Moavın güçlü yiğitlerinden on bin kadarını vurup öldürdüler; hiç kurtulan olmadı.Au ucis atunci aproape zece mii de oameni din Moab, toţi voinici şi viteji, şi n'a scăpat unul.
Moavın güçlü yiğitlerinden on bin kadarını vurup öldürdüler; hiç kurtulan olmadı.Dalam pertempuran itu mereka membunuh kira-kira 10.000 prajurit Moab yang terbaik; tidak ada yang lolos
Moavın güçlü yiğitlerinden on bin kadarını vurup öldürdüler; hiç kurtulan olmadı.Dengang slo de omkring ti tusen mann av Moab, som alle var sterke og djerve menn; ikke én slapp bort.
Moavın güçlü yiğitlerinden on bin kadarını vurup öldürdüler; hiç kurtulan olmadı.In pobijejo tisti čas Moabcev okoli deset tisoč mož, vse dobro rejene in junaške može, da ni eden ušel.
Moavın güçlü yiğitlerinden on bin kadarını vurup öldürdüler; hiç kurtulan olmadı.In quella circostanza sconfissero circa diecimila Moabiti, tutti robusti e valorosi; non ne scampò neppure uno
Moavın güçlü yiğitlerinden on bin kadarını vurup öldürdüler; hiç kurtulan olmadı.I pobili tehdáž Moábských okolo desíti tisíc mužů, každého bohatého a všelikého silného muže, aniž kdo ušel.
Moavın güçlü yiğitlerinden on bin kadarını vurup öldürdüler; hiç kurtulan olmadı.그 때에 모압 사람 일만 명 가량을 죽였으니 다 역사요 용사라 한 사람도 피하지 못하였더라
Moavın güçlü yiğitlerinden on bin kadarını vurup öldürdüler; hiç kurtulan olmadı.Ved den Lejlighed nedhuggede de omtrent 10.000 Moabiter, lutter stærke og dygtige Mænd, ikke een undslap.
Moavın güçlü yiğitlerinden on bin kadarını vurup öldürdüler; hiç kurtulan olmadı.И побили в то время Моавитян около десяти тысяч человек, все здоровых и сильных, и никто не убежал.
Moavın güçlü yiğitlerinden on bin kadarını vurup öldürdüler; hiç kurtulan olmadı.ויכו את מואב בעת ההיא כעשרת אלפים איש כל שמן וכל איש חיל ולא נמלט איש׃
Moavın güçlü yiğitlerinden on bin kadarını vurup öldürdüler; hiç kurtulan olmadı.فضربوا من موآب في ذلك الوقت نحو عشرة آلاف رجل كل نشيط وكل ذي بأس ولم ينج احد.
Moavın güçlü yiğitlerinden on bin kadarını vurup öldürdüler; hiç kurtulan olmadı.那 時 擊 殺 了 摩 押 人 約 有 一 萬 、 都 是 強 壯 的 勇 士 、 沒 有 一 人 逃 脫
Moavın güçlü yiğitlerinden on bin kadarını vurup öldürdüler; hiç kurtulan olmadı.那 時擊殺 了 摩押人 約有 一 萬 、 都 是 強壯 的 勇士 、 沒有 一 人 逃脫
Moavın yıkımı yakında geliyor, Uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.A calamidade de Moabe está perto e muito se apressa o seu mal.
Moavın yıkımı yakında geliyor, Uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.Blisko jest zginienie Moabowe, i przyjdzie; a nieszczęście jego prędko się pospieszy.
Moavın yıkımı yakında geliyor, Uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.Blízko je zkaza Moábova, aby prišla, a jeho trápenie náhli sa veľmi.
Moavın yıkımı yakında geliyor, Uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.Blízkoť jest bída Moábova, aby přišla, a trápení jeho pospíchá velice.
Moavın yıkımı yakında geliyor, Uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.Blizu je poguba Moabova, da pride, in nesreča njegova hiti silno.
Moavın yıkımı yakında geliyor, Uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.Denn der Unfall Moabs wird bald kommen, und ihr Unglück eilt sehr.
Moavın yıkımı yakında geliyor, Uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.De ramp komt snel in de richting van Moab. Zijn ondergang is nabij.
