Üçüncü sanık, Miroslav Radiç, beraat etti.A third defendant, Miroslav Radic, was acquitted.
Kosova Manastırı UNESCO Dünya Mirasları Listesine EklendiKosovo Monastery Included on UNESCO World Heritage List
Visoki Decani Manastırı UNESCO’nun Dünya Mirasları Listesine eklendi.The Visoki Decani Monastery has been placed on UNESCO's World Heritage List.
Sergi, New York'un mimari mirasını koruma yasasının çıkarılmasının 42. yılını da kutluyor.It marks 42 years since the adoption of a law on preserving New York's architectural heritage.
Maliye Bakanı Mirko Zvetkoviç imkansız bir görevle karşı karşıya olabilir.Finance Minister Mirko Cvetkovic may have been facing a mission impossible.
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi - 11/06/04By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 11/06/04
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi – 14/01/05By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb – 14/01/05
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi - 24/05/04By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 24/05/04
Parti kongresindeki delegeler, onun yerine eski Dışişleri Bakanı Mircea Geoana'yı seçtiler.Instead, delegates to the party congress elected former Foreign Minister Mircea Geoana.
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi – 23/11/04By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb – 23/11/04
Ancak Mirchev, Sırbistan'ı Kosova'yı da kapsayan bölgesel girişimlere katılmaya çağırdı.However, Mirchev called on Serbia to join regional initiatives that include Kosovo.
Filmde Esma rolünü, ünlü Sırp aktris Mirjana Karavoniç oynuyor.The role of Esma was performed by the popular Serbian actress Mirjana Karanovic.
Ancak ekonomi analisti Miroslav Zdravkoviç bundan etkilenmiş değil.Economic analyst Miroslav Zdravkovic is not impressed, however.
Bu kez bırakacağı mirasın, NATO ve AB ile ortak bir Arnavutluk olmasını istiyor.This time around, he told me, he wants his legacy to be Albania’s integration with NATO and the EU.
Aile: Tito ticareti mirasa zarar veriyorTito merchandise hurts legacy, says family
Mart ayındaki cumhurbaşkanlığı seçimlerinde bir kadın adayımız (Miruse Hoca) vardı.In the last presidential elections [in March], we had a female candidate [Miruse Hoxha] run.
Güneydoğu Avrupalı Liderlerden Kültür Mirasının Korunmasında İşbirliği SözüSoutheast European Leaders Pledge Cooperation to Preserve Cultural Heritage
Cumhurbaşkanlığının eski Hırvat üyesi İvo Miro Joviç görevini ona bırakmayı reddetti.The former Croat member of the presidency, Ivo Miro Jovic, refused to relinquish his post to him.
Muhalefet Arnavut partisi DPA ise yine profesör Miruşe Hoca'yı öne sürdü.The opposition Albanian party, the DPA, nominated Mirushe Hodza, a professor.
Eski Yugoslav takımları ve teknik direktörleri mirası sürdürüyorTeams, coaches from former Yugoslavia build on storied legacy
"Apo" ve kanlı mirası"Apo" and his legacy of bloodshed
Mira, asıl önemli şeyin turizm sektörünün kapasitesini artırmak olduğunu yazıyor.What's really important, Mira writes, is to improve the capabilities of the tourism industry.
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi – 19/11/04By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb – 19/11/04
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi – 15/09/04By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb – 15/09/04
Uluslararası Af Örgütünden BH makamlarına savaşın insan hakları mirasına çözüm bulma çağrısıAmnesty International calls on BiH authorities to address human rights legacy of war
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi – 23/12/04By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb – 23/12/04
Tudjman'ın mirası tartışmalı.Tudjman's legacy is controversial.
Sergi 18 Nisan Cuma Uluslararası Dünya Mirasları Gününde açıldı.The exhibition opened on Friday (April 18th), International World Heritage Day.
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi - 13/05/04By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 13/05/04
Fojnica Manastırı BH'nin mirasını temsil ediyorFojnica Monastery represents BiH's heritage
Manastırın küratörü Mirko Maydanciç, avlu için bir taverna planlandığını söylüyor.Monastery curator Mirko Majdancic says that a tavern is planned for the courtyard.
Yeni eğitim bakanı Mircea Miclea bunu daha da ileri götürerek 12 seneye çıkarmayı planlıyor.The new minister of education, Mircea Miclea, plans to go further, extending it to 12 grades.
