RABbin Moav için geçmişte söylediği budur.Det er Ordet, HERREN fordum talede til Moab.
RABbin Moav için geçmişte söylediği budur.Detta är det ord, som HERREN tillförne talade till Moab.
RABbin Moav için geçmişte söylediği budur.Dette er det ord som Herren fordum talte mot Moab.
RABbin Moav için geçmişte söylediği budur.Essa é a palavra que o Senhor falou no passado acerca de Moabe.
RABbin Moav için geçmişte söylediği budur.Ésta es la palabra que Jehovah ha pronunciado desde antaño acerca de Moab
RABbin Moav için geçmişte söylediği budur.Ez a beszéd, a melyet szólott az Úr Moáb felõl már régen.
RABbin Moav için geçmişte söylediği budur.Itulah pesan yang dahulu diberikan TUHAN tentang Moab
RABbin Moav için geçmişte söylediği budur.이는 여호와께서 전에 모압을 들어 하신 말씀이어니와
RABbin Moav için geçmişte söylediği budur.Questo è il messaggio che pronunziò un tempo il Signore su Moab
RABbin Moav için geçmişte söylediği budur.Tämä on sana, jonka Herra ennen puhui Mooabille.
RABbin Moav için geçmişte söylediği budur.Telle est la parole que l`Éternel a prononcée dès longtemps sur Moab.
RABbin Moav için geçmişte söylediği budur.Toć jest słowo, które Pan z dawna powiedział o Moabie.
RABbin Moav için geçmişte söylediği budur.Toť jest to slovo, kteréž mluvil Hospodin o Moábovi již dávno.
RABbin Moav için geçmişte söylediği budur.Toto je slovo, ktoré hovoril Hospodin o Moábovi už dávno.
RABbin Moav için geçmişte söylediği budur.Ουτος ειναι ο λογος, τον οποιον εκτοτε ελαλησε Κυριος περι του Μωαβ.
RABbin Moav için geçmişte söylediği budur.Вот слово, которое изрек Господь о Моаве издавна.
RABbin Moav için geçmişte söylediği budur.Това е словото, което Господ, в миналото време изговори за Моава,
RABbin Moav için geçmişte söylediği budur.זה הדבר אשר דבר יהוה אל מואב מאז׃
RABbin Moav için geçmişte söylediği budur.هذا هو الكلام الذي كلم به الرب موآب منذ زمان.
RABbin Moav için geçmişte söylediği budur.這 是 耶 和 華 從 前 論 摩 押 的 話
RABbin Moav için geçmişte söylediği budur.這是 耶和華 從 前 論 摩押 的 話
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Bo tak mówi Pan: Oto nieprzyjaciel jako orzeł przyleci, a rozciągnie skrzydła swe na Moaba.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Căci aşa vorbeşte Domnul: ,Iată că vrăjmaşul sboară ca vulturul, şi îşi întinde aripile asupra Moabului!
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Car ainsi parle l`Éternel: Voici, il vole comme l`aigle, Et il étend ses ailes sur Moab.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Denn so spricht der HERR: Siehe, er fliegt daher wie ein Adler und breitet seine Flügel aus über Moab.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, quân nghịch liệng như chim ưng, sè cánh nghịch cùng Mô-áp.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Ðức_Giê - hô-va phán như_vầy : Nầy , quân nghịch liệng như chim ưng , sè cánh nghịch cùng Mô-áp .
