Moavlı kızlar yuvalarından atılmış, Öteye beriye uçuşan kuşlar gibi Arnon Irmağının geçitlerinde dolaşıyor.Y sucederá que las hijas de Moab serán como pájaros espantados, o como nidada dispersa, en los vados del Arnón
Moavlı kızlar yuvalarından atılmış, Öteye beriye uçuşan kuşlar gibi Arnon Irmağının geçitlerinde dolaşıyor.ибо блуждающей птице, выброшенной из гнезда, будут подобны дочери Моава у бродов Арнонских.
Moavlı kızlar yuvalarından atılmış, Öteye beriye uçuşan kuşlar gibi Arnon Irmağının geçitlerinde dolaşıyor.והיה כעוף נודד קן משלח תהיינה בנות מואב מעברת לארנון׃
Moavlı kızlar yuvalarından atılmış, Öteye beriye uçuşan kuşlar gibi Arnon Irmağının geçitlerinde dolaşıyor.ويحدث انه كطائر تائه كفراخ منفّرة تكون بنات موآب في معابر ارنون.
Moavlı kızlar yuvalarından atılmış, Öteye beriye uçuşan kuşlar gibi Arnon Irmağının geçitlerinde dolaşıyor.摩 押 的 居 民 、 〔 居 民 原 文 作 女 子 〕 在 亞 嫩 渡 口 、 必 像 遊 飛 的 鳥 、 如 拆 窩 的 雛
Moavlı kızlar yuvalarından atılmış, Öteye beriye uçuşan kuşlar gibi Arnon Irmağının geçitlerinde dolaşıyor.摩押 的 居民 、 〔 居民 原文 作 女子 〕 在 亞嫩 渡口 、 必 像 遊飛 的 鳥 、 如 拆窩的雛
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.A bătut pe Moabiţi, şi Moabiţii au fost supuşi lui David şi i-au plătit un bir.
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.A Moábitákat is megveré; és a Moábiták Dávidnak adófizetõ szolgái lettek.
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.Auch schlug er die Moabiter, daß die Moabiter David untertänig wurden und Geschenke brachten.
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.Daud juga mengalahkan orang Moab sehingga mereka takluk dan membayar upeti kepadanya
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.Fremdeles slog han Moabiterne; og Moabiterne blev Davids skatskyldige Undersåtter.
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.Han slog ock moabiterna; så blevo moabiterna David underdåniga och förde till honom skänker.
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.Han slo også moabittene, og moabittene blev Davids tjenere og måtte svare ham skatt.
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.Hän voitti myös mooabilaiset, ja niin mooabilaiset tulivat Daavidin veronalaisiksi palvelijoiksi.
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.Il battit les Moabites, et les Moabites furent assujettis à David et lui payèrent un tribut.
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.또 모압을 치매 모압 사람이 다윗의 종이 되어 조공을 바치니라
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.Người cũng đánh Mô-áp ; dân Mô-áp bèn phục_dịch Ða - vít , và tiến_cống cho người .
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.Người cũng đánh Mô-áp; dân Mô-áp bèn phục dịch Ða-vít, và tiến cống cho người.
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.Porazil aj Moába, a tak boli Moabiti služobníkmi Dávidovi, donášajúcimi dary-poplatky.
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.Porazil je tudi Moaba; in Moabci so postali podložni Davidu in so prinašali darove.
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.Porazil také i Moábské, a učiněni jsou Moábští služebníci Davidovi, a dávali jemu plat.
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.Poraził też Moabczyki, i byli Moabczyki sługami Dawidowymi, przynosząc mu hołd.
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.Quindi sconfisse i Moabiti, che divennero sudditi e tributari di Davide
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.Também derrotou os moabitas, e estes lhe ficaram sujeitos, pagando-lhe tributos.
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.También derrotó a los moabitas, y los moabitas fueron hechos siervos de David y le llevaban tributo
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.Και επαταξε τους Μωαβιτας, και εγειναν οι Μωαβιται δουλοι του Δαβιδ υποτελεις.
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.Он поразил также Моавитян, – и сделались Моавитяне рабами Давида, принося ему дань.
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.Порази и моавците; и моавците станаха Давидови слуги и плащаха данък.
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.ויך את מואב ויהיו מואב עבדים לדויד נשאי מנחה׃
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.وضرب موآب فصار الموآبيون عبيدا لداود يقدمون هدايا.
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.又 攻 打 摩 押 、 摩 押 人 就 歸 服 大 衛 、 給 他 進 貢
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.又 攻打 摩押 、 摩押人 就 歸服 大衛 、 給 他 進貢
Moav o gün İsraillilerin boyunduruğuna girdi. Ülke seksen yıl barış içinde yaşadı.Así quedó Moab, aquel día, sometido bajo la mano de Israel. Y la tierra reposó durante ochenta años
Moav o gün İsraillilerin boyunduruğuna girdi. Ülke seksen yıl barış içinde yaşadı.Assim foi subjugado Moabe naquele dia debaixo da mão de Israel; e a terra teve sossego por oitenta anos.
Moav o gün İsraillilerin boyunduruğuna girdi. Ülke seksen yıl barış içinde yaşadı.A tak bol zohnutý Moáb toho dňa pod ruku Izraelovi, a zem mala pokoj osemdesiat rokov.