Roma İmparatorluğu'nun Balkanlar'daki Mirası: UlahlarA Roman Legacy in the Balkans: The Vlachs
Bu yılki etkinliğin sloganı "Lefkoşe - Tampon Bölgedeki Bilinmeyen Miras".The slogan for this year's event is "Nicosia -- the Unknown Heritage Along the Buffer Zone".
Belgradlı bir satıcı olan Mirjana Raduloviç, sendikaların siyasete bulaşmaması gerektiğini söylüyor.Mirjana Radulovic, a saleswoman in Belgrade, says unions should not get involved in politics.
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi – 12/11/04By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb – 12/11/04
Inzko, Ocak ayı sonlarında Slovakya dışişleri bakanı olan Miroslav Lajcak'ın yerini alacak.Inzko succeeds Miroslav Lajcak, who became the Slovak foreign minister in late January.
Bakanlar Güneydoğu Avrupa'nın kültür mirasını koruma amaçlı projeleri tartışacaklar.The ministers will discuss projects for protection of Southeast Europe's cultural heritage.
UNESCO'nun Dünya Mirasları Listesine bir BH köprüsü daha eklendiAnother bridge in BiH added to UNESCO's World Heritage List
Ayrıca, Hırvat Ana Vrljiç Teodora Mirciç'i 6-4 ve 7-5'lik setlerle mağlup etti.Also, Croatia's Ana Vrljic beat Teodora Mircic 6-4, 7-5.
Akademi, Roman kültür mirasını ve çıkarlarını korumayı hedefliyor.The academy aims to protect the Roma cultural heritage and interests.
Miriç, "Amaç, Kosova ve Sırbistan'ın iki devlet olarak AB'ye girmesidir." diye de ekledi."The aim is for Kosovo and Serbia as two states to integrate in the EU," Miric added.
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi – 29/10/04By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb – 29/10/04
Miruşa Şelaleleri Priştine'nin yaklaşık bir saat dışındaki uzak bir nokta.The Mirusha Waterfalls are a remote destination about an hour outside of Pristina.
Racan arkasında güçlü bir siyasi miras bıraktı.Racan leaves behind a strong political legacy.
Miroslav "Ciro" Blazeviç. [Getty Images]Miroslav "Ciro" Blazevic. [Getty Images]
Üçüncü sanık Miroslav Radiç ise beraat etti.A third, Miroslav Radic, was acquitted.
Görüşmelere büyük olasılıkla AB özel elçisi Slovak Miroslav Lajcak arabuluculuk edecek.The talks likely would be mediated by special EU envoy Miroslav Lajcak of Slovakia.
Uluslararası ceza mahkemesi mirası sürdürmeyi umuyorInternational criminal court hopes to continue legacy
Şimdi, en büyük zorluklardan birini mahkemenin mirası oluşturuyor.Now it is the tribunal's legacy that poses one of its greatest challenges.
Velika Gorice ayrıca, ağaç ve kültür mirasının korunması konulu özel ödüle de layık görüldü.Velika Gorice also received a special award for the preservation of trees and cultural heritage.
Makedonya, ormanlarına anayasa tarafından korunan milli bir servet ve miras olarak muamele ediyor.Macedonia treats its forests as a national treasure and heritage protected by the constitution.
Yüksek Temsilci Miroslav Lajcak [YTD]High representative Miroslav Lajcak [OHR]
KONGRA-GEL'in Şiddet MirasıKONGRA-GEL's Legacy of Violence
Ev hâlâ mirasçılara ait olmasına karşın ziyaretçilere açık.Though still owned by the heirs, their house is open to visitors.
Değerlendirme kriterleri cesaret, deha, büyüklük, liderlik becerileri ve ruhani mirastı.The evaluation criteria were courage, genius, greatness, leadership abilities and spiritual legacy.
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi - 26/04/04By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 26/04/04
Yetkililer ulusal miras alanlarını korumak için güvenlik görevlileri koymayı planlıyorlar.Authorities plan to introduce security guards to protect the national heritage sites.
Arnavutluk'un Cirokastra Kenti Dünya Mirasları Listesine EklendiAlbania’s Gjirokastra Included in World Heritage List
UNESCO Arnavutluk'un Cirokastra ketini Dünya Mirasları Listesine ekledi.UNESCO has included the southern Albanian town of Gjirokastra on its World Heritage List.