Saf kişilerin mirası akılsızlıktır, İhtiyatlı kişilerin tacı ise bilgidir.The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
Ev ve servet babadan mirastır, Ama sağduyulu kadın RABbin armağanıdır.House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from Yahweh.
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.An inheritance quickly gained at the beginning, won't be blessed in the end.
Bilgelik miras kadar iyidir, Güneşi gören herkes için yararlıdır.Wisdom is as good as an inheritance. Yes, it is more excellent for those who see the sun.
RAB kutsal topraklarda Yahudayı kendi payı olarak miras edinecek ve Yeruşalimi yine seçecek.Yahweh will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.
Ne mutlu yumuşak huylu olanlara! Çünkü onlar yeryüzünü miras alacaklar.Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth.
Kalabalığın içinden biri İsaya, ‹‹Öğretmenim, kardeşime söyle de mirası benimle paylaşsın›› dedi.One of the multitude said to him, "Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me."
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.For if those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect.
Eğer Mesih'e aitseniz, İbrahim'in soyundansınız, vaade göre de mirasçısınız.If you are Christ's, then you are Abraham's seed and heirs according to promise.
Öyle ki, Onun lütfuyla aklanmış olarak umut içinde sonsuz yaşamın mirasçıları olalım.that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.
Galip gelen bunları miras alacak. Ben onun Tanrısı olacağım, o da bana oğul olacak.He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.
Allah size, çocuklarınız(ın alacağı miras) hakkında, erkeğe kadının payının iki katını tavsiye eder.As for the children, God decrees that the share of the male is equivalent to that of two females.
Onlara: "İşte size cennet; yaptıklarınıza karşılık o size miras verildi" diye seslenildi.And the cry shall resound: "This is Paradise you have inherited as meed for your deeds."
Ki, (o), bana ve Ya'kub oğullarına mirasçı olsun. Rabbim, onu beğendiğin bir insan yap.Who will be heir to me, and heir to the house of Jacob; and make him obedient to You, O Lord."
Böylece bunları İsrail oğullarına miras yaptık.Thus it was; and We made the children of Israel possess them.
Andolsun biz Musa'ya hidayet verdik ve İsrail oğullarına o Kitabı miras kıldık.Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur.This is the Paradise you will inherit (as meed) for your deeds.
İşte böyle oldu ve biz onları başka bir topluma miras verdik.Thus it was; and We passed them on to another people.
Mirası hırsla yutuyorsunuz.And you devour (others') inheritance greedily,
Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Allah yaptıklarınızdan haberi olandır.To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do.
Anne-babanın ve yakınların geride bıraktıklarından ve her birine mirasçılar kıldık.For each We have appointed heirs to what parents and relatives leave behind.
Onlara: "İşte bu, yaptıklarınıza karşılık olarak mirasçı kılındığınız cennettir" diye seslenilecek.And the cry shall resound: "This is Paradise you have inherited as meed for your deeds."
Gerçek şu ki, arz Allah'ındır; ona kullarından dilediğini mirasçı kılar.The earth belongs to God: He can make whom He wills among His creatures inherit it.
Onların ardından yerlerine kitaba mirasçı olan birtakım 'kötü kimseler' geçti.Then after them a new generation inherited the Book.
Yakup oğullarına da mirasçı olsun. Rabbim, onu (kendisinden) razı olunan(lardan) kıl."Who will be heir to me, and heir to the house of Jacob; and make him obedient to You, O Lord."
Onun söylemekte olduğuna Biz mirasçı olacağız; o Bize, 'yapayalnız tek başına' gelecektir.All that he claims will revert to Us, and he will come before Us all alone.
İşte böyle; bunlara İsrailoğulları'nı mirasçı kıldık.Thus it was; and We made the children of Israel possess them.
"Beni nimetlerle-donatılmış cennetin mirasçılarından kıl,"And put me among the inheritors of Paradise.
Andolsun Biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğulları'na kitabı miras bıraktık.Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
"İşte, yaptıklarınız dolayısıyla mirasçı kılındığınız cennet budur."This is the Paradise you will inherit (as meed) for your deeds.
