İsrail halkı kalabalık olduğundan, Moavlılar onlardan korkarak yılgıya düştü.И Моав се уплаши много от людете, защото бяха многочислени; и Моав се обезпокояваше поради израилтяните.
İsrail halkı kalabalık olduğundan, Moavlılar onlardan korkarak yılgıya düştü.ויגר מואב מפני העם מאד כי רב הוא ויקץ מואב מפני בני ישראל׃
İsrail halkı kalabalık olduğundan, Moavlılar onlardan korkarak yılgıya düştü.فزع موآب من الشعب جدا لانه كثير وضجر موآب من قبل بني اسرائيل.
İsrail halkı kalabalık olduğundan, Moavlılar onlardan korkarak yılgıya düştü.摩 押 人 因 以 色 列 民 甚 多 、 就 大 大 懼 怕 、 心 內 憂 急
İsrail halkı kalabalık olduğundan, Moavlılar onlardan korkarak yılgıya düştü.摩押人 因 以色列 民 甚 多 、 就 大大 懼怕 、 心內憂急
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.I odstąpił Moab od Izraela po śmierci Achabowej.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.Ahabin kuoleman jälkeen Mooab luopui Israelista.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.Depois da morte de Acabe, Moabe se rebelou contra Israel.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.Después de la muerte de Acab, Moab se rebeló contra Israel
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.Dopo la morte di Acab Moab si ribellò a Israele
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.Efter Ahabs död avföll Moab från Israel.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.Efter Akabs død falt Moab fra Israel.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.Efter Alkahs Død faldt Moab fra Israel.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.És elszakadt Moáb, Akháb halála után, az Izráeltõl.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.Es fielen aber die Moabiter ab von Israel, da Ahab tot war.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.In po smrti Ahabovi so se izneverili Moabci Izraelu.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.아합이 죽은 후에 모압이 이스라엘을 배반하였더라
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.Moab s'a răzvrătit împotriva lui Israel, după moartea lui Ahab.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.Moab se révolta contre Israël, après la mort d`Achab.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.Na de dood van koning Achab verklaarde Moab zich onafhankelijk van Israël.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.Potom po smrti Achabovej sprotivil sa Moáb Izraelovi.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.Sau khi A-háp băng hà, dân Mô-áp phản nghịch cùng Y-sơ-ra-ên.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.Sau khi A-háp băng_hà , dân Mô-áp phản_nghịch cùng Y-sơ-ra-ên .
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.Setelah Ahab raja Israel meninggal, negeri Moab memberontak terhadap Israel
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.V tom zprotivil se Moáb Izraelovi po smrti Achabově.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.Μετα δε τον θανατον του Αχααβ, επανεστατησεν ο Μωαβ εναντιον του Ισραηλ.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.И отложился Моав от Израиля по смерти Ахава.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.След смъртта на Ахаава, Моав въстана против Израиля.
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.ויפשע מואב בישראל אחרי מות אחאב׃
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.وعصى موآب على اسرائيل بعد وفاة اخآب
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.亞 哈 死 後 、 摩 押 背 叛 以 色 列
İsrail Kralı Ahavın ölümünden sonra Moavlılar İsraile karşı ayaklandı.亞哈 死後 、 摩押 背叛 以色列
İsrailliler on sekiz yıl Moav Kralı Eglonun boyunduruğu altında kaldılar.A synovia Izraelovi slúžili Eglonovi, moábskemu kráľovi, osemnásť rokov.
İsrailliler on sekiz yıl Moav Kralı Eglonun boyunduruğu altında kaldılar.Dân Y-sơ-ra-ên bị phục dịch Éc-lôn, vua Mô-áp, trong mười tám năm.
İsrailliler on sekiz yıl Moav Kralı Eglonun boyunduruğu altında kaldılar.Dân Y-sơ-ra-ên bị phục_dịch Éc - lôn , vua Mô-áp , trong mười_tám năm .
İsrailliler on sekiz yıl Moav Kralı Eglonun boyunduruğu altında kaldılar.Delapan belas tahun lamanya umat Israel dijajah oleh Eglon
İsrailliler on sekiz yıl Moav Kralı Eglonun boyunduruğu altında kaldılar.E os filhos de Israel serviram a Eglom, rei de Moabe, dezoito anos.
İsrailliler on sekiz yıl Moav Kralı Eglonun boyunduruğu altında kaldılar.És szolgálák az Izráel fiai Eglont, a Moáb királyát tizennyolcz esztendeig.