Moavın yıkımı yakında geliyor, Uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.El desastre de Moab está próximo a venir, y su calamidad se apresura mucho
Moavın yıkımı yakında geliyor, Uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.E' vicina la rovina di Moab, la sua sventura avanza in gran fretta
Moavın yıkımı yakında geliyor, Uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.모압의 재난이 가까왔고 그 고난이 속히 임하리로다
Moavın yıkımı yakında geliyor, Uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.Közel van Moáb veszedelme, ihol jõ és igen siet az õ veszedelme!
Moavın yıkımı yakında geliyor, Uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.Lähellä, tulossa on Mooabin turmio, sen onnettomuus kiiruhtaa kovin.
Moavın yıkımı yakında geliyor, Uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.La ruine de Moab est près d`arriver, Son malheur vient en grande hâte.
Moavın yıkımı yakında geliyor, Uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.Malapetaka untuk Moab sudah diambang pintu, tak lama lagi ia hancur
Moavın yıkımı yakında geliyor, Uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.Moabs nød er nær, og dets ulykke kommer hastig.
Moavın yıkımı yakında geliyor, Uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.Moabs Undergang er nær, dets Ulykke kommer såre hastigt.
Moavın yıkımı yakında geliyor, Uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.,,Peirea Moabului este aproape să vină, nenorocirea lui vine în graba mare.
Moavın yıkımı yakında geliyor, Uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.Snart kommer Moabs ofärd, och hans olycka hastar fram med fart.
Moavın yıkımı yakında geliyor, Uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.Sự tai hại của Mô-áp gần đến; họa nó tới rất mau.
Moavın yıkımı yakında geliyor, Uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.Sự tai_hại của Mô-áp gần đến ; họa nó tới rất mau .
Moavın yıkımı yakında geliyor, Uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.Η συμφορα του Μωαβ πλησιαζει να ελθη, και η θλιψις αυτου σπευδει σφοδρα.
Moavın yıkımı yakında geliyor, Uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.Близка погибель Моава, и сильно спешит бедствие его.
Moavın yıkımı yakında geliyor, Uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.Погибелта на Моава скоро ще дойде, И злото му, иде много бързо.
Moavın yıkımı yakında geliyor, Uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.קרוב איד מואב לבוא ורעתו מהרה מאד׃
Moavın yıkımı yakında geliyor, Uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.قريب مجيء هلاك موآب وبليتها مسرعة جدا.
Moavın yıkımı yakında geliyor, Uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.摩 押 的 災 殃 臨 近 、 他 的 苦 難 、 速 速 來 到
Moavın yıkımı yakında geliyor, Uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.摩押 的 災殃 臨近 、 他 的 苦難 、 速速 來到
‹‹Moavı sarhoş edin, Çünkü RABbe büyüklük tasladı. Moav kendi kusmuğunda yuvarlanacak, Alay konusu olacak.모압으로 취하게 할지어다 이는 그가 나 여호와를 거스려 자만함이라 그가 그 토한 것에서 굴므로 조롱거리가 되리로다
‹‹Moavı sarhoş edin, Çünkü RABbe büyüklük tasladı. Moav kendi kusmuğunda yuvarlanacak, Alay konusu olacak.Opojte ho, lebo sa povýšil proti Hospodinovi, aby pleskol Moáb do svojho vývratku. A bude aj on na posmech.
‹‹Moavı sarhoş edin, Çünkü RABbe büyüklük tasladı. Moav kendi kusmuğunda yuvarlanacak, Alay konusu olacak.Opojte jej, poněvadž se proti Hospodinu zpínal, až by se válel Moáb v vývratku svém, a byl za smích i on také.
‹‹Moavı sarhoş edin, Çünkü RABbe büyüklük tasladı. Moav kendi kusmuğunda yuvarlanacak, Alay konusu olacak.Részegítsétek le õt, mert hõsködött az Úr ellen, és heverjen Moáb az õ okádásában, és legyen csúfság õ is.
‹‹Moavı sarhoş edin, Çünkü RABbe büyüklük tasladı. Moav kendi kusmuğunda yuvarlanacak, Alay konusu olacak.Опийте го, Защото се надигна против Господа; Моав ще се валя в бълвоча си, Тоже и той ще бъде за присмех.
