Ama bizim ilgilendiğimiz şey, ne zaman anlaşmazlık olup olmadığı hakkında bir şeyler söyleyebilir miyiz?אבל אותנו מעניין אם אפשר להגיד משהו על מה שקורה כשיש אי-הסכמה או כשיש הסכמה.
Ama bizim ilgilendiğimiz şey, ne zaman anlaşmazlık olup olmadığı hakkında bir şeyler söyleyebilir miyiz?ولكن نحن مهتمون في، هل يمكن أن نقول شيئا عندما تحدث الخلافات مقابل عندما لا تحدث؟
Ama bizim ilgilendiğimiz şey, ne zaman anlaşmazlık olup olmadığı hakkında bir şeyler söyleyebilir miyiz?不一致があるときと そうでないときの差にあります 彼らは 言い争って合意できず 結局 少ないお金しか
Ama bunun altında, bu kocaman okyanusta Nemo'yu bulabilecek miyiz gerginliği vardı.Ale pod tím se zároveň skrývalo to celkové napětí, jestli někdy najdeme Nema v tomhle velkém, širém oceánu?
Ama bunun altında, bu kocaman okyanusta Nemo'yu bulabilecek miyiz gerginliği vardı.Ale pod tým bolo toto celkové napätie: či nájde niekedy Nema v tomto obrovskom, šírom oceáne?
Ama bunun altında, bu kocaman okyanusta Nemo'yu bulabilecek miyiz gerginliği vardı.Dar dedesubtul acesteia exista un suspans global legat de găsirea lui Nemo în acest uriaş şi vast ocean.
Ama bunun altında, bu kocaman okyanusta Nemo'yu bulabilecek miyiz gerginliği vardı.De ezalatt volt egy globális feszültség, hogy sosem találjuk meg Némót ebben a tágas, határtalan óceánban.
Ama bunun altında, bu kocaman okyanusta Nemo'yu bulabilecek miyiz gerginliği vardı.하지만 그 이면에는 이 거대하고 방대한 바다에서, 니모를 언젠가는 찾을것인가라는 전체적인 긴장감이 있었습니다
Ama bunun altında, bu kocaman okyanusta Nemo'yu bulabilecek miyiz gerginliği vardı.Ma alla base c'è la tensione generale: riusciremo mai a trovare Nemo in questo vasto, immenso oceano?
Ama bunun altında, bu kocaman okyanusta Nemo'yu bulabilecek miyiz gerginliği vardı.Mas sob isto estava a tensão global: viremos alguma vez a encontrar o Nemo neste enorme, vasto oceano?
Ama bunun altında, bu kocaman okyanusta Nemo'yu bulabilecek miyiz gerginliği vardı.Men under det låg den övergripande spänningen: skulle vi någonsin hitta Nemo i denna stora ocean?
Ama bunun altında, bu kocaman okyanusta Nemo'yu bulabilecek miyiz gerginliği vardı.Nhưng ẩn sâu là sự lo lắng tổng thể liệu ta có bao giờ tìm được Nemo trong đại dương rộng lớn này?
Ama bunun altında, bu kocaman okyanusta Nemo'yu bulabilecek miyiz gerginliği vardı.Pod tym, znajduje się ogólne napięcie: czy kiedykolwiek znajdziemy Nemo w tym ogromnym oceanie?
Ama bunun altında, bu kocaman okyanusta Nemo'yu bulabilecek miyiz gerginliği vardı.Y eso con una base de tensión general: ¿encontraremos a Nemo en este inmenso y vasto océano?
Ama bunun altında, bu kocaman okyanusta Nemo'yu bulabilecek miyiz gerginliği vardı.Όμως πλανιόταν η γενική αγωνία για το αν ποτέ θα βρούμε τον Νέμο σε αυτό τον τεράστιο, απέραντο ωκεανό.
Ama bunun altında, bu kocaman okyanusta Nemo'yu bulabilecek miyiz gerginliği vardı.Но в дългосрочен план е напрежението ще намерим ли някога Немо в този огромен, безкраен океан?
