SETimes, Igman Girişiminden Alexander Popov ile ihtilafın mirasıyla ilgili konuştu.SETimes speaks to the Igman Initiative's Alexander Popov about the legacy of conflict.
Yüksek Temsilci Miroslav Lajcak geçen hafta Brüksel'deydi.High Representative Miroslav Lajcak was in Brussels last week.
(AP, BBC, DPA, EUobserver, RTE Business, Financial Mirror, CNA - 13/02/07; AFP - 12/02/07)(AP, BBC, DPA, EUobserver, RTE Business, Financial Mirror, CNA - 13/02/07; AFP - 12/02/07)
Belge, GDA Kültür Mirası konulu Birinci Bakanlar Arası Konferansın bitiminde imzalandı.The document was signed at the end of the First Ministerial Conference on SEE Cultural Heritage.
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi - 01/06/04By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 01/06/04
BH Yüksek Temsilcisi Miroslav Lajcak. [OHR]High Representative in BiH Miroslav Lajcak. [OHR]
Priştine ve Belgrad arasında, kültür miraslarının korunması konusundaki düğüm çözülemediPristina and Belgrade still deadlocked on cultural heritage protection
Görüşmelerde kültür mirasları ve ademi merkeziyet süreci üzerinde duruldu.The focus was on cultural heritage and the decentralisation process.
Romen filozof-yazar Mircea Eliade'nin bir romanından aktarılan filmde başrolü Tim Roth oynayacak.The movie, based on a novel by the Romanian philosopher-author Mircea Eliade, will star Tim Roth.
Miranda Novak, Southeast European Times, Zagreb -- 14/02/05By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb -- 14/02/05
Southeast European Times için Podgorica'dan Mirjana Boskoviç'in haberi -- 20/07/11By Mirjana Boskovic for Southeast European Times in Podgorica -- 20/07/11
Sırbistan Başbakanı Mirko Zvetkoviç de yanıt istiyor.Serbian Prime Minister Mirko Cvetkovic wants answers.
Kosova zengin bir kültür mirasına sahipKosovo rich in cultural heritage
Visoki Decani Manastırı UNESCO'nun Dünya Mirasları Listesine 2004 yılında girdi. [UNMIK]The Visoki Decani Monastery made the UNESCO World Heritage List in 2004. [UNMIK]
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi – 27/09/04By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb – 27/09/04
UNESCO köprüyü 2007 Dünya Mirası Listesine eklemişti.UNESCO included the facility in its 2007 World Heritage List.
Sosyal Demokrat lider Mircea Geoana hareketin kendisini şaşırttığını söyledi.Social Democratic leader Mircea Geoana said he was surprised by the move.
Romanya'ya eski komünist rejimden feci bir manzara miras kaldı.Romania has inherited from the former communist regime a terrifying situation.
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi - 23/03/04By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 23/03/04
Karısı Mirzeta ile birlikte Maryland’de yaşamışlar.He lived with his wife Mirzeta in Maryland.
Mirzeta o günleri şöyle anlatıyor: “Şansını denemeyenin inancı yoktur."He who does not try, does not believe; so little is needed for happiness.
Mirzeta, “Muhammed’e Bosna’daki çiftliğe dönme fikrini ben verdim”, diyor."I gave the idea to Muhamed for us to return to Bosnia, to his farm," she says.
Göreve gelen ilk kadın olan Duliç-Markoviç, eski G17 genel başkanı Miroljub Labus'un yerini aldı.The first woman to hold the post, she succeeds former G17 head Miroljub Labus.
Sağlık bakanlığında ise Mircea Cinteza yerini Eugen Nicolaescu'ya bıraktı.Eugen Nicolaescu replaced Mircea Cinteza as health minister.
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi - 18/10/04By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 18/10/04
Miro Batur, "Bu mesele, ailemizin 30 yıldan uzun süredir yemeklerde konuştuğu tek konu."This dispute is the only topic over which our family argues at lunch, for more than three decades.
Miro Batur, "Bu yıl kimse bizimle temasa geçmedi."This year nobody contacted us.
Yönetmen Igor Mirkoviç gözyaşları içinde seyircilere, böylesine bir beğeni beklemediğini söyledi.Director Igor Mirkovic tearfully told the audience that he hadn’t expected such appreciation.
UNESCO, Cirokastra, Arnavutluk'u 2005 yılında Dünya Mirasları listesine ekledi. [Arşiv]UNESCO added Gjirokastra, Albania, to its World Heritage List in 2005. [File]
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi – 28/12/04By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb – 28/12/04
Başbakan Mirko Zvetkoviç'in ekonomi danışmanı Jurij Bajec, "IMF ile işbirliğini sürdürmek iyi olur."It would be good to continue co-operation with the IMF.
