Moav yıkıma uğrayacak, Halk olmaktan çıkacak; Çünkü RABbe karşı büyüklük tasladı.И истреблен будет Моав из числа народов, потому что он восстал против Господа.
Moav yıkıma uğrayacak, Halk olmaktan çıkacak; Çünkü RABbe karşı büyüklük tasladı.И Моав ще бъде изтребен, тъй щото да не е вече народ, Защото се надигна против Господа.
Moav yıkıma uğrayacak, Halk olmaktan çıkacak; Çünkü RABbe karşı büyüklük tasladı.ונשמד מואב מעם כי על יהוה הגדיל׃
Moav yıkıma uğrayacak, Halk olmaktan çıkacak; Çünkü RABbe karşı büyüklük tasladı.ويهلك موآب عن ان يكون شعبا لانه قد تعاظم على الرب.
Moav yıkıma uğrayacak, Halk olmaktan çıkacak; Çünkü RABbe karşı büyüklük tasladı.摩 押 必 被 毀 滅 、 不 再 成 國 、 因 他 向 耶 和 華 誇 大
Moav yıkıma uğrayacak, Halk olmaktan çıkacak; Çünkü RABbe karşı büyüklük tasladı.摩押 必被 毀滅 、 不 再 成國 、 因 他 向 耶和華 誇大
Musa Şeria Irmağının doğu yakasındaki Moav topraklarında bu yasayı şöyle açıklamaya başladı:A Jordánon túl, a Moáb földén, kezdé Mózes magyarázni ezt a törvényt, mondván:
Musa Şeria Irmağının doğu yakasındaki Moav topraklarında bu yasayı şöyle açıklamaya başladı:Além do Jordão, na terra de Moabe, Moisés se pôs a explicar esta lei, e disse:
Musa Şeria Irmağının doğu yakasındaki Moav topraklarında bu yasayı şöyle açıklamaya başladı:De l`autre côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette loi, et dit:
Musa Şeria Irmağının doğu yakasındaki Moav topraklarında bu yasayı şöyle açıklamaya başladı:Dincoace de Iordan, în ţara Moabului, Moise a început să lămurească legea aceasta şi a zis:
Musa Şeria Irmağının doğu yakasındaki Moav topraklarında bu yasayı şöyle açıklamaya başladı:Hinsides Jordan i Moabs Land tog Moses sig for at fremsætte følgende Lovudlægning:
Musa Şeria Irmağının doğu yakasındaki Moav topraklarında bu yasayı şöyle açıklamaya başladı:Jenseit des Jordans, im Lande der Moabiter, fing an Mose auszulegen dies Gesetz und sprach:
Musa Şeria Irmağının doğu yakasındaki Moav topraklarında bu yasayı şöyle açıklamaya başladı:모세가 요단 저편 모압 땅에서 이 율법 설명하기를 시작하였더라 일렸으되
Musa Şeria Irmağının doğu yakasındaki Moav topraklarında bu yasayı şöyle açıklamaya başladı:Moisés empezó a explicar esta ley en la tierra de Moab, al otro lado del Jordán, y dijo
Musa Şeria Irmağının doğu yakasındaki Moav topraklarında bu yasayı şöyle açıklamaya başladı:oltre il Giordano, nel paese di Moab, Mosè cominciò a spiegare questa legge
Musa Şeria Irmağının doğu yakasındaki Moav topraklarında bu yasayı şöyle açıklamaya başladı:Onostran Jordana, v deželi Moabovi, je začel Mojzes razlagati ta zakon, rekoč:
Musa Şeria Irmağının doğu yakasındaki Moav topraklarında bu yasayı şöyle açıklamaya başladı:På andra sidan Jordan. i Moabs land, begynte Mose denna lagutläggning och sade:
Musa Şeria Irmağının doğu yakasındaki Moav topraklarında bu yasayı şöyle açıklamaya başladı:På hin side Jordan, i Moabs land, tok Moses sig fore å utlegge denne lov og sa:
Musa Şeria Irmağının doğu yakasındaki Moav topraklarında bu yasayı şöyle açıklamaya başladı:Před Jordánem, v zemi Moábské, počal Mojžíš vysvětlovati zákona tohoto, řka:
Musa Şeria Irmağının doğu yakasındaki Moav topraklarında bu yasayı şöyle açıklamaya başladı:Przed Jordanem w ziemi Moabskiej począł Mojżesz wykładać ten zakon, mówiąc:
Musa Şeria Irmağının doğu yakasındaki Moav topraklarında bu yasayı şöyle açıklamaya başladı:Tại bên kia sông Giô-đanh , trong xứ Mô-áp , Môi-se khởi giảng_giải luật_pháp nầy mà rằng :
Musa Şeria Irmağının doğu yakasındaki Moav topraklarında bu yasayı şöyle açıklamaya başladı:Tại bên kia sông Giô-đanh, trong xứ Mô-áp, Môi-se khởi giảng giải luật pháp nầy mà rằng:
Musa Şeria Irmağının doğu yakasındaki Moav topraklarında bu yasayı şöyle açıklamaya başladı:Tuolla puolella Jordanin, Mooabin maassa, Mooses alkoi selittää tätä lakia, sanoen:
Musa Şeria Irmağının doğu yakasındaki Moav topraklarında bu yasayı şöyle açıklamaya başladı:Za Jordánom, v Moábskej zemi, začal Mojžiš vysvetľovať tento zákon a povedal:
Musa Şeria Irmağının doğu yakasındaki Moav topraklarında bu yasayı şöyle açıklamaya başladı:εντευθεν του Ιορδανου εν τη γη Μωαβ ηρχισεν ο Μωυσης να διασαφη τον νομον τουτον, λεγων,
Musa Şeria Irmağının doğu yakasındaki Moav topraklarında bu yasayı şöyle açıklamaya başladı:за Иорданом, в земле Моавитской, начал Моисей изъяснять закон сей и сказал:
