Hâlâ aklınızı işletemeyecek misiniz?Do you not comprehend?
Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz?Can they not comprehend?
Allah'ın sizi affetmesini istemez misiniz?Would you not like God to forgive you?
Hâlâ dinlemeyecek misiniz?"Why do you not pay heed?"
Hâlâ görmeyecek misiniz?"Why do you not reflect?
O da onların ilahlarının yanına sokulup dedi: "Bir şey yemez misiniz?"Then he turned towards their gods and said: "Why do you not eat (of these offerings)?
Hâlâ bakıp görmeyecek misiniz?Can you not perceive?
Danayı misafirlerin önüne sürdü. "Yemez misiniz?" dedi.And placing it before them said: "Won't you eat?"
Halbuki Tevrat ve İncil, kesinlikle ondan sonra indirildi. Siz hiç düşünmez misiniz?The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
Artık şükredecek misiniz?Will you not be grateful even then?
Hala işitmeyecek misiniz?Why do you not pay heed?"
Hala görmeyecek misiniz?Why do you not reflect?
De ki: Öyleyse bana söyler misiniz?Say: "Then just think.
Onların önüne koyup "Yemez misiniz?" demişti.And placing it before them said: "Won't you eat?"
O da: "Size savaş farz kılınırsa, acaba yapmamazlık eder misiniz?" dedi.He replied: "This too is possible that when commanded to fight you may not fight at all."
Allah'la beraber başka ilâhlar olduğuna siz gerçekten şahitlik eder misiniz?"Do you really bear witness there are other gods with God?"
Hâlâ düşünmeyecek misiniz?Why do you not reflect?
Siz hiç düşünmez misiniz?"Do you not understand?
Artık siz düşünmez misiniz?Will you not then contemplate?
Sizin bir kısmınızı bir diğerine fitne (imtihan sebebi) kılmışızdır ki, bakalım sabredecek misiniz?So will you persevere?
Hâlâ işitmeyecek misiniz?"Why do you not pay heed?"
Artık düşünmeyecek misiniz?Will you not be warned even then?
Derken bir kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da, "Buyursanıza, yemez misiniz?" dedi.Then he turned towards their gods and said: "Why do you not eat (of these offerings)?
Şimdi onu Allah'tan başka kim hidâyete erdirebilir? Hala düşünmez misiniz?Why then do you not contemplate?
Onu önlerine sürerek: "Yemez misiniz?" dedi.And placing it before them said: "Won't you eat?"
Hâlâ gerçekleri düşünmeyecek misiniz? [34,3; 11,6; 6,59; 2,255; 53,26; 34,23; 43,87]Will you not be warned?
Artık bir düşünmez misiniz?Do you not understand?
Hiç düşünmez misiniz?”Will you not, therefore, understand?
Öyleyse hâlâ aklınızı başınıza alıp bunları bir düşünmez misiniz? [36,40; 25,62]Even then you do not understand,
Böylece sizi birbirinizle imtihan ediyoruz: bakalım buna sabredecek misiniz, sabredemeyecek misiniz?We make some of you the means of trying the others.
Günün birinde o babasına ve halkına hitaben: “Söyler misiniz: siz nelere ibadet ediyorsunuz?” dedi.When he asked his father and his people: "What do you worship?"
Hâlâ gereğince düşünmez misiniz?Will you not be warned even then?
Sizi yaratan Biz'iz, hâlâ bu gerçeği ikrar ve tasdik etmeyecek misiniz?It is He who created you, then why do you not affirm the truth?
Görmez misiniz ki Allah yedi kat göğü tam birbiri ile uyum içinde yarattı?Do you not see how God has fashioned seven skies one above the other,
Mucize geldiği zaman da onların inanmıyacağını bilmez misiniz?Yet for all you know they will not believe if the signs came to them.
ALLAH'ın gökleri ve yeri belli bir amaç için yarattığını görmez misiniz?Do you not see that God has created the heavens and the earth with ultimate reason?
Bizi ALLAH'ın azabından bir parça kurtarabilir misiniz," dediler.They will say: "If we had been guided by God we would surely have shown you the way.
Artık şükreder misiniz?Will you not be grateful even then?
De ki, "Düşünmez misiniz?"Say: "Then why do you not bethink yourselves?"
Sizi birbiriniz için bir sınav yaptık; dayanabilecek misiniz?We make some of you the means of trying the others. So will you persevere?
Sonra, tanrılarına yöneldi ve "Yemez misiniz?" dedi.Then he turned towards their gods and said: "Why do you not eat (of these offerings)?
Görmez misiniz?Can you not perceive?
Onu onların önüne sürüp, "Yemez misiniz?" dedi.And placing it before them said: "Won't you eat?"
İlk yaratılışı biliyorsunuz. Öğüt almalı değil misiniz?You have known the first creation, then why do you not reflect?
Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şükretmez misiniz?We could make it brackish, if We pleased; so why do you not acknowledge thanks?
ALLAH'ın yedi göğü tabakalar halinde nasıl yarattığını görmez misiniz?Do you not see how God has fashioned seven skies one above the other,
Yine de akıl erdirmeyecek misiniz?"So do you not have sense?
De ki: "Kör olanla, gören bir olur mu? Yine de düşünmeyecek misiniz?"So do you not think?”
Dedi ki: "Ey kavmim, görüşünüz nedir söyler misiniz?He said, “O my people!
Korkup-sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha hayırlıdır. Siz yine de akıl erdirmeyecek misiniz?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
"Allah'ındır" diyecekler. De ki: "Yine de öğüt alıp-düşünmeyecek misiniz?"Thereupon they will say, “To Allah”; proclaim, “Therefore why do you not ponder?”
Sabredecek misiniz? Senin Rabbin görendir.And O dear Prophet, your Lord is All Seeing.
Yüzleri kararanlara: "İnanmanızdan sonra inkar eder misiniz?You disbelieved after you had accepted faith!
Ahiret yurdu Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için hayırlıdır. Akletmez misiniz?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Ona, sizi savaşta korumak için zırh yapma sanatını öğrettik, artık şükreder misiniz?And We taught him to make a garment for you, to protect you from your hurt; so will you be thankful?
Sabreder misiniz diye sizi birbirinizle sınarız. Rabbin her şeyi görür.And O dear Prophet, your Lord is All Seeing.
Aklınız mı yok, düşünmez misiniz?Do you not have sense?
Geceleyin de. Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz?And during the night; so do you not have sense?
Benliklerinizin içinde de. Hâlâ bakıp görmeyecek misiniz?And in your own selves; so can you not perceive?
Siz hiç düşünmez misiniz?So do you not have sense?