Onu, önlerine yaklaştırdı, "Yemez misiniz?" dedi.And placing it before them said: "Won't you eat?"
Tevrat da, İncil de ancak ondan sonra indirilmiştir. Yine de akıl erdirmeyecek misiniz?"The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
Kendi aleyhinizde Allah'a apaçık olan kesin bir delil vermek ister misiniz?Do you want to proffer a clear proof of your own guilt before God?
Yine de akıl erdirmeyecek misiniz?Do you not comprehend?
Yine de düşünmeyecek misiniz?"Will you not reflect?"
Yine de öğüt alıp-düşünmeyecek misiniz?"Will you not reflect?
Hala akıl erdirmeyecek misiniz?Can they not comprehend?
Yine de öğüt alıp düşünmeyecek misiniz?Will you not be warned?
Siz yine de akıl erdirmeyecek misiniz?"Even then you do not understand."
Yine de öğüt alıp-düşünmeyecek misiniz?Why do you not reflect?
Hiç düşünmez misiniz?"Do you not understand?
Akıl erdirmeyecek misiniz?Will you not, therefore, understand?
Dedi ki: "Ey kavmim görüşünüz nedir söyler misiniz?He said: "O my people, think.
Siz yine de akıl erdirmeyecek misiniz?Do you not understand?
Artık öğüt alıp-düşünmez misiniz?Will you not then contemplate?
Şu halde onu inkar edecek olanlar siz misiniz?Will you then deny it?
Buna rağmen siz şükredenler misiniz?Will you not be grateful even then?
De ki: "Yine de öğüt alıp-düşünmeyecek misiniz?"Say: "Then why do you not bethink yourselves?"
Sabredecek misiniz?So will you persevere?
Yine de dinlemeyecek misiniz?"Why do you not pay heed?"
Yine de görmeyecek misiniz?Why do you not reflect?
Yine de görmeyecek misiniz?"Can you still not comprehend?
Derken onlara yaklaştırıp (ikram etti); "Yemez misiniz?" dedi.And placing it before them said: "Won't you eat?"
Sizleri Biz yarattık, yine de tasdik etmeyecek misiniz?It is He who created you, then why do you not affirm the truth?
Nasihat dinlemez misiniz?Will you not be warned?
Düşünmez misiniz?"Do you not understand?
Benim ücretim ancak beni yaratana aittir. Akletmez misiniz?"Will you not, therefore, understand?
Akletmez misiniz?Do you not understand?
Düşünmez misiniz?Even then you do not understand,
Ey insanlar! Sabreder misiniz diye sizi birbirinizle sınarız.We make some of you the means of trying the others. So will you persevere?
Dinlemez misiniz?"Why do you not pay heed?"
Görmez misiniz?"Why do you not reflect?
Yanındakilere: "Siz onu bilir misiniz?" der.He said: 'Will you look down?'
Sabah akşam, onların yerleri üzerinden geçersiniz. Akletmez misiniz?You pass by (their habitations) in the morning
Hiç düşünmez misiniz?Why do you not reflect?
Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Bu bir büyü müdür, yoksa hala görmez misiniz?Roast in it.
Sizi yaratan Biziz; hala tasdik etmez misiniz?It is He who created you, then why do you not affirm the truth?
Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız?Just consider (the semen) that you emit,
And olsun ki, ilk yaratmayı bilirsiniz, yine de düşünmez misiniz?You have known the first creation, then why do you not reflect?
Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz?Just ponder over what you sow:
Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz?Consider the water that you drink.
Dileseydik onu acılaştırırdık; hala şükretmez misiniz?We could make it brackish, if We pleased; so why do you not acknowledge thanks?
Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz?Consider the fire that you strike (and get by friction).
"Allah'ın, göğü yedi kat üzerine nasıl yarattığını görmez misiniz?"Do you not see how God has fashioned seven skies one above the other,
Ve kitabı okumaktasınız siz. Aklınız mı yok, düşünmez misiniz?You also read the Scriptures, why do you then not understand?
İster misiniz kendi aleyhinizde Allah'a apaçık bir delil veresiniz?Do you want to proffer a clear proof of your own guilt before God?
Yoksa düşünmez misiniz?Why do you not reflect?
Siz değil misiniz daha önce, bize bir zeval yoktur diye yemin edenler?(But they will be told,): "Are you not those who used to swear: 'There is no reverse for us?'
Yuh size de, Allah'ı bırakıp taptığınız şeylere de; akıl etmez misiniz ki?Fie on you and those you worship besides God! Will you not understand?"
Allah'ın, sizi yarlıgamasını sevmez, istemez misiniz?Would you not like God to forgive you?
Hani kavmine demişti ki: Çekinmez misiniz siz?When he said to his people: "Will you not be mindful of God?
Onların önüne koymuştu da yemez misiniz demişti.And placing it before them said: "Won't you eat?"
Görmez misiniz rahimlere döktüğüm bir katre suyu?Just consider (the semen) that you emit,
Görmez misiniz ektiğiniz tohumu?Just ponder over what you sow:
Görmez misiniz içtiğiniz suyu?Consider the water that you drink.
Görmez misiniz çakmakla çakıp yaktığınız ateşi?Consider the fire that you strike (and get by friction).
Görmez misiniz Allah, nasıl da gökleri yedi kat yaratmıştır.Do you not see how God has fashioned seven skies one above the other,
Aklınızı işletmeyecek misiniz?"Have you no sense indeed?"
Tevrat da İncil de ondan sonra indirildi. Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz?The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?