Moav o gün İsraillilerin boyunduruğuna girdi. Ülke seksen yıl barış içinde yaşadı.Così in quel giorno Moab fu umiliato sotto la mano d'Israele e il paese rimase tranquillo per ottant'anni
Moav o gün İsraillilerin boyunduruğuna girdi. Ülke seksen yıl barış içinde yaşadı.En ce jour, Moab fut humilié sous la main d`Israël. Et le pays fut en repos pendant quatre-vingts ans.
Moav o gün İsraillilerin boyunduruğuna girdi. Ülke seksen yıl barış içinde yaşadı.Hari itu Moab kalah terhadap Israel, maka tentramlah negeri itu delapan puluh tahun lamanya
Moav o gün İsraillilerin boyunduruğuna girdi. Ülke seksen yıl barış içinde yaşadı.Így aláztatott meg Moáb abban az idõben Izráel keze alatt. És megnyugovék a föld nyolczvan esztendeig.
Moav o gün İsraillilerin boyunduruğuna girdi. Ülke seksen yıl barış içinde yaşadı.În ziua aceea Moabul a fost smerit subt mîna lui Israel. Şi ţara a avut odihnă optzeci de ani.
Moav o gün İsraillilerin boyunduruğuna girdi. Ülke seksen yıl barış içinde yaşadı.I poniżony jest Moab dnia onego pod ręką Izraela, a była w pokoju ziemia przez osiemdziesiąt lat.
Moav o gün İsraillilerin boyunduruğuna girdi. Ülke seksen yıl barış içinde yaşadı.I snížen jest Moáb v ten den pod mocí Izraele, a pokoj měla země za osmdesáte let.
Moav o gün İsraillilerin boyunduruğuna girdi. Ülke seksen yıl barış içinde yaşadı.그 날에 모압 사람이 이스라엘의 수하에 항복하매 그 땅이 팔십 년 동안 태평하였더라
Moav o gün İsraillilerin boyunduruğuna girdi. Ülke seksen yıl barış içinde yaşadı.Niin täytyi Mooabin silloin nöyrtyä Israelin käden alle. Ja maassa oli rauha kahdeksankymmentä vuotta.
Moav o gün İsraillilerin boyunduruğuna girdi. Ülke seksen yıl barış içinde yaşadı.Så blev da Moab på den dag ydmyket under Israels hånd, og landet hadde ro i åtti år.
Moav o gün İsraillilerin boyunduruğuna girdi. Ülke seksen yıl barış içinde yaşadı.Så blev Moab då kuvat under Israels hand. Och landet hade nu ro i åttio år.
Moav o gün İsraillilerin boyunduruğuna girdi. Ülke seksen yıl barış içinde yaşadı.Således blev Moab den Gang underkuet af Israel; og Landet havde Ro i firsindstyve År.
Moav o gün İsraillilerin boyunduruğuna girdi. Ülke seksen yıl barış içinde yaşadı.Trong ngày đó , dân Mô-áp bị phục dưới tay Y-sơ-ra-ên ; xứ được hòa_bình trong tám mươi năm .
Moav o gün İsraillilerin boyunduruğuna girdi. Ülke seksen yıl barış içinde yaşadı.Trong ngày đó, dân Mô-áp bị phục dưới tay Y-sơ-ra-ên; xứ được hòa bình trong tám mươi năm.
Moav o gün İsraillilerin boyunduruğuna girdi. Ülke seksen yıl barış içinde yaşadı.Ουτως εταπεινωθη ο Μωαβ εν τη ημερα εκεινη υπο την χειρα του Ισραηλ. Και η γη ανεπαυθη ογδοηκοντα ετη.
Moav o gün İsraillilerin boyunduruğuna girdi. Ülke seksen yıl barış içinde yaşadı.Така в онова време Моав се покори под ръката на Израиля. Тогава земята имаше спокойствие осемдесет години.
Moav o gün İsraillilerin boyunduruğuna girdi. Ülke seksen yıl barış içinde yaşadı.Так смирились в тот день Моавитяне пред Израилем, и покоиласьземля восемьдесят лет.
Moav o gün İsraillilerin boyunduruğuna girdi. Ülke seksen yıl barış içinde yaşadı.ותכנע מואב ביום ההוא תחת יד ישראל ותשקט הארץ שמונים שנה׃
Moav o gün İsraillilerin boyunduruğuna girdi. Ülke seksen yıl barış içinde yaşadı.فذلّ الموآبيون في ذلك اليوم تحت يد اسرائيل. واستراحت الارض ثمانين سنة
Moav o gün İsraillilerin boyunduruğuna girdi. Ülke seksen yıl barış içinde yaşadı.這 樣 、 摩 押 就 被 以 色 列 人 制 伏 了 。 國 中 太 平 八 十 年
Moav o gün İsraillilerin boyunduruğuna girdi. Ülke seksen yıl barış içinde yaşadı.這樣 、 摩押 就 被 以色列人 制伏 了 。 國中 太平 八十年
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.A moábske kniežatá vstaly a prišly k Balákovi a riekly: Nechcel ísť s nami Balám.
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.A vstavše knížata Moábská, přišli k Balákovi a řekli: Nechtěl Balám jíti s námi.
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.Da brød Moabs Høvdinger op, og de kom til Balak og meldte: "Bileam vægrede sig ved at følge med os!"
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.Då stodo Moabs furstar upp och gingo hem till Balak och sade: »Bileam vägrade att följa med oss.»