Mahavlı Eliel, Elnaamın oğulları Yerivay ve Yoşavya, Moavlı Yitma,마하위 사람 엘리엘과 엘라암의 아들 여리배와 요사위야와 모압 사람 이드마와
Mahavlı Eliel, Elnaamın oğulları Yerivay ve Yoşavya, Moavlı Yitma,Mahaviten Eliel; Jeribaj og Josjavja, Elna'ams Sønner; Moabiten Jitma;
Mahavlı Eliel, Elnaamın oğulları Yerivay ve Yoşavya, Moavlı Yitma,Mihávimbeli Eliel, Jéribai és Jósávia, Elnaám fia, és Jitma, Moáb nemzetségébõl való.
Mahavlı Eliel, Elnaamın oğulları Yerivay ve Yoşavya, Moavlı Yitma,Ελιηλ ο Μααβιτης και Ιεριβαι και Ιωσαυια, οι υιοι του Ελνααμ, και Ιεθεμα ο Μωαβιτης,
Mahavlı Eliel, Elnaamın oğulları Yerivay ve Yoşavya, Moavlı Yitma,Елиел из Махавима, и Иеривай и Иошавия, сыновья Елнаама, и Ифма Моавитянин;
Mahavlı Eliel, Elnaamın oğulları Yerivay ve Yoşavya, Moavlı Yitma,Елиил маавецът, Еривай и Иосавия Елнаамови синове, Етема моавецът,
Mahavlı Eliel, Elnaamın oğulları Yerivay ve Yoşavya, Moavlı Yitma,אליאל המחוים ויריבי ויושויה בני אלנעם ויתמה המואבי׃
Mahavlı Eliel, Elnaamın oğulları Yerivay ve Yoşavya, Moavlı Yitma,ايليئيل من محويم ويريباي ويوشويا ابنا النعم ويثمة الموآبي
Mahavlı Eliel, Elnaamın oğulları Yerivay ve Yoşavya, Moavlı Yitma,瑪 哈 未 人 以 利 業 、 伊 利 拿 安 的 兒 子 耶 利 拜 、 約 沙 未 雅 、 摩 押 人 伊 特 瑪
Mahavlı Eliel, Elnaamın oğulları Yerivay ve Yoşavya, Moavlı Yitma,瑪哈未人 以 利業 、 伊利 拿安 的 兒子 耶利拜 、 約沙未雅 、 摩押人 伊 特瑪
Moavda puta tapılan yerlerde Sunu sunanları, İlahlarına buhur yakanları Yok edeceğim›› diyor RAB.A tak učiním, dí Hospodin, přítrž Moábovi, obětujícímu na výsosti a kadícímu bohům jeho.
Moavda puta tapılan yerlerde Sunu sunanları, İlahlarına buhur yakanları Yok edeceğim›› diyor RAB.Ðức Giê-hô-va phán: Ta sẽ cất khỏi Mô-áp kẻ dâng tế lễ trên nơi cao, và kẻ đốt hương cho các thần mình.
Moavda puta tapılan yerlerde Sunu sunanları, İlahlarına buhur yakanları Yok edeceğim›› diyor RAB.Ðức_Giê - hô-va phán : Ta sẽ cất khỏi Mô-áp kẻ dâng tế_lễ trên nơi cao , và kẻ đốt hương cho các thần mình .
Moavda puta tapılan yerlerde Sunu sunanları, İlahlarına buhur yakanları Yok edeceğim›› diyor RAB.És kifogyasztom Moábból, azt mondja az Úr, a ki a magaslaton áldozik és füstöt gerjeszt az õ isteneinek.
Moavda puta tapılan yerlerde Sunu sunanları, İlahlarına buhur yakanları Yok edeceğim›› diyor RAB.In storim, da pogine v Moabu, govori GOSPOD, kdor daruje na višavi in kdor kadi bogovom svojim.
Moavda puta tapılan yerlerde Sunu sunanları, İlahlarına buhur yakanları Yok edeceğim›› diyor RAB.Io farò scomparire in Moab - dice il Signore - chi sale sulle alture e chi brucia incenso ai suoi dei
Moavda puta tapılan yerlerde Sunu sunanları, İlahlarına buhur yakanları Yok edeceğim›› diyor RAB.I uczynię, mówi Pan, że ustanie w Moabie ofiarujący na wyżynach, i kadzący bogom swoim.
Moavda puta tapılan yerlerde Sunu sunanları, İlahlarına buhur yakanları Yok edeceğim›› diyor RAB.Jeg udrydder af Moab den, der stiger op på Offerhøjen og tænder Offerild for dets Guder, lyder det fra HERREN.
Moavda puta tapılan yerlerde Sunu sunanları, İlahlarına buhur yakanları Yok edeceğim›› diyor RAB.나 여호와가 말하노라 모압 산당에서 제사하며 그 신들에게 분향하는 자를 내가 그치게 하리라
Moavda puta tapılan yerlerde Sunu sunanları, İlahlarına buhur yakanları Yok edeceğim›› diyor RAB.Minä lopetan Mooabista, sanoo Herra, kukkuloilla-uhraajat, ne, jotka polttavat uhreja jumalillensa.
Moavda puta tapılan yerlerde Sunu sunanları, İlahlarına buhur yakanları Yok edeceğim›› diyor RAB.Og jeg utrydder av Moab, sier Herren, hver den som stiger op på en haug og brenner røkelse for sine guder.
Moavda puta tapılan yerlerde Sunu sunanları, İlahlarına buhur yakanları Yok edeceğim›› diyor RAB.Истреблю у Моава, говорит Господь, приносящихжертвы на высотах и кадящих богам его.
