etmesi amaçlanıyor.The goal is to help modernise the company's infrastructure for providing internet-related services.
Romanya otoyol altyapısını modernize ediyorRomania modernises its highway infrastructure
Önümüzdeki 20 yıl boyunca tesisin genişletilmesi ve modernize edilmesi bekleniyor.Over the next 20 years, it is expected to be expanded and modernised.
Hükümet Vlora, Saranda ve Shengjin limanlarını modernize etme amaçlı devlet yatırımı da yaptı.The government also has invested state funds to modernise the ports of Vlora, Saranda and Shengjin.
Ayrıca tesisleri yükseltme ve modernize etme vaadinde de bulundu.It has pledged to upgrade and modernise the facility.
Proje, Zagreb'in iç doğalgaz ağını modernize ve genişletme stratejisinin bir kısmını oluşturuyor.It represents part of Zagreb's strategy to modernise and extend the domestic natural gas network.
Cisco teknolojisi Hırvat okullarının bağlantılarını modernize etti.Cisco technology upgrades connectivity in Croatian schools.
1977 yılında modernize edilerek 2500x40 metre boyutlarında asfalt pist hazırlanmıştır.It featured a 2500 m × 45 m asphalt runway; it was modernized and refurbished in 1977.
Orijinal toplarını koruyan az sayıda ISU-122 1958'de modernize edildi.The small number of ISU-122s that kept their original armament were modernized in 1958.
Bu nedenle 1903 ve 1907 yılları arasında Almanya'da yoğun bir şekilde yeniden modernize edildi.She was therefore heavily rebuilt in Germany between 1903 and 1907.
1891-1894 yılları arasında Tersane-i Amire'de modernize edildi.Hifz-ur Rahman was modernized at the Imperial Arsenal between 1891 and 1894.
Bu nedenle Poetizm, yaşayan veya modernize epikürcülük sanatı olarak tanımlanabilir.Therefore, Poetism could be defined as the art of living or modernized epicureanism.
MAKS Airshow 2009'da modernize edilmiş Su-35'de kullanılan Irbis-E radarıIrbis-E radar for the modernized Su-35 at MAKS Airshow 2009
Tüm araçlar, AURORA sistemi dahil olmak üzere modernize edilmiş sistemlerle yükseltilmiştir.All vehicles are uppgraded with modernized systems including the AURORA system.
Tüm G3'ler modernize edilecek ve kademeli olarak yedekte kalacak.All G3s will be upgraded and gradually go in reserve.
Geleneksel tarım reformcularını modernize etmek için 1867'de Grange hareketini kurdular.To modernize traditional agriculture reformers founded the Grange movement, in 1867.
Kasım 1970'te enfekte bireylerin modernize hızlı taşınması görüldü.This allowed cholera to extend 1,000 km, when it appeared in Mopti, Mali.
Bu süreçte tahkimatlar modernize edildi.During this time, the fortifications were modernised.
Ak 5C, modüler silah trendini takip eden orijinal Ak 5'in modernize edilmiş bir versiyonudur.The Ak 5C is the modernized version of the original Ak 5, following the trend of modular weapons.
SR-3M, SR-3 Vikhr'in modernize edilmiş bir varyantıdır.The SR-3M is a modernised variant of the SR-3 Vikhr.
Osmanlı ordusunun Alman askeri danışmanları nezaretinde modernize edilmesinde baş rolü oynadı.Er spielte eine wichtige Rolle bei der Modernisierung der osmanischen Armee mit Hilfe deutscher Berater.
Tasarım modernize edildi.Das Werk wurde modernisiert.
İbni Batuta uluslararası havalimanı genişletildi ve daha fazla uçuşlar karşılamak için modernize edilmiştir.L'aéroport de Tivat a été agrandi et modernisé afin de pouvoir accueillir des vols de nuit.
Air Koryo filosunu modernize etmeye başlamıştır.La modernisation de la flotte de la mer Noire a commencé.
Ancak uluslararası gerginlikler artmaya devam edince RAN modernize edilerek genişletilmeye başlandı.Al ir aumentando las tensiones internacionales, sin embargo, la RAN se fue modernizando y ampliando.
Tasarım modernize edildi.El interior ha sido modernizado.
Sonuçta SSCB nin sahip olduğu tophanelerin modernize edilmesi gerekiyordu.Esta era la conexión que KCS necesitaba para expandirse.
İbni Batuta uluslararası havalimanı genişletildi ve daha fazla uçuşlar karşılamak için modernize edilmiştir.Una reciente ampliación de la terminal internacional ha ampliado aún más el número de vuelos.
110 adet MiG-21 LanceR adı altında modernize edilmiştir.Un totale di 110 MiG-21 sono stati modernizzati con la denominazione Lancer.
Eurodance yapımları, trance unsurlarıyla birleşerek modernize olup gelişmeye devam etmektedir.La produzione eurodance continua ad evolversi con uno stile più moderno.
Osmanlı ordusunun Alman askeri danışmanları nezaretinde modernize edilmesinde baş rolü oynadı.Он сыграл важную роль в модернизации Османской армии при помощи германских консультантов.
Modernize edilmiş modeli AK-74M adıyla bilinmektedir.Модернизированная модель известна с обозначением А-91М.
Tasarım modernize edildi.Конструкцию переработали.
Bununla beraber bazı Osmanlı savaş gemileri İtalya'da modernize edildi.ومع هذا يضا قد جَدَدْتُ بعض السفن الحربية العثمانية في إيطاليا .
Asar-ı Tevfik fırkateyni Almanya'da modernize edildi ve Eylül 1905'te çalışmalar bitti.وقد جَدَدْتُ فرقطة اسار توفيق في ألمانيا , وفي سبتمبر عام 1905 انتهت الأعمال .
Bursa ve Armutlu (Yalova) kaplıcaları modernize edilerek düzenlenmiştir.أمر خير الدين بتلغيم الصخرة وتفجيرها.
1980 yılında İsviçre’nin Winterthur şehrinde yer alan SLM firması tarafından modernize edildi.Em 1980 a linha foi modernizada com a compra de trens da empresa SLM, sediada na cidade de Winterthur, Suíça.
Aslında modernize etmek için gerçek bir fırsat vardı.Er is zelfs sprake van een echte revival.
Film Alfred Hitchcock'un klasik filmi Rear Window'un modernize edilmiş sürümüdür.De film is licht gebaseerd op de Alfred Hitchcock-klassieker Rear Window.
Tasarım modernize edildi.Het bouwwerk is omgracht.
2000 yılından sonra kentin modernize ve kentsel yenilemesi deva etmektedir.Od 2000 miasto podlega gruntownej renowacji i modernizacji.