Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Domnul a vorbit lui Moise în cîmpia Moabului, lîngă Iordan în faţa Ierihonului. Şi a zis:
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se trong đồng Mô-áp gần sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô, mà rằng:
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Ðức_Giê - hô-va phán cùng Môi-se trong đồng Mô-áp gần sông Giô-đanh , đối ngang Giê-ri-cô , mà rằng :
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Entonces Jehovah habló a Moisés en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó, diciendo
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:És szóla az Úr Mózesnek a Moáb mezõségén, a Jordán mellett, Jerikhó ellenében, mondván:
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Il Signore disse a Mosè nelle steppe di Moab presso il Giordano di Gerico
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:In GOSPOD je govoril Mojzesu na poljanah Moabskih pri Jordanu, nasproti Jerihu, rekoč:
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Ja Herra puhui Moosekselle Mooabin arolla Jordanin rannalla, Jerikon kohdalla, sanoen:
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에서 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:L`Éternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Il dit:
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na rovinách Moábských, při Jordánu naproti Jerichu, řka:
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Och HERREN talade till Mose på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko, och sade:
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Og HERREN talede til Moses på Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko og sagde:
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Og Herren talte til Moses på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko, og sa:
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Também disse o Senhor a Moisés, nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó:
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Und der HERR redete mit Mose in dem Gefilde der Moabiter an dem Jordan gegenüber Jericho und sprach:
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Και ελαλησε Κυριος προς τον Μωυσην εις τας πεδιαδας Μωαβ παρα τον Ιορδανην κατεναντι της Ιεριχω, λεγων,
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Тогава Господ говори на Моисея на моавските полета при Иордан, срещу Ерихон, казвайки:
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:وكلم الرب موسى في عربات موآب على اردن اريحا قائلا
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:耶 和 華 在 摩 押 平 原 約 但 河 邊 、 耶 利 哥 對 面 曉 諭 摩 西 說
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:耶和華 在 摩押 平原 約 但 河邊 、 耶利 哥對面 曉諭 摩西說
Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar.A když se hnuli z Obot, rozbili stany při pahrbcích hor Abarim, na pomezí Moábském.
Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar.A keď odišli z Obóta, táborili na vŕškoch Abárim na hranici Moábovej.
Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar.Au pornit din Obot, şi au tăbărît la Iie-Abarim, la hotarul Moabului.
Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar.És elindulának Obothból, és tábort ütének Ijé- Abárimban, a Moáb határán.
Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar.Ils partirent d`Oboth, et campèrent à Ijjé Abarim, sur la frontière de Moab.
Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar.In iz Obota odpotujejo in se ušatore v Ije-abarimu, na meji moabski.
Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar.Ja he lähtivät Oobotista ja leiriytyivät Iije-Abarimiin Mooabin rajalle.
Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar.Kế đó , đi từ Ô - bốt và đóng trại tại Y-giê-a-ba-rim , trên bờ_cõi Mô-áp .
Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar.Kế đó, đi từ Ô-bốt và đóng trại tại Y-giê-a-ba-rim, trên bờ cõi Mô-áp.
Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar.오봇에서 발행하여 모압 변경 이예아바림에 진쳤고
Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar.Och de bröto upp från Obot och lägrade sig i Ije-Haabarim vid Moabs gräns.
Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar.Og de drog fra Obot og leiret sig i Ije-Ha'abarim ved Moabs grense.
Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar.Partieron de Obot y acamparon en Iye-abarim, en la frontera de Moab
Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar.Partiram de Obote, e acamparam-se em Ije-Abarim, na fronteira de Moabe.
Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar.Partirono da Obot e si accamparono a Iie-Abarim sui confini di Moab
Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar.Så brød de op fra Obot og slog Lejr i Ijje Ha'abarim ved Moabs Grænse.
Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar.vandaar naar Abarim, aan de grens van Moab.
Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar.Von Oboth zogen sie aus und lagerten sich in Ije-Abarim, in der Moabiter Gebiet.
Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar.Και σηκωθεντες απο Ωβωθ, εστρατοπεδευσαν εν Ιιε-αβαριμ, κατα τα ορια του Μωαβ.
Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar.И отправились из Овофа и расположились станом вИйм-Авариме, на пределах Моава.
Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar.Като отпътуваха от Овот, разположиха стан в Е-аварим, на моавската граница.
Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar.ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃
Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar.ثم ارتحلوا من اوبوت ونزلوا في عيّي عباريم في تخم موآب.
Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar.從 阿 伯 起 行 、 安 營 在 以 耶 亞 巴 琳 、 摩 押 的 邊 界
Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar.從 阿伯 起行 、 安營 在 以 耶亞 巴琳 、 摩押 的 邊界
RABbin eli bu dağın üzerinde kalacak, Ama Moav gübre çukurundaki saman gibi Kendi yerinde çiğnenecek.여호와의 손이 이 산에 나타나시리니 모압이 거름물 속의 초개의 밟힘같이 자기 처소에서 밟힐 것인즉
RABbin eli bu dağın üzerinde kalacak, Ama Moav gübre çukurundaki saman gibi Kendi yerinde çiğnenecek.thi HERRENs Hånd hviler over dette Bjerg. Men Moab trampes ned, hvor det står, som Strå i Møddingpølen;
RABbin eli bu dağın üzerinde kalacak, Ama Moav gübre çukurundaki saman gibi Kendi yerinde çiğnenecek.TUHAN akan melindungi Bukit Sion, tetapi Moab akan diinjak-injak seperti jerami di tempat sampah
RABbin eli bu dağın üzerinde kalacak, Ama Moav gübre çukurundaki saman gibi Kendi yerinde çiğnenecek.Ибо рука Господа почиет на горе сей, и Моав будет попран на местесвоем, как попирается солома в навозе.
RABbin eli bu dağın üzerinde kalacak, Ama Moav gübre çukurundaki saman gibi Kendi yerinde çiğnenecek.כי תנוח יד יהוה בהר הזה ונדוש מואב תחתיו כהדוש מתבן במי מדמנה׃
RABbin eli bu dağın üzerinde kalacak, Ama Moav gübre çukurundaki saman gibi Kendi yerinde çiğnenecek.لان يد الرب تستقر على هذا الجبل ويداس موآب في مكانه كما يداس التبن في ماء المزبلة.
RABbin eli bu dağın üzerinde kalacak, Ama Moav gübre çukurundaki saman gibi Kendi yerinde çiğnenecek.耶 和 華 的 手 、 必 按 在 這 山 上 ． 摩 押 人 在 所 居 之 地 必 被 踐 踏 、 好 像 乾 草 被 踐 踏 在 糞 池 的 水 中
RABbin eli bu dağın üzerinde kalacak, Ama Moav gübre çukurundaki saman gibi Kendi yerinde çiğnenecek.耶和華 的 手 、 必 按 在 這山 上 ． 摩押人 在 所 居 之 地 必被 踐踏 、 好像 乾草 被 踐踏 在 糞池 的 水中
RABbin Moav için geçmişte söylediği budur.Acesta este cuvîntul, pe care l -a rostit Domnul de multă vreme asupra Moabului.
RABbin Moav için geçmişte söylediği budur.Ấy là lời mà xua kia Ðức Giê-hô-va đã phán về Mô-áp.
RABbin Moav için geçmişte söylediği budur.Ấy_là lời mà xua kia Ðức_Giê - hô-va đã phán về Mô-áp .
RABbin Moav için geçmişte söylediği budur.Das ist's, was der HERR dazumal gegen Moab geredet hat.