‹‹Moavı sarhoş edin, Çünkü RABbe büyüklük tasladı. Moav kendi kusmuğunda yuvarlanacak, Alay konusu olacak.השכירהו כי על יהוה הגדיל וספק מואב בקיאו והיה לשחק גם הוא׃
‹‹Moavı sarhoş edin, Çünkü RABbe büyüklük tasladı. Moav kendi kusmuğunda yuvarlanacak, Alay konusu olacak.اسكروه لانه قد تعاظم على الرب فيتمرغ موآب في قيائه وهو ايضا يكون ضحكة.
‹‹Moavı sarhoş edin, Çünkü RABbe büyüklük tasladı. Moav kendi kusmuğunda yuvarlanacak, Alay konusu olacak.你 們 要 使 摩 押 沉 醉 、 因 他 向 耶 和 華 誇 大 ． 他 要 在 自 己 所 吐 之 中 打 輥 、 又 要 被 人 嗤 笑
‹‹Moavı sarhoş edin, Çünkü RABbe büyüklük tasladı. Moav kendi kusmuğunda yuvarlanacak, Alay konusu olacak.你 們要 使 摩押 沉醉 、 因 他 向 耶和華 誇大 ． 他 要 在 自己 所 吐 之中 打輥 、 又 要 被人 嗤笑
Moavlı kızlar yuvalarından atılmış, Öteye beriye uçuşan kuşlar gibi Arnon Irmağının geçitlerinde dolaşıyor.Ca o pasăre fugară, zgurnită din cuib, aşa vor fi fiicele Moabului, la trecerea Arnonului. -
Moavlı kızlar yuvalarından atılmış, Öteye beriye uçuşan kuşlar gibi Arnon Irmağının geçitlerinde dolaşıyor.Come un uccello fuggitivo, come una nidiata dispersa saranno le figlie di Moab ai guadi dell'Arnon
Moavlı kızlar yuvalarından atılmış, Öteye beriye uçuşan kuşlar gibi Arnon Irmağının geçitlerinde dolaşıyor.In zgodi se, da bodo hčere moabske ob brodih arnonskih kakor ptice tavajoče, kakor razpuščeno gnezdo.
Moavlı kızlar yuvalarından atılmış, Öteye beriye uçuşan kuşlar gibi Arnon Irmağının geçitlerinde dolaşıyor.Ja niinkuin pakenevat linnut, säikytetty pesue, ovat Mooabin tyttäret Arnonin kahlauspaikoilla.
Moavlı kızlar yuvalarından atılmış, Öteye beriye uçuşan kuşlar gibi Arnon Irmağının geçitlerinde dolaşıyor.모압의 여자들은 아르논 나루에서 떠다니는 새 같고 보금자리에서 흩어진 새 새끼 같을 것이라
Moavlı kızlar yuvalarından atılmış, Öteye beriye uçuşan kuşlar gibi Arnon Irmağının geçitlerinde dolaşıyor.Mert mint a bujdosó madár szétszórt fészek körül, olyanok lõnek Moáb leányai az Arnon gázlóin:
Moavlı kızlar yuvalarından atılmış, Öteye beriye uçuşan kuşlar gibi Arnon Irmağının geçitlerinde dolaşıyor.Och såsom flyktande fåglar, lika skrämda fågelungar komma Moabs döttrar till Arnons vadställen.
Moavlı kızlar yuvalarından atılmış, Öteye beriye uçuşan kuşlar gibi Arnon Irmağının geçitlerinde dolaşıyor.Og ret som flagrende Fugle, som en opskræmt Rede er Moabs Døtre ved Arnons Vadesteder.
Moavlı kızlar yuvalarından atılmış, Öteye beriye uçuşan kuşlar gibi Arnon Irmağının geçitlerinde dolaşıyor.Pois como pássaros que vagueiam, como ninhada dispersa, assim são as filhas de Moabe junto aos vaus do Arnom.
Moavlı kızlar yuvalarından atılmış, Öteye beriye uçuşan kuşlar gibi Arnon Irmağının geçitlerinde dolaşıyor.Sic jinak bude Moáb jako pták místa nemající, a s hnízda sehnaný; budou dcery Moábské při brodech Arnon.
Moavlı kızlar yuvalarından atılmış, Öteye beriye uçuşan kuşlar gibi Arnon Irmağının geçitlerinde dolaşıyor.Som flagrende fugler, lik unger som er jaget bort fra redet, skal Moabs døtre være ved Arnons ferjesteder.