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Een arend cirkelt dreigend boven het land Moab, zegt de HERE.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Kajti tako pravi GOSPOD: Glej, orlu podoben prileti sovražnik in peruti svoje razpne čez Moaba.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.나 여호와가 이같이 말하노라 보라 그가 독수리같이 날아와서 모압 위에 그 날개를 펴리라
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Lebo takto hovorí Hospodin: Hľa, priletí jako orol a roztiahne svoje krýdla na Moába.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Mert ezt mondja az Úr: Ímé, mint a saskeselyû repül reá, és kiterjeszti Moábra szárnyait.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Nebo takto praví Hospodin: Aj, jako orlice přiletí a roztáhne křídla svá na Moába.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Poiché così dice il Signore: Ecco, come l'aquila egli spicca il volo e spande le ali su Moab
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Pois assim diz o Senhor: Eis que alguém voará como a águia, e estenderá as suas asas contra Moabe.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Porque así ha dicho Jehovah: He aquí que como águila remontará vuelo, y hacia Moab extenderá las alas
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Sillä näin sanoo Herra: Katso, kotkan kaltainen liitää siivet levällään Mooabia kohti.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Thi så siger HERREN: Se, som en Ørn med udbredte Vinger svæver han over Moab.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Ty så säger HERREN: Se, en som liknar en örn svävar fram och breder ut sina vingar över Moab.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Διοτι ουτω λεγει Κυριος Ιδου, θελει πεταξει ως αετος, και θελει απλωσει τας πτερυγας αυτου επι τον Μωαβ.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.Защото така казва Господ: Ето, неприятелят ще налети като орел, И ще разпростре крилата си над Моава.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.ибо так говорит Господь: вот, как орел, налетит он и распростреткрылья свои над Моавом.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.כי כה אמר יהוה הנה כנשר ידאה ופרש כנפיו אל מואב׃
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.لانه هكذا قال الرب ها هو يطير كنسر ويبسط جناحيه على موآب.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.耶 和 華 如 此 說 、 仇 敵 必 如 大 鷹 飛 起 、 展 開 翅 膀 、 攻 擊 摩 押
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.耶和華 如此 說 、 仇敵 必 如 大鷹飛 起 、 展開 翅膀 、 攻 擊 摩押
RAB için bunu yapmak kolaydır. O, Moavlıları da sizin elinize teslim edecek.A i to málo jest před oblíčejem Hospodinovým, nebo i Moábské dá v ruku vaši.
RAB için bunu yapmak kolaydır. O, Moavlıları da sizin elinize teslim edecek.Aleć to jeszcze mała w oczach Pańskich; albowiem da i Moabity w ręce wasze.
RAB için bunu yapmak kolaydır. O, Moavlıları da sizin elinize teslim edecek.Ciò è poca cosa agli occhi del Signore; egli metterà anche Moab nelle vostre mani
RAB için bunu yapmak kolaydır. O, Moavlıları da sizin elinize teslim edecek.Dar aceasta este puţin lucru înaintea Domnului. El va da pe Moab în mînile voastre;
RAB için bunu yapmak kolaydır. O, Moavlıları da sizin elinize teslim edecek.Dazu ist das ein Geringes vor dem HERRN; er wird auch die Moabiter in eure Hände geben,
RAB için bunu yapmak kolaydır. O, Moavlıları da sizin elinize teslim edecek.Dock anser HERREN icke ens detta vara nog, utan han vill ock giva Moab i eder hand.
RAB için bunu yapmak kolaydır. O, Moavlıları da sizin elinize teslim edecek.Dog tykkes dette HERREN for lidet, han vil også give Moab i eders Hånd;
RAB için bunu yapmak kolaydır. O, Moavlıları da sizin elinize teslim edecek.E ainda isso é pouco aos olhos do Senhor; também entregará ele os moabitas nas vossas mãos,
RAB için bunu yapmak kolaydır. O, Moavlıları da sizin elinize teslim edecek.Esto es poca cosa a los ojos de Jehovah; él también entregará a los moabitas en vuestra mano
RAB için bunu yapmak kolaydır. O, Moavlıları da sizin elinize teslim edecek.이것은 여호와 보시기에 오히려 작은 일이라 여호와께서 모압 사람도 당신의 손에 붙이시리니
RAB için bunu yapmak kolaydır. O, Moavlıları da sizin elinize teslim edecek.Maar dit is slechts het begin, want de HERE zal ook het leger van Moab aan u uitleveren.
RAB için bunu yapmak kolaydır. O, Moavlıları da sizin elinize teslim edecek.Mais cela est peu de chose aux yeux de l`Éternel. Il livrera Moab entre vos mains;
RAB için bunu yapmak kolaydır. O, Moavlıları da sizin elinize teslim edecek.Men dette er ikke nok i Herrens øine; han vil også gi Moab i eders hånd.
RAB için bunu yapmak kolaydır. O, Moavlıları da sizin elinize teslim edecek.Mutta tämä on Herran silmissä pieni asia: hän antaa Mooabin teidän käsiinne,