İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.Dân Y-sơ-ra-ên ở tại Si-tim, khởi thông dâm cùng những con gái Mô-áp.
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.Israel acampó en Sitim, y el pueblo empezó a prostituirse con las mujeres de Moab
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.Israël demeurait à Sittim; et le peuple commença à se livrer à la débauche avec les filles de Moab.
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.Israele si stabilì a Sittim e il popolo cominciò a trescare con le figlie di Moab
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.Israeliterne slog sig derpå ned i Sjitim. Men Folket begyndte at bedrive Hor med de moabitiske Kvinder;
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.Israel locuia în Sitim; şi poporul a început să se dea la curvie cu fetele lui Moab.
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.Izrael pa je ostal v Sitimu; in ljudstvo začne nečistovati s hčerami Moabcev,
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.이스라엘이 싯딤에 머물러 있더니 그 백성이 모압 여자들과 음행하기를 시작하니라
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.Mens Israel opholdt sig i Sittim, begynte folket å drive utukt med Moabs døtre.
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.Mikor pedig Sittimben lakozik vala Izráel, kezde a nép paráználkodni Moáb leányaival.
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.Niin Israel asettui Sittimiin. Ja kansa rupesi irstailemaan Mooabin tyttärien kanssa.
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.Och medan Israel uppehöll sig i Sittim, begynte folket bedriva otukt med Moabs döttrar.
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.Ora, Israel demorava-se em Sitim, e o povo começou a prostituir-se com as filhas de Moabe,
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.Potem gdy mieszkał Izrael w Syttim, począł lud cudzołożyć z córkami Moabskiemi,
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.Terwijl Israël in Sittim verbleef, pleegden velen van het volk ontucht met de Moabitische meisjes.
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.Und Israel wohnte in Sittim. Und das Volk hob an zu huren mit der Moabiter Töchtern,
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.V tom, když pobyl Izrael v Setim, počal lid smilniti s dcerami Moábskými.
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.Και εμεινεν ο Ισραηλ εν Σιττειμ και ηρχισεν ο λαος να πορνευη μετα των θυγατερων Μωαβ
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.А докато Израил оставаше в Ситим, людете почнаха да блудствуват с моавките;
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.И жил Израиль в Ситтиме, и начал народ блудодействовать с дочерями Моава,
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.וישב ישראל בשטים ויחל העם לזנות אל בנות מואב׃
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.واقام اسرائيل في شطّيم وابتدأ الشعب يزنون مع بنات موآب.
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.以 色 列 人 住 在 什 亭 ． 百 姓 與 摩 押 女 子 行 起 淫 亂
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.以色列人 住在 什亭 ． 百姓 與 摩押 女子 行起 淫亂
İsrailliler yollarına devam ederek Moav ovalarında, Şeria Irmağının doğusunda, Eriha karşısında konakladılar.A synovia Izraelovi sa rušali a rozložili sa táborom v Arbót-moábe, na druhej strane Jordána, naproti Jerichu.
İsrailliler yollarına devam ederek Moav ovalarında, Şeria Irmağının doğusunda, Eriha karşısında konakladılar.Copiii lui Israel au pornit, şi au tăbărît în şesurile Moabului, dincolo de Iordan, în faţa Ierihonului.
İsrailliler yollarına devam ederek Moav ovalarında, Şeria Irmağının doğusunda, Eriha karşısında konakladılar.Darnach zogen die Kinder Israel und lagerten sich in das Gefilde Moab jenseit des Jordans, gegenüber Jericho.
İsrailliler yollarına devam ederek Moav ovalarında, Şeria Irmağının doğusunda, Eriha karşısında konakladılar.Derefter brød Israelitterne op derfra og slog Lejer på Moabs Sletter hinsides Jordan over for Jeriko.
İsrailliler yollarına devam ederek Moav ovalarında, Şeria Irmağının doğusunda, Eriha karşısında konakladılar.Ðoạn dân Y-sơ-ra-ên đi , đến đóng trại trong đồng bắng Mô-áp , bên kia sông Giô-đanh , đối-diện Giê-ri-cô .
İsrailliler yollarına devam ederek Moav ovalarında, Şeria Irmağının doğusunda, Eriha karşısında konakladılar.Ðoạn dân Y-sơ-ra-ên đi, đến đóng trại trong đồng bắng Mô-áp, bên kia sông Giô-đanh, đối-diện Giê-ri-cô.
İsrailliler yollarına devam ederek Moav ovalarında, Şeria Irmağının doğusunda, Eriha karşısında konakladılar.És tovább menének Izráel fiai, és tábort ütének Moáb mezõségen a Jordánon túl, Jérikhó ellenében.
İsrailliler yollarına devam ederek Moav ovalarında, Şeria Irmağının doğusunda, Eriha karşısında konakladılar.In sinovi Izraelovi odrinejo in se utabore na poljanah Moabskih, vzhodno od Jordana, Jerihu nasproti.
İsrailliler yollarına devam ederek Moav ovalarında, Şeria Irmağının doğusunda, Eriha karşısında konakladılar.I táhli synové Izraelští a položili se na polích Moábských, nedocházeje k Jordánu, naproti Jerichu.
İsrailliler yollarına devam ederek Moav ovalarında, Şeria Irmağının doğusunda, Eriha karşısında konakladılar.이스라엘 자손이 또 진행하여 모압 평지에 진쳤으니 요단 건너편 곧 여리고 맞은편이더라
İsrailliler yollarına devam ederek Moav ovalarında, Şeria Irmağının doğusunda, Eriha karşısında konakladılar.Och Israels barn bröto upp och lägrade sig på Moabs hedar, på andra sidan Jordan mitt emot Jeriko.
