Aileden miras tür (hiçbirşey)& Унаследовать родительский тип (пусто)
Aileden miras tür (hiçbirşey)& Унаследяване на вид от родителя (нищо)
Aileden miras tür (hiçbirşey)& Успадковувати батьківський тип (нічого)
Aileden miras tür (hiçbirşey)رث نوع من أب لا شئ
Aileden miras tür (hiçbirşey)親から型を継承する(I) (なし)
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.A ki megháborítja az õ házát, annak öröksége szél lesz; és a bolond szolgája a bölcs elméjûnek.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l`insensé sera l`esclave de l`homme sage.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Chi crea disordine in casa erediterà vento e lo stolto sarà schiavo dell'uomo saggio
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Cine îşi turbură casa va moşteni vînt, şi nebunul va fi robul omului înţelept! -
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Den, der øder sit Hus, høster Vind, Dåre bliver Vismands Træl.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Den som setter sitt hus i ulag, skal arve vind, og dåren blir en tjener for den vise.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.El que perturba su casa heredará viento, y el insensato será esclavo del sabio de corazón
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Joka talonsa rappiolle saattaa, perii tuulta, ja hullu joutuu viisaan orjaksi.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Kdo kormoutí dům svůj, za dědictví bude míti vítr, a blázen sloužiti musí moudrému.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Kdor dela zmešnjavo v hiši svoji, podeduje veter; in neumnež bo hlapčeval njemu, ki je modrega srca.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.자기 집을 해롭게 하는 자의 소득은 바람이라 미련한 자는 마음이 지혜로운 자의 종이 되리라
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Kto czyni zamięszanie w domu swoim, odziedziczy wiatr, a głupi musi służyć mądremu.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.O que perturba a sua casa herdará o vento; e o insensato será servo do entendido de coração.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Ten, kto trápi svoj dom, bude dediť vietor, a blázon bude sluhom tomu, kto je múdreho srdca.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Wer sein eigen Haus betrübt, der wird Wind zum Erbteil haben; und ein Narr muß ein Knecht des Weisen sein.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Οστις ταραττει τον οικον αυτου, θελει κληρονομησει ανεμον και ο αφρων θελει εισθαι δουλος εις τον φρονιμον.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Който смущава своя си дом ще наследи вятър; И безумният ще стане слуга на мъдрия по сърце.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.עוכר ביתו ינחל רוח ועבד אויל לחכם לב׃
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.من يكدر بيته يرث الريح والغبي خادم لحكيم القلب.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.擾 害 己 家 的 、 必 承 受 清 風 ． 愚 昧 人 必 作 慧 心 人 的 僕 人
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.擾 害己 家 的 、 必 承受 清風 ． 愚昧 人 必 作 慧心 人 的 僕人
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.(36:11) А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.Aber die Elenden werden das Land erben und Lust haben in großem Frieden.
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.Ale pokorní zdedia zem a budú sa tešiť veľkému pokoju.
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.Ale tiší dědičně obdrží zemi, a rozkoš míti budou ve množství pokoje.
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.A szelidek pedig öröklik a földet, és gyönyörködnek nagy békességben.
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.Cei blînzi moştenesc ţara, şi au belşug de pace.
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.I miti invece possederanno la terra e godranno di una grande pace
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.오직 온유한 자는 땅을 차지하며 풍부한 화평으로 즐기리로다
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.Krotki pa bodo podedovali deželo in se radovali v obilosti miru.
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.Lecz pokorni odziedziczą ziemię, i rozkochają się w wielkości pokoju.
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix.
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.Maar wie nederig van hart is, zal in het land mogen wonen en genieten van een onuitsprekelijke vrede.
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.Mas os mansos herdarão a terra, e se deleitarão na abundância de paz.
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.Men de ödmjuka skola besitta landet och hugnas av stor frid.
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.Men de sagtmodige skal arve Landet, de fryder sig ved megen Fred.
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.Men de saktmodige skal arve landet og glede sig ved megen fred.
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.Mutta nöyrät perivät maan ja iloitsevat suuresta rauhasta.
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.Orang yang rendah hati akan mewarisi tanah itu, dan menikmati kemakmuran yang berlimpah
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.Pero los mansos heredarán la tierra y se deleitarán por la abundancia de paz
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.Song người hiền từ sẽ nhận được đất làm cơ nghiệp, Và được khoái lạc về bình yên dư dật.
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.Song người hiền_từ sẽ nhận được đất làm cơ_nghiệp , Và được khoái_lạc về bình_yên dư_dật .
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.οι πραεις ομως θελουσι κληρονομησει την γην και θελουσι κατατρυφα εν πολλη ειρηνη.
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.Но кротките ще наследят земята, И ще се наслаждават с изобилен мир.
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.וענוים יירשו ארץ והתענגו על רב שלום׃
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.اما الودعاء فيرثون الارض ويتلذذون في كثرة السلامة
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.但 謙 卑 人 必 承 受 地 土 、 以 豐 盛 的 平 安 為 樂
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.但 謙卑 人 必 承受 地土 、 以 豐盛 的 平安 為樂
‹‹Ama bağcılar adamın oğlunu görünce birbirlerine, ‹Mirasçı bu; gelin, onu öldürüp mirasına konalım› dediler.농부들이 그 아들을 보고 서로 말하되 이는 상속자니 자 죽이고 그의 유업을 차지하자 하고
‹‹Ama bağcılar adamın oğlunu görünce birbirlerine, ‹Mirasçı bu; gelin, onu öldürüp mirasına konalım› dediler.Виноградарі ж, побачивши сина, казали між собою: Се наслїдник: ходімо вбємо його, та й заберемо наслїддє його.
‹‹Ama bağcılar adamın oğlunu görünce birbirlerine, ‹Mirasçı bu; gelin, onu öldürüp mirasına konalım› dediler.Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его.
‹‹Ama bağcılar adamın oğlunu görünce birbirlerine, ‹Mirasçı bu; gelin, onu öldürüp mirasına konalım› dediler.ויהי כראות הכרמים את הבן ויאמרו איש אל אחיו זה הוא היורש לכו ונהרגהו ונאחזה בנחלתו׃
‹‹Ama bağcılar adamın oğlunu görünce birbirlerine, ‹Mirasçı bu; gelin, onu öldürüp mirasına konalım› dediler.واما الكرامون فلما رأوا الابن قالوا فيما بينهم هذا هو الوارث هلموا نقتله وناخذ ميراثه.
‹‹Ama bağcılar adamın oğlunu görünce birbirlerine, ‹Mirasçı bu; gelin, onu öldürüp mirasına konalım› dediler.不 料 、 園 戶 看 見 他 兒 子 、 就 彼 此 說 、 這 是 承 受 產 業 的 ． 來 罷 、 我 們 殺 他 、 佔 他 的 產 業