Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi -- 24/02/05By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb -- 24/02/05
En önemli sorun, Atina'nın miras bıraktığı pahalı altyapının kullanımıydı ve hala da öyle.The major problem was and still is the use of the costly infrastructure that Athens inherited.
Muhteşem bir oyun çıkartan Mirko Aliloviç, "Kazanamadığımız için çok üzgünüm." dedi.Said goalkeeper Mirko Alilovic, who had a spectacular game, "I am so sorry that we did not win."
Senato başkanı Mircea Geoana, "Bunun bize Schengen bölgesine katılmaya mal olmasından korkuyorum."I am afraid this could cost us the accession into the Schengen area.
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi – 04/01/05By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb – 04/01/05
Southeast European Times için Zagreb’den Miranda Novak’ın haberi -- 20/08/04By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 20/08/04
Southeast European Times için Podgoritsa'dan Mirjana Boskoviç'in haberi – 26/07/11By Mirjana Boskovic for Southeast European Times in Podgorica – 26/07/11
Karadağ Avrupa Hareketi Başkanı Momcilo Raduloviç. [Mirjana Boskoviç/SETimes]European Movement in Montenegro President Momcilo Radulovic. [Mirjana Boskovic/SETimes]
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi - 26/07/04By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 26/07/04
Kotor’un mirasını koruma ve “Akdeniz'de yeni bir kültür merkezi” kurma konusunda kararlılar.They vow to guard Kotor's heritage and establish "a new cultural centre of the Mediterranean".
Her yıl verilen Ulusal Kültür Mirası ödüllerinin 5'incisi 2 Nisan'da Bükreş'te düzenlendi.The 5th Annual Awards for National Cultural Heritage were held on 2 April in Bucharest.
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi - 11/05/04By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 11/05/04
Kakanj'lı Mirza, kaçak ağaç kesmekten altı ay hapse mahkum edilmiş.Mirza from Kakanj was sentenced to six months in prison for illegal forest cutting.
Varislerinin bu araziyi miras alma hakkını kaybetmesinden korkuyor.He fears his successors will lose the right to inherit the land.
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi - 04/03/04By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 04/03/04
Miloşeviç'in karısı Mira Markoviç ise suça ortaklıkla suçlandı.Milosevic's wife, Mira Markovic, was charged with incitement.
Yakın tarihli gündemde azınlık hakları ve kültür mirasının yer alması bekleniyor.Minority rights and cultural heritage are expected on the agenda soon.
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi – 09/11/04By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb – 09/11/04
PSD Başkanı Mircea Geoana partiyi çağdaşlaştırma sözü verdi. [Getty Images]PSD President Mircea Geoana promised to modernise the party. [Getty Images]
Meslekten diplomat olan PSD Genel Başkanı Mircea Geoana, aynı zamanda eski bir dışişleri bakanı.PSD President Mircea Geoana is a career diplomat and former foreign minister.
Ev sahibi ülke Bosna-Hersek'i Aldin Sitkiç ve Mirza Basç temsil ediyor.The host country, Bosnia and Herzegovina, is represented by Aldin Sitkic and Mirza Basic.
Tarihi bir mekanın yıkılması, kültür mirasının korunması hakkında soru işaretlerine yol açtı.An historic landmark is torn down, raising questions about the protection of cultural heritage.
Cami 2001 yılında kültür mirasları listesine eklenmişti.In 2001, it was placed on a list of cultural heritage sites.
Miralem Husanoviç ve Sinisa Vujiç McKinley-Denali Dağı'nın zirvesine çıktılar. [Getty Images]Miralem Husanovic and Sinisa Vujic arrive at the top of Mount McKinley-Denali. [Getty Images]
Arnavutluk'un Cirokastra kasabası UNESCO'nun Dünya Mirasları listesine eklendi.The town of Gjirokastra in Albania was added to UNESCO's World Heritage List.
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi - 28/06/04By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 28/06/04
BH Yüksek Temsilcisi Miroslav Lajcak. [Getty Images]High Representative to BiH Miroslav Lajcak. [Getty Images]
Southeast European Times için Podgorica'dan Miryana Boskoviç'in haberi -- 31/08/11By Mirjana Boskovic for Southeast European Times in Podgorica -- 31/08/11
Hiç şüphesiz, bu özelliklerle Tose Proeski'nin arkasında bıraktığı miras arasında paraleller mevcut.Undoubtedly, there are parallels between these characteristics and the heritage Tose Proeski left.