İsrailliler yollarına devam ederek Moav ovalarında, Şeria Irmağının doğusunda, Eriha karşısında konakladılar.Partieron los hijos de Israel y acamparon en las llanuras de Moab, al otro lado del Jordán, frente a Jericó
İsrailliler yollarına devam ederek Moav ovalarında, Şeria Irmağının doğusunda, Eriha karşısında konakladılar.Poi gli Israeliti partirono e si accamparono nelle steppe di Moab, oltre il Giordano verso Gerico
İsrailliler yollarına devam ederek Moav ovalarında, Şeria Irmağının doğusunda, Eriha karşısında konakladılar.Så brøt Israels barn op og leiret sig på Moabs ødemarker på hin side Jordan midt imot Jeriko.
İsrailliler yollarına devam ederek Moav ovalarında, Şeria Irmağının doğusunda, Eriha karşısında konakladılar.И отправились сыны Израилевы, и остановились на равнинах Моава,при Иордане, против Иерихона.
İsrailliler yollarına devam ederek Moav ovalarında, Şeria Irmağının doğusunda, Eriha karşısında konakladılar.Подир това израилтяните отпътуваха и разположиха стан на моавските полета оттатък* Иордан, срещу Ерихон.
İsrailliler yollarına devam ederek Moav ovalarında, Şeria Irmağının doğusunda, Eriha karşısında konakladılar.ויסעו בני ישראל ויחנו בערבות מואב מעבר לירדן ירחו׃
İsrailliler yollarına devam ederek Moav ovalarında, Şeria Irmağının doğusunda, Eriha karşısında konakladılar.وارتحل بنو اسرائيل ونزلوا في عربات موآب من عبر اردن اريحا
İsrailliler yollarına devam ederek Moav ovalarında, Şeria Irmağının doğusunda, Eriha karşısında konakladılar.以 色 列 人 起 行 、 在 摩 押 平 原 、 約 但 河 東 、 對 著 耶 利 哥 安 營
İsrailliler yollarına devam ederek Moav ovalarında, Şeria Irmağının doğusunda, Eriha karşısında konakladılar.以色列人 起行 、 在 摩押 平原 、 約但 河東 、 對著耶利哥 安營
Mahavlı Eliel, Elnaamın oğulları Yerivay ve Yoşavya, Moavlı Yitma,Éliel, de Machavim, Jeribaï et Joschavia, fils d`Elnaam. Jithma, le Moabite.
Mahavlı Eliel, Elnaamın oğulları Yerivay ve Yoşavya, Moavlı Yitma,Eliel, de Majanaim; Jeribai y Josavías, hijos de Elnaam; Itma el moabita
Mahavlı Eliel, Elnaamın oğulları Yerivay ve Yoşavya, Moavlı Yitma,Eliel, der Maheviter; Jeribai und Josawja, die Söhne Elnaams; Jethma, der Moabiter;
Mahavlı Eliel, Elnaamın oğulları Yerivay ve Yoşavya, Moavlı Yitma,Eliel di Macavim, Ieribài e Osea, figli di Elnaam, Itma il Moabita
Mahavlı Eliel, Elnaamın oğulları Yerivay ve Yoşavya, Moavlı Yitma,Eliel, din Mahavim, Ieribai şi Ioşavia, fiii lui Elnaam. Itma, Moabitul.
Mahavlı Eliel, Elnaamın oğulları Yerivay ve Yoşavya, Moavlı Yitma,Eliel Hammahavim og Jeribai og Josavja, sønner av Elna'am, og moabitten Jitma;
Mahavlı Eliel, Elnaamın oğulları Yerivay ve Yoşavya, Moavlı Yitma,Eliel-Hammahavim samt Jeribai och Josauja, Elnaams söner, och moabiten Jitma;
Mahavlı Eliel, Elnaamın oğulları Yerivay ve Yoşavya, Moavlı Yitma,Eliel Machavimský, a Jeribai a Josaviáš synové Elnámovi, a Itma Moábský,
Mahavlı Eliel, Elnaamın oğulları Yerivay ve Yoşavya, Moavlı Yitma,Eliel Machawimczyk, i Jerybaj, i Josawijasz, synowie Elnaamowi, i Itma Moabczyk.
Mahavlı Eliel, Elnaamın oğulları Yerivay ve Yoşavya, Moavlı Yitma,Eliel Mahavim, Jeribaj in Josavija, sinova Elnaama, in Itma Moabec,Eliel in Obed in Jaasiel Mezobajan.
Mahavlı Eliel, Elnaamın oğulları Yerivay ve Yoşavya, Moavlı Yitma,Eliel-Mahavim sekä Jeribai ja Joosavja, Elnaamin pojat, ja mooabilainen Jitma;
Mahavlı Eliel, Elnaamın oğulları Yerivay ve Yoşavya, Moavlı Yitma,Eliel, o maavita; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, o moabita;
Mahavlı Eliel, Elnaamın oğulları Yerivay ve Yoşavya, Moavlı Yitma,Eliel z Machavovcov, Jeribai a Jošaviáš, synovia Elnámovi, a Jitma Moábsky,
Mahavlı Eliel, Elnaamın oğulları Yerivay ve Yoşavya, Moavlı Yitma,Ê - li-en ở Ma-ha-vim ; Giê-ri-bai và Giô-sa-via , con_trai của Eân-na-am ; Gít-ma là người Mô-áp ;
Mahavlı Eliel, Elnaamın oğulları Yerivay ve Yoşavya, Moavlı Yitma,Ê-li-en ở Ma-ha-vim; Giê-ri-bai và Giô-sa-via, con trai của Eân-na-am; Gít-ma là người Mô-áp;
Mahavlı Eliel, Elnaamın oğulları Yerivay ve Yoşavya, Moavlı Yitma,Jeribai en Josavja, de zonen van Elnaäm; Jithma uit Moab;