İşte böyle; Biz bunları başka bir kavme miras olarak verdik.Thus it was; and We passed them on to another people.
Mirası, sınır tanımaz (helal, haram aldırmaz) bir tarzda yiyorsunuz.And you devour (others') inheritance greedily,
Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Allah işlediklerinizden haberdardır.To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do.
Eğer mirasçılar erkek ve kadın kardeşlerse, erkeğe, iki dişinin hissesi kadar vardır.But if he has both brothers and sisters, the male will inherit a share equal to that of two females.
Onlara, "İşlediğinize karşılık işte mirasçısı olduğunuz cennet" diye seslenilir.And the cry shall resound: "This is Paradise you have inherited as meed for your deeds."
Ardlarından yerlerine gelen bir takım kötüler, Kitap'a mirasçı oldular.Then after them a new generation inherited the Book.
Katından bana bir oğul bağışla ki, bana ve Yakub oğullarına mirasçı olsun. Rabbim!So grant me a successor as a favour from You
İşlediklerinize karşılık, size miras verilen işte bu cennettir.This is the Paradise you will inherit (as meed) for your deeds.
Bu böyledir; onları başka bir millete miras bıraktık.Thus it was; and We passed them on to another people.
Size kalan mirası hak gözetmeden yiyorsunuz.And you devour (others') inheritance greedily,
Mal, az olsun, çok olsun, mirasta muayyen bir pay var.Be it large or small a legal share is fixed.
Ana ve babayla yakınların bıraktıkları mallara mirasçı olacak erkek ve kadınları tayin ettik.For each We have appointed heirs to what parents and relatives leave behind.
Mirasçılar, aynı şartlar dahilinde erkek ve kız kardeşlerse erkeğe, kadına nispetle iki pay verilir.But if he has both brothers and sisters, the male will inherit a share equal to that of two females.
Söylediği şeylere biz mirasçı oluruz ve o bize yapayalnız gelir.All that he claims will revert to Us, and he will come before Us all alone.
Onlardır mirasçılar.These are the real gainers,
Öyle kişilerdir onlar ki Firdevs'i miras alırlar ve onlar orada ebedi kalırlar.Who will inherit Paradise, and live in it for ever.
Böyle işte ve oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.Thus it was; and We made the children of Israel possess them.
Beni Naim cennetinin mirasçılarından et.And put me among the inheritors of Paradise.
Ve şu cennete mirasçı oldunuz işlediğiniz şeyler yüzünden.This is the Paradise you will inherit (as meed) for your deeds.
Böyle işte ve onları miras verdik bir başka topluluğa.Thus it was; and We passed them on to another people.
Ve mirası, habbesine dek yiyorsunuz.And you devour (others') inheritance greedily,
Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do.
Ana-babanın ve akrabanın geriye bıraktıkları malların hepsi için mirasçılar belirledik.For each We have appointed heirs to what parents and relatives leave behind.
Şöyle seslenilir: "İşte size, yaptıklarınıza karşılık mirasçı kılındığınız cennet!"And the cry shall resound: "This is Paradise you have inherited as meed for your deeds."
Yeryüzü Allah'ındır, Allah ona, kullarından dilediğini mirasçı kılar.The earth belongs to God: He can make whom He wills among His creatures inherit it.
Yeryüzüne ve üzerindekilere biz mirasçı olacağız, biz! Ve bize döndürülecekler.Verily We shall inherit the earth and whosoever is on it, and to Us they will return.
İşte bunlardır mirasçı olanlar;These are the real gainers,
Ki, Firdevs cennetine mirasçı olurlar, onda sürekli kalırlar.Who will inherit Paradise, and live in it for ever.
"Beni, nimetlerle dolu cennetin mirasçılarından kıl."And put me among the inheritors of Paradise.
Yemin olsun ki, Mûsa'ya o hak kılavuzu verdik ve İsrailoğullarını Kitap'a mirasçı kıldık.Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,