Ama bunun altında, bu kocaman okyanusta Nemo'yu bulabilecek miyiz gerginliği vardı.Но самая главная напряжённость была другой: найдём ли мы когда-либо Немо в огромном, необъятном океане?
Ama bunun altında, bu kocaman okyanusta Nemo'yu bulabilecek miyiz gerginliği vardı.אבל מתחת לזה היה המתח הכללי, האם אי-פעם נמצא את נמו באוקיינוס העצום והענק הזה?
Ama bunun altında, bu kocaman okyanusta Nemo'yu bulabilecek miyiz gerginliği vardı.وخلف ذلك كان هناك توتر أكبر حول ما إذا كنا سنجد نيمو على الإطلاق في هذا المحيط الضخم الرحب؟
Ama bunun altında, bu kocaman okyanusta Nemo'yu bulabilecek miyiz gerginliği vardı.大海原の中で ニモを見つけられるのかが 気になっています ピクサー創業当時は
Ama sonra bu uğraşıyı insanlığa faydalı olacak bir şekilde kullanabilir miyiz diye düşünmeye başladım?Ale pak jsem si pomyslel, existuje způsob jak z tohoto úsilí získat něco dobrého pro lidstvo?
Ama sonra bu uğraşıyı insanlığa faydalı olacak bir şekilde kullanabilir miyiz diye düşünmeye başladım?"Existirá alguma forma de utilizar este esforço "para qualquer coisa boa para a humanidade?"
Ama sonra bu uğraşıyı insanlığa faydalı olacak bir şekilde kullanabilir miyiz diye düşünmeye başladım?Hotel sem najti način, kako bi ta trud uporabnikov spremenili v nekaj dobrega za človeštvo.
Ama sonra bu uğraşıyı insanlığa faydalı olacak bir şekilde kullanabilir miyiz diye düşünmeye başladım?저는 그래서 캡차를 입력하는 시간을 인류를 위해 좋은 일을 하는데 쓸수 있을까 생각했죠.
Ama sonra bu uğraşıyı insanlığa faydalı olacak bir şekilde kullanabilir miyiz diye düşünmeye başladım?Maar ik vroeg me af er geen manier was om deze inspanning te gebruiken voor iets dat goed is voor de mensheid.
Ama sonra bu uğraşıyı insanlığa faydalı olacak bir şekilde kullanabilir miyiz diye düşünmeye başladım?Ma poi ho cominciato a pensare, c'è un modo di usare questo sforzo per qualcosa che sia buono per l'umanità?
Ama sonra bu uğraşıyı insanlığa faydalı olacak bir şekilde kullanabilir miyiz diye düşünmeye başladım?Uvažoval som, či je spôsob, ako ich využiť na niečo osožné pre ľudstvo.
Ama sonra bu uğraşıyı insanlığa faydalı olacak bir şekilde kullanabilir miyiz diye düşünmeye başladım?Y me pregunté si habría alguna forma de usar este esfuerzo en algo de utilidad para la humanidad.
Ama sonra bu uğraşıyı insanlığa faydalı olacak bir şekilde kullanabilir miyiz diye düşünmeye başladım?Zacząłem myśleć, czy można wysiłek wkładany w ich pisanie wykorzystać tak, by przyniósł ludzkości pożytek?
Ama sonra bu uğraşıyı insanlığa faydalı olacak bir şekilde kullanabilir miyiz diye düşünmeye başladım?Але потім я почав розмірковувати, чи існує шлях, коли ми зможемо використати це для чогось корисного людям?
Ama sonra bu uğraşıyı insanlığa faydalı olacak bir şekilde kullanabilir miyiz diye düşünmeye başladım?Я начал думать, можно ли использовать эти усилия с пользой для человечества?
