Maalesef ben senin misafirperverliğini empoze ediyorum.I'm afraid I'm imposing on your hospitality.
Misafirperverliğiniz için size çok teşekkür ederim.Thank you very much for your hospitality.
Bugünkü misafirperverliğin için çok teşekkür ederim.Thank you very much for your hospitality today.
Yapmamız gereken ilk şey misafirperverliği için eniştene yazıp teşekkür etmek.The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.
Onun misafirperverliğine karşılık olarak ona bir demet gül verdim.I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.
Nazik misafirperverliğin için teşekkür ederim.Thank you for your kind hospitality.
Yerel halk çok misafirperver.The locals are very hospitable.
Vietnamlılar çok misafirperver.The Vietnamese are very hospitable.
Misafirperverliği takdir ediyorum.I appreciate the hospitality.
Misafirperverliğin için teşekkürler.Thank you for your hospitality.
Misafirperverliğiniz için teşekkürler.Thanks for the hospitality.
O çok misafirperver.That's very hospitable.
Buradaki insanlar çok misafirperver.People here are very hospitable.
Bu misafirperverliğin eksik olduğu yerde bir sürü somurtkan insan buldum.In that unwelcoming place I found too many surly people.
Göçmenler, Avrupa'nın misafirperverliğini istismar ediyorlar.Immigrants are abusing the hospitality of Europe.
Misafirperverlik kültürel genlerimize işlemiş.Hospitality is inscribed in our cultural genes.
Selam olsun sana, umudun ülkesi, Misafirperverliğin ülkesi.Welcome, ye hopeful heirs of heaven.
Bugün, bistroslar çoğunlukla misafirperverlik endüstrisinin bir parçasıdır.Today, bistros are mostly still part of the hospitality industry.
Tekkenin dervişleri çok misafirperver olarak kabul edildi.The dervishes were known to be very hospitable.
Birbirleri ile yardımlaşmaya açık ve misafirperver bir tutum sergilemektedirler.They fully trusted and respected one another.
Halk oldukça misafirperverdir.The people are very hospitable.
Başlarda misafirperver davranan Vali, daha sonra gruba saldırır.After initially acting hospitable, The Governor turns on the group.
Yani, eşi benzeri olmayan bir misafirperverlikle karşı karşıya değiliz.So, we're not in a uniquely hospitable place.
Ama nereye gidersem gideyim hep aynı misafirperverlik ile karşılandım.But I got the same hospitality that I have always experienced, wherever I have come.
Bu yerin yaşam için pek misafirperver bir yer olmadığını söyleyebiliriz.As far as we can tell right now it was completely inhospitable to life.
Görmüyor musunuz, ben ölçeği tam dolduruyorum ve ben misafirperverlerin en iyisiyim.Have you not seen that I have given full measure, and that I am the best of hosts?
Ve diğerleri de indiler ve büyük bir misafirperverlikle karşılandılar.And the others landed in like fashion, and were given great hospitality.
Kahve ulusal içecektir, çay ise misafirperverlik için içilir.Coffee is the national beverage, while tea is drunk for hospitality.
Admetus misafirperverliği ve adaletiyle ünlüydü.Admetus was famed for his hospitality and justice.
Sporcuların misafirperverliği için bazı küçük daireler de vardır.There are also some small apartments for the hospitality of the athletes.
Orada kral Adrastos tarafından misafirperverce ağırlanır ve kral ona kızı Argia'yı eş olarak verir.There he is welcomed by the king, Adrastus who gives him his daughter, Argia, for his wife.
Kutsal misafirperverlikSacred hospitality
Aynı misafirperverlik devam etmektedir.Gastfreundschaft auch weiterhin gewährt werde.
Misafirperverliğe önem verilir.Einen besonderen Stellenwert nimmt die Gastfreundschaft ein.
Tekkenin dervişleri çok misafirperver olarak kabul edildi.Die Derwische des Klosters galten als sehr gastfreundlich.
Köy insanları yardımseverlik, misafirperverlik ve açık gönüllülükleri ile tanınır.Sie zeichnen sich durch Gastfreundschaft, Offenheit und Tatkraft aus.
Çayoba, köyünün insanları çok sıcak ve misafirperverdir.La communauté de Hoa se veut accueillante et chaleureuse.
Mahallenin en önemli özelliği misafirperverliğidir.La partie orientale de la commune est la plus hospitalière.
Halk oldukça misafirperverdir.Tüm ahali sevecen ve dost canlısıdır.Il fait connaissance avec les habitants, qui sont tous gentils et doux.
Hospitality Club dünyanın en çok üyeli misafirperverlik ağıdır. hospitalityclub.orgHotte Host Gast Chambre d'hôtes Hôtel L’Hôte Hostess
CouchSurfing (CS), internet üzerinde faaliyet gösteren uluslararası bir misafirperverlik servisidir.CouchSurfing, servicio de hospitalidad basado en web.
Buradaki insanlar çok misafirperver.La gente qui è molto ospitale.
Vietnamlılar çok misafirperver.I vietnamiti sono molto ospitali.
Köy misafirperverliğiyle ve canayakın insanlarıyla ünlüdür.Gli abitanti della città sono noti per la loro ospitalità e cordialità.
Ayrıca köylü halkı çok misafirperverdir.Anche perché la giovane contadina è piuttosto piacente.
Hospitality Club dünyanın en çok üyeli misafirperverlik ağıdır. hospitalityclub.orgL'Hospitality Club è uno dei maggiori servizi di ospitalità online.
Selam olsun sana, umudun ülkesi, Misafirperverliğin ülkesi.Traduzione Salve, O Terra di speranza; Paese dell'ospitalità.
Halk oldukça misafirperverdir.Население очень дружное.
Dadaşlar, misafirperverlikleriyle tanınırlar.Известен своим гостеприимством.
Sıcak kanlı ve misafirperver insanları yardımseverdir.Тепло, подаренное людям.
Misafirperverliğe önem verilir.Большое значение имел обычай гостеприимства.
Bunun için benzer bir misafirperverliği daha önce Almanlara da göstermiştir.И особенно отрадно, что мы сделали это раньше немцев.
Misafirperver ve yardımsever bir halkı olduğu söylenir.Был известен как человек доброжелательный и гостеприимный.
Dadaşlar, misafirperverlikleriyle tanınırlar.أهلها معروفون بكرم الضيافة وبطيبة المعشر.
CouchSurfing (CS), internet üzerinde faaliyet gösteren uluslararası bir misafirperverlik servisidir.O Projecto CouchSurfing (CS) é um serviço de hospitalidade com base na Internet.
Köy halkı canayakın, misafirperver ve dürüst özelliklere sahiptir.As pessoas de El Cercado têm a reputação de ser muito hospitaleiro, simpático e gentil.
Tekkenin dervişleri çok misafirperver olarak kabul edildi.Nesta oportunidade, a equipe do Mucho Gusto foi anfitriã.
Bu elçiler Bağdat'ta misafirperverane karşılandılar ve bir ateşkes anlaşması yapıldı.Uma revolta irrompeu em Bagdá e um príncipe abássida foi nomeado califa.
Halk oldukça misafirperverdir.Tüm ahali sevecen ve dost canlısıdır.As pessoas são muito hospitaleiras e as fãs, muito acolhedoras e carinhosas.
Ayrıca köylü halkı çok misafirperverdir.De sprekende dieren zijn gelukkig zeer gastvrij.