Musa Şeria Irmağının doğu yakasındaki Moav topraklarında bu yasayı şöyle açıklamaya başladı:Оттатък* Иордан в Моавската земя, почна Моисей да изяснява тоя закон, като казваше:
Musa Şeria Irmağının doğu yakasındaki Moav topraklarında bu yasayı şöyle açıklamaya başladı:בעבר הירדן בארץ מואב הואיל משה באר את התורה הזאת לאמר׃
Musa Şeria Irmağının doğu yakasındaki Moav topraklarında bu yasayı şöyle açıklamaya başladı:في عبر الاردن في ارض موآب ابتدأ موسى يشرح هذه الشريعة قائلا
Musa Şeria Irmağının doğu yakasındaki Moav topraklarında bu yasayı şöyle açıklamaya başladı:摩 西 在 約 但 河 東 的 摩 押 地 、 講 律 法 說
Musa Şeria Irmağının doğu yakasındaki Moav topraklarında bu yasayı şöyle açıklamaya başladı:摩西 在 約但 河東 的 摩押 地 、 講 律法 說
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Angst, hinderlagen en bedrog zullen uw lot zijn, Moab, zegt de HERE.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Ðức Giê-hô-va phán: Hỡi dân Mô-áp! sự kinh hãi, hầm hố, bẫy dò đương lâm trên ngươi.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Ðức_Giê - hô-va phán : Hỡi dân Mô-áp ! sự kinh_hãi , hầm_hố , bẫy dò đương lâm trên ngươi .
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Faror, fallgropar och fällor vänta eder, I Moabs inbyggare, säger HERREN.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Groaza, groapa şi laţul sînt peste tine, locuitor al Moabului, zice Domnul.``
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Groza in jama in zanka ti preté, o prebivalec v Moabu! govori GOSPOD.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Gru og Grav og Garn kommer over dig, du, som bor i Moab, lyder det fra HERREN;
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Gru og grav og garn over dig, du Moabs innbygger, sier Herren.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Kauhu ja kuoppa ja paula on edessäsi, sinä Mooabin asukas, sanoo Herra.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.나 여호와가 말하노라 모압 거민아 두려움과 함정과 올무가 네게 임하나니
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant de Moab! Dit l`Éternel.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.lelem, verem és tõr [jõ] te ellened, Moáb lakosa, azt mondja az Úr.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Mereka dihadapkan dengan teror, lubang dan jerat
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Pachad, pachat a pach na teba, obyvateľu Moába! hovorí Hospodin.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Schrecken, Grube und Strick kommt über dich, du Einwohner in Moab, spricht der HERR.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Strach a jáma a osídlo nad tebou, ó obyvateli Moábský, praví Hospodin.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Strach i dół, i sidło nad tobą, o obywatelu Moabski! mówi Pan.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Temor, e cova, e laço estão sobre ti, ó morador de Moabe, diz o Senhor.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Terrore, trabocchetto, tranello cadranno su di te, abitante di Moab. Oracolo del Signore
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Terror, fosa y trampa hay contra ti, oh habitante de Moab, dice Jehovah
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Φοβος και λακκος και παγις θελουσιν εισθαι επι σε, κατοικε του Μωαβ, λεγει Κυριος.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Страх, яма, и примка те налетяха, Жителю моавски, казва Господ.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Ужас и яма и петля – для тебя, житель Моава, сказал Господь.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.פחד ופחת ופח עליך יושב מואב נאם יהוה׃
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.خوف وحفرة وفخ عليك يا ساكن موآب يقول الرب.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.耶 和 華 說 、 摩 押 的 居 民 哪 、 恐 懼 、 陷 坑 、 網 羅 、 都 臨 近 你
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.耶和華 說 、 摩押 的 居民 哪 、 恐懼 、 陷坑 、 網羅 、 都 臨 近 你
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:A Hospodin hovoril Mojžišovi v Arbót-moábe pri Jordáne, naproti Jerichu a riekol:
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Di dataran Moab itu, di tepi Sungai Yordan, dekat kota Yerikho, TUHAN memberi kepada Mus