Ama sonra bu uğraşıyı insanlığa faydalı olacak bir şekilde kullanabilir miyiz diye düşünmeye başladım?ואז חשבתי, כמובן אי אפשר פשוט להיפטר מהקאפצ'ות האלה, כי בטיחות הרשת דיי תלויה בהם
Ama sonra bu uğraşıyı insanlığa faydalı olacak bir şekilde kullanabilir miyiz diye düşünmeye başladım?لكنني بدأت أفكر، هل ثمة طريقة يمكننا بها تطويع هذا الجهد في أمر يفيد البشرية ؟
Ama sonra bu uğraşıyı insanlığa faydalı olacak bir şekilde kullanabilir miyiz diye düşünmeye başladım?但是否有乜辦法可以將佢利用起來 為人類做嘀好事？
Ama sonra bu uğraşıyı insanlığa faydalı olacak bir şekilde kullanabilir miyiz diye düşünmeye başladım?利用できないかと考えました どういうことかと言うと
Amcama resmimi vermek istiyorum. Lütfen teyze, ona hediyelerimizi şimdi veremez miyiz?Je voulais offrir le tableau à l'oncle.
Anaokuluna dönelim. Bakalım 5 yaşındakileri geçebilecek miyiz?유치원으로 가서, 5살짜리들을 이길 수 있는 지 한 번 봅시다.
Anaokuluna dönelim. Bakalım 5 yaşındakileri geçebilecek miyiz?בואו נעבור לגן הילדים. בואו נראה אם תנצחו ילד בן חמש.
Anaokuluna dönelim. Bakalım 5 yaşındakileri geçebilecek miyiz?دعونا ننتقل إلى روضة الأطفال. دعونا نرى ما اذا كنا نستطيع أن نتغلب على هم في سن الخامسة.
Annemi geri getirebilir miyiz acaba?Chissà se possiamo riportare indietro la mamma.
Annemi geri getirebilir miyiz acaba?Ciekawe, czy uda nam się sprowadzić mamę z powrotem.
Annemi geri getirebilir miyiz acaba?Me pregunto si podemos hacer volver a mamá.
Annemi geri getirebilir miyiz acaba?Mon vi kan genoplive mor?
Annemi geri getirebilir miyiz acaba?Será que conseguimos trazer a mãe de volta?
Annemi geri getirebilir miyiz acaba?Undrar om vi kan återuppliva mamma?
Annemi geri getirebilir miyiz acaba?Voisimmeko herättää äidin henkiin?
Annemi geri getirebilir miyiz acaba?Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να φέρουμε πίσω τη μαμά.
Annemi geri getirebilir miyiz acaba?Интересно, сможем ли мы оживить маму.
"Anne, yarın da gelebilir miyiz?" diye sordu."Anyu, visszajöhetünk holnap?"
"Anne, yarın da gelebilir miyiz?" diye sordu."Ibu, bisa kita kembali lagi besok?"
"Anne, yarın da gelebilir miyiz?" diye sordu. (Kahkahalar)"Μανούλα, μπορούμε να ξαναέρθουμε αύριο;" (Γέλια)
"Anne, yarın da gelebilir miyiz?" diye sordu."엄마, 내일 또 오면 안돼?"
"Anne, yarın da gelebilir miyiz?" diye sordu.'Mama, gaan we morgen weer?'
"Anne, yarın da gelebilir miyiz?" diye sordu."Mamã, podemos voltar amanhã?"
"Anne, yarın da gelebilir miyiz?" diye sordu."Mami, können wir morgen zurückkommen?"
"Anne, yarın da gelebilir miyiz?" diye sordu."Mami, mai putem veni și mâine?"
"Anne, yarın da gelebilir miyiz?" diye sordu."Mami, môžeme prísť aj zajtra?"
"Anne, yarın da gelebilir miyiz?" diye sordu."Mami, můžeme zítra přijít taky?"
"Anne, yarın da gelebilir miyiz?" diye sordu."Mami, ¿podemos volver mañana?"
"Anne, yarın da gelebilir miyiz?" diye sordu."Mamma, kan vi komma tillbaka imorgon?"