Makedon inşaat mirasına muazzam bir ilgi göstermelerinin nedeni buydu.This was the reason they showed tremendous interest in the Macedonian heritage of construction.
Miro on oy alarak adaylığı kazandı.Miro won the nomination by getting ten votes.
Bağışçılardan Kosova Kültür Mirasının Restorasyonuna Destek SözüDonors Pledge Support for Restoration of Kosovo Cultural Heritage
Muhalif Arnavut partisi DPA’nın adayı ise, öğretim görevlisi Mirushe Hodza oldu.The opposition Albanian party, the DPA, nominated Mirushe Hodza, a professor.
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi – 24/01/05By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb – 24/01/05
Dışişleri Bakanı Miroslav Lajcak Kosova'nın Slovakya tarafından tanınmayacağını söyledi.Kosovo will not be recognised by Slovakia, Foreign Minister Miroslav Lajcak said.
Potansiyel başlıklar olarak din ve kültür mirası ve hava sahasına da değindik.We have also touched upon religious and cultural heritage and airspace as potential topics.
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi - 15/03/04By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 15/03/04
Cerrahi ekibine Dr. Miroslav Miliceviç başkanlık etti.Dr. Miroslav Milicevic led the surgical team.
Belgradlı emekli Miroslav Trifunoviç, "Tabii ki Kosova bizim için daha önemli."Of course, Kosovo is more important to us.
Southeast European Times için Podgorica'dan Mirjana Boskoviç'in haberi -- 27/06/11By Mirjana Boskovic for Southeast European Times in Podgorica -- 27/06/11
Victor Ponta (sağda) Mircea Geoana'yı yenerek PSD'nin genel başkanı oldu. [Victor Barbu/SETimes]Victor Ponta (right) beat out Mircea Geoana to become the leader of PSD. [Victor Barbu/SETimes]
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi – 17/11/04By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb – 17/11/04
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi - 09/09/04By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 09/09/04
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi – 30/09/04By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb – 30/09/04
Bu daha çok önem kazandı ve şimdi de mirası için merkezi bir konuma sahip.This gained increased importance and is now central to its legacy.
Ekonomi ve Maliye Enstitüsü Direktörü Miroslav Miloyeviç, bunu siyasi pazarlama olarak görüyor.Institute for Economy and Finances Director Miroslav Milojevic sees it as political marketing.
Butrint, UNESCO Dünya Mirasları listesinde yer alıyor.Butrint is a UNESCO World Heritage site.
Fuar materyallerinde Sırp kültür ve tarih mirasına da yer verildi.Serbian cultural and historical heritage also figured in the fair materials.
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi – 23/02/05By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb – 23/02/05
Southeast European Times için Zagreb'ten Miranda Novak - 24/03/04By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 24/03/04
Bilim ve Teknoloji: Uzmanlar Türkiye'nin ilk astronomi mirasları listesi üzerinde çalışıyorlarScience and Technology: Experts work on Turkey's first astronomy heritage list
Türk akademisyenler ülkenin ilk astronomi mirasları listesini derliyorlar.Turkish academics compile their country's first astronomy heritage list.
Sosyal Demokrat muhalefet lideri Mircea Geoana tepkilerinde ihtiyatı elden bırakmadı.Mircea Geoana, the leader of the Social Democratic opposition, reacted cautiously.
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi - 22/09/04By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 22/09/04
Hırvat Ordu Generali Mirko Norac Temmuz Ayında Lahey'e geldi. [AFP]Croatian Army General Mirko Norac arrived at The Hague in July. [AFP]
Miroslav Lajcak: BH, komşularının gerisinde kalmamalıMiroslav Lajcak: BiH must not fall behind its neighbours
BH Yüksek Temsilcisi Miroslav Lajcak. [Yüksek Temsilcilik]BiH High Representative Miroslav Lajcak. [OHR]
Southeast European Times için Zagreb'den Miranda Novak'ın haberi – 25/01/05By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb – 25/01/05
Sırbistan ve Milosevic'in mirasıSerbia and the legacy of Milosevic
SSCB'nin dağılmasından sonra ada Ukrayna'ya miras kaldı. [Getty Images]Ukraine inherited it after the fall of the USSR. [Getty Images]