Moavda puta tapılan yerlerde Sunu sunanları, İlahlarına buhur yakanları Yok edeceğim›› diyor RAB.והשבתי למואב נאם יהוה מעלה במה ומקטיר לאלהיו׃
Moavda puta tapılan yerlerde Sunu sunanları, İlahlarına buhur yakanları Yok edeceğim›› diyor RAB.وابطل من موآب يقول الرب من يصعد في مرتفعة ومن يبخر لآلهته.
Moavda puta tapılan yerlerde Sunu sunanları, İlahlarına buhur yakanları Yok edeceğim›› diyor RAB.耶 和 華 說 、 我 必 在 摩 押 地 、 使 那 在 邱 壇 獻 祭 的 、 和 那 向 他 的 神 燒 香 的 、 都 斷 絕 了
Moavda puta tapılan yerlerde Sunu sunanları, İlahlarına buhur yakanları Yok edeceğim›› diyor RAB.耶和華 說 、 我 必 在 摩押 地 、 使 那 在 邱壇獻 祭 的 、 和 那 向 他 的 神燒 香的 、 都斷絕了
Moav halkı tapınma yerine çıkarak kendini yoruyor, Dua etmek için tapınağa gidiyor, ama hepsi boşuna!모압 사람이 그 산당에서 피곤하도록 봉사하며 자기 성소에 나아가서 기도할지라도 무효하리로다
Moav halkı tapınma yerine çıkarak kendini yoruyor, Dua etmek için tapınağa gidiyor, ama hepsi boşuna!Moab si mostrerà e si stancherà sulle alture, verrà nel suo santuario per pregare, ma senza successo
Moav halkı tapınma yerine çıkarak kendini yoruyor, Dua etmek için tapınağa gidiyor, ama hepsi boşuna!И когато Моав, уморен от високите си места, Се яви и влезе в капището са да се помоли, Той няма да сполучи.
Moav halkı tapınma yerine çıkarak kendini yoruyor, Dua etmek için tapınağa gidiyor, ama hepsi boşuna!והיה כי נראה כי נלאה מואב על הבמה ובא אל מקדשו להתפלל ולא יוכל׃
Moav halkı tapınma yerine çıkarak kendini yoruyor, Dua etmek için tapınağa gidiyor, ama hepsi boşuna!ويكون اذا ظهرت اذا تعبت موآب على المرتفعة ودخلت الى مقدسها تصلي انها لا تفوز
Moav halkı tapınma yerine çıkarak kendini yoruyor, Dua etmek için tapınağa gidiyor, ama hepsi boşuna!摩 押 人 朝 見 的 時 候 、 在 高 處 疲 乏 、 又 到 他 聖 所 祈 禱 、 也 不 蒙 應 允
Moav halkı tapınma yerine çıkarak kendini yoruyor, Dua etmek için tapınağa gidiyor, ama hepsi boşuna!摩押人 朝 見 的 時候 、 在 高處 疲乏 、 又 到 他 聖所 祈禱 、 也不 蒙應允
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Afhugget er Moabs Horn, og dets Arm er brudt, lyder det fra HERREN.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Avhugget är Moabs horn, och hans arm är sönderbruten, säger HERREN.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Cortado es el poder de Moab, y su brazo es quebrantado, dice Jehovah
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Das Horn Moabs ist abgehauen, und sein Arm ist zerbrochen, spricht der HERR.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.De kracht van Moab is ten einde; zijn horens zijn afgesneden; zijn armen zijn gebroken, zegt de HERE.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Ðức Giê-hô-va phán: Sừng của Mô-áp đã chặt rồi, cánh tay nó đã gãy.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Ðức_Giê - hô-va phán : Sừng của Mô-áp đã chặt rồi , cánh_tay nó đã gãy .
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.E' infranta la potenza di Moab ed è rotto il suo braccio
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Está cortado o poder de Moabe, e quebrantado o seu braço, diz o senhor.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Katkaistu on Mooabin sarvi ja murskattu hänen käsivartensa, sanoo Herra.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Kekuatan Moab telah dipatahkan, dan kekuasaannya dihancurkan. Aku, TUHAN, telah berbicara.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.모압의 뿔이 찍혔고 그 팔이 부러졌도다 여호와의 말이니라
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.La force de Moab est abattue, Et son bras est brisé, Dit l`Éternel.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Letöretett a Moáb szarva, és karja levágatott, azt mondja az Úr.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Moabs horn er avhugget, og dets arm er brutt, sier Herren.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Odcięty będzie róg Moabski, i ramię jego będzie starte, mówi Pan.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Odsekal se je rog Moabu in rama njegova se je zlomila, govori GOSPOD.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Odťat bude roh Moábův, a rámě jeho zlámáno bude, dí Hospodin.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Roh Moábov je odťatý, a jeho rameno je polámané, hovorí Hospodin.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Tăria Moabului este frîntă, şi braţul lui zdrobit, zice Domnul.``
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Το κερας του Μωαβ συνεθλασθη και ο βραχιων αυτου συνετριβη, λεγει Κυριος.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Отсечен рог Моава, и мышца его сокрушена, говорит Господь.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.Рогът на Моава се строши, И мишцата му се смаза, казва Господ.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.נגדעה קרן מואב וזרעו נשברה נאם יהוה׃
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.عضب قرن موآب وتحطمت ذراعه يقول الرب
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.摩 押 的 角 砍 斷 了 、 摩 押 的 膀 臂 折 斷 了 ． 這 是 耶 和 華 說 的
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.摩押 的 角 砍 斷 了 、 摩押 的 膀臂 折斷 了 ． 這 是 耶和華 說的