Yeni başbakan DS yetkilisi ve eski Maliye Bakanı Mirko Zvetkoviç olacak.DS official and former Finance Minister Mirko Cvetkovic will be the new prime minister.
Seni, "Türkiye mirasına sahip çıkıyor." dedi."Turkey is taking hold of its heritage," she said.
Lise öğrencisi Mira Samarciç, Sırp edebiyatının müfredatta yer aldığını söylüyor.Mira Samardjic, a high school student, said that Serbian literature is a part of the curriculum.
Çiftçiler Derneği Başkanı Miroslav Kis SETimes'a verdiği demeçte, "Birleştik ve hedefimize ulaştık."We were united and achieved our goal.
Çalışmalar İsveçli özel vakıf Sınırsız Kültür Mirasları tarafından destekleniyor.The work is supported by the Swedish private foundation Cultural Heritage without Borders.
(Financial Mirror - 15/05/06; ANA-MPA, Cyprus Mail - 14/05/06; Kıbrıs Haber Ajansı - 12/05/06)(Financial Mirror - 15/05/06; ANA-MPA, Cyprus Mail - 14/05/06; Cyprus News Agency - 12/05/06)
Kültür ve Spor: Hırvatistan'ın Stari Grad Ovası Dünya Mirasları Listesine alındıCulture and Sports: Croatia's Stari Grad Plain makes World Heritage List
Hırvatistan'daki ada beldesi UNESCO'nun Dünya Mirasları Listesine alındı.A Croatian island site gains inclusion on the UNESCO World Heritage List.
Kültür ve Spor: Kosova'daki kültür mirası eserlerin restorasyonu konusunda anlaşma imzalandıCulture and Sports: Agreement signed on restoring cultural heritage monuments in Kosovo
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi - 13/07/04By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 13/07/04
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi -- 10/02/05By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb -- 10/02/05
Deronjiç, Karadziç'in "Miroslav, hepsinin öldürülmesi gerekiyor."Miroslav, all of them need to be killed.
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi - 03/06/04By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 03/06/04
Eskiden Çinliler için çalışan Miroslav Radjenoviç de durumun etkisini hissettiğini söylüyor.Miroslav Radjenovic, who used to be employed by the Chinese, also says he has felt the impact.
Slovak takımının kaptanı Miroslav Mecir Hırvatları oyunlarından ötürü alkışladı.Miroslav Mecir, the captain of the Slovakian team, applauded the Croats for their play.
Sırbistan Başbakanı Mirko Zvetkoviç 11 Kasım Salı günü Yunanistan'ı ziyaret etti. [Getty Images]Serbian Prime Minister Mirko Cvetkovic visits Greece on Tuesday (November 11th). [Getty Images]
Southeast European Times için Podgorica'dan Mirjana Boskoviç'in haberi -- 03/06/11By Mirjana Boskovic for Southeast European Times in Podgorica -- 03/06/11
PACE'nin Karadağ raportörü Jean Charles Gardetto. [Mirjana Boskoviç/SETimes]PACE rapporteur for Montenegro Jean Charles Gardetto. [Mirjana Boskovic/SETimes]
Bu mirası yaşıyor, onun sorumluluğunu hissediyor ve onunla gurur duyuyorsunuz.You live this heritage, feel the responsibility of it and are proud of it.
Sighisoara antik kenti yaklaşık on yıldır UNESCO Dünya Mirasları listesinde yer alıyor.The old town centre of Sighisoara has been on UNESCO's World Heritage list for about a decade.
39 yaşındaki elektrikçi Miro Medareviç, uzun yıllar işsizler ordusunun bir parçası olmuş.Miro Medarevic, a 39-year-old electrician, was for many years part of this army of the unemployed.
Reagan'ın Mirası AnıldıReagan's Legacy Remembered
Maliç'in baş rakibi Mirsad Djapo, "SC'yi engellemek niyetinde değiliz."We don't intend to block RS.
Sırbistan Başbakanı Mirko Zvetkoviç. [Reuters]Serbian Prime Minister Mirko Cvetkovic. [Reuters]
Corfu'daki Antik Kent UNESCO Miras Listesine eklendi. [AFP]Corfu's Old Town was added to the UNESCO Heritage List. [AFP]
EBRD Başkanı Thomas Mirow Hırvatistan'da.EBRD President Thomas Mirow is in Croatia.
EBRD Başkanı Thomas Mirow bankanın Hırvatistan'da yatırım yapacağını söyledi. [EBRD]EBRD President Thomas Mirow said the bank will invest in Croatia. [EBRD]
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi – 27/01/05By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb – 27/01/05
Belgrad'da Sanader Sırp mevkidaşı Mirko Zvetkoviç ve Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ile bir araya geldi.In Belgrade, Sanader met with Serbian counterpart Mirko Cvetkovic and with President Boris Tadic.