İsrailliler on sekiz yıl Moav Kralı Eglonun boyunduruğu altında kaldılar.Et les enfants d`Israël furent asservis dix-huit ans à Églon, roi de Moab.
İsrailliler on sekiz yıl Moav Kralı Eglonun boyunduruğu altında kaldılar.Gli Israeliti furono schiavi di Eglon, re di Moab, per diciotto anni
İsrailliler on sekiz yıl Moav Kralı Eglonun boyunduruğu altında kaldılar.In Izraelovi sinovi so služili Eglonu, moabskemu kralju, osemnajst let.
İsrailliler on sekiz yıl Moav Kralı Eglonun boyunduruğu altında kaldılar.I sloužili synové Izraelští Eglonovi králi Moábskému osmnácte let.
İsrailliler on sekiz yıl Moav Kralı Eglonun boyunduruğu altında kaldılar.Ja israelilaiset palvelivat Eglonia, mooabilaisten kuningasta, kahdeksantoista vuotta.
İsrailliler on sekiz yıl Moav Kralı Eglonun boyunduruğu altında kaldılar.이에 이스라엘 자손이 모압 왕 에글론을 십 팔 년을 섬기니라
İsrailliler on sekiz yıl Moav Kralı Eglonun boyunduruğu altında kaldılar.Och Israels barn måste nu tjäna: Eglon, konungen i Moab, i aderton år.
İsrailliler on sekiz yıl Moav Kralı Eglonun boyunduruğu altında kaldılar.Og Israelitterne stod under Kong Eglon af Moab i atten År.
İsrailliler on sekiz yıl Moav Kralı Eglonun boyunduruğu altında kaldılar.Og Israels barn tjente Eglon, kongen i Moab, i atten år.
İsrailliler on sekiz yıl Moav Kralı Eglonun boyunduruğu altında kaldılar.Şi copiii lui Israel au fost supuşi optsprezece ani lui Eglon, împăratul Moabului.
İsrailliler on sekiz yıl Moav Kralı Eglonun boyunduruğu altında kaldılar.Służyli tedy synowie Izraelscy Eglonowi, królowi Moabskiemu, osiemnaście lat.
İsrailliler on sekiz yıl Moav Kralı Eglonun boyunduruğu altında kaldılar.Und die Kinder Israel dienten Eglon, dem König der Moabiter, achtzehn Jahre.
İsrailliler on sekiz yıl Moav Kralı Eglonun boyunduruğu altında kaldılar.Y los hijos de Israel sirvieron a Eglón, rey de Moab, durante dieciocho años
İsrailliler on sekiz yıl Moav Kralı Eglonun boyunduruğu altında kaldılar.Και εδουλευσαν οι υιοι Ισραηλ εις τον Εγλων βασιλεα του Μωαβ δεκαοκτω ετη.
İsrailliler on sekiz yıl Moav Kralı Eglonun boyunduruğu altında kaldılar.И израилтяните бяха подчинени на моавския цар Еглон осемнадесет години.
İsrailliler on sekiz yıl Moav Kralı Eglonun boyunduruğu altında kaldılar.И служили сыны Израилевы Еглону, царю Моавитскому, восемнадцать лет.
İsrailliler on sekiz yıl Moav Kralı Eglonun boyunduruğu altında kaldılar.ויעבדו בני ישראל את עגלון מלך מואב שמונה עשרה שנה׃
İsrailliler on sekiz yıl Moav Kralı Eglonun boyunduruğu altında kaldılar.فعبد بنو اسرائيل عجلون ملك موآب ثماني عشرة سنة.
İsrailliler on sekiz yıl Moav Kralı Eglonun boyunduruğu altında kaldılar.於 是 以 色 列 人 服 事 摩 押 王 伊 磯 倫 十 八 年
İsrailliler on sekiz yıl Moav Kralı Eglonun boyunduruğu altında kaldılar.於是 以色列人 服事 摩押 王 伊 磯倫 十八年
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.A Izrael býval v Šittíme. Tu začal ľud smilniť odchádzajúc za dcérami Moábovými,
İsrailliler Şittimde yaşarken, erkekleri Moavlı kadınlarla zina etmeye başladı.Dân Y-sơ-ra-ên ở tại Si-tim , khởi thông_dâm cùng những con_gái Mô-áp .