Mirasçıya da aynı şeyi yapmak borçtur.The heir has a like duty.
Mirasçıya da hüküm aynıdır.The heir has a like duty.
Mirasçı için de aynı ilke uygulanır.The heir has a like duty.
Kullarından dilediğini ona mirasçı kılar. Sonunda kurtuluş müttakilerindir."The issue ultimate is to the godfearing.'
Bunu gerçekleştirmek mirasçısının da görevidir.The heir has a like duty.
Süleyman, Davud'a mirasçı oldu ve dedi ki: "Ey insanlar, bize kuşların dili öğretildi.And Sulaiman inherited from Daud.
Sonra Kitabı kullarımız arasından seçtiklerimize miras verdik.Thereafter We made inheritors of the book those whom We chose of Our bondmen.
Sonra Kitab'ı kullarımızdan seçtiklerimize miras kıldık.Thereafter We made inheritors of the book those whom We chose of Our bondmen.
Sonra bu Kitap'ı kullarımızdan seçtiğimiz kimselere miras bırakmışızdır.Thereafter We made inheritors of the book those whom We chose of Our bondmen.
Biziz Vâris olanlar/mirasçılar, biz!We have been the inheritors.
Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.And Allah's is the heritage of the heavens and the earth; and Allah is of that which ye work Aware.
Sonra biz o kitabı kullarımızdan süzüp seçtiklerimize miras bıraktık.Thereafter We made inheritors of the book those whom We chose of Our bondmen.
Bahsedilen bütün o nimetlere İsrailoğullarını mirasçı yaptık. [7,137; 28,5]And We caused the Children of Isra'il to inherit them.
Sonra Biz, kitabı seçtiğimiz kullarımıza miras verdik.Kullarımızdan kimi nefsine zulmeder.Thereafter We made inheritors of the book those whom We chose of Our bondmen.
Toplayıp biriktirdikleri, Diriliş Günü boyunlarına dolanacak. Göklerin ve yerin mirası ALLAH'ındır.And Allah's is the heritage of the heavens and the earth; and Allah is of that which ye work Aware.
Fakat kendisi, (ölen) kızkardeşinin çocuğu yoksa, onun mirasını (tamamen) alır.If (such a deceased was) a woman, who left no child, her brother takes her inheritance.
Meğer biz zulmediyormuşuz!" (diye mırıldandılar).We were indeed heedless of this; nay, but we were Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.)."
Neden siz Allah yolunda harcamayasınız ki? Göklerin ve yerin mirası zaten Allah'ındır.And what is the matter with you that you spend not in the Cause of Allah?
Ama (ölen) kız kardeşinin çocuğu yoksa, kendisi (erkek kardeşi) ona mirasçı olur.If (such a deceased was) a woman, who left no child, her brother takes her inheritance.
Oysa göklerin ve yerin mirası Allah'ındır.And to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth.
Böyle bir kişi, çocuğu olmayan kız kardeşi öldüğünde, onun terekesinin tamamına mirasçı olur.If it is a man that dies, leaving a sister, but no child, she shall have half the inheritance.
Yeryüzüne ve üzerindekilere biz mirasçı olacağız, biz!Verily! We will inherit the earth and whatsoever is thereon.
Sen, Vâris olanların/mirasçıların en hayırlısısın!"Leave me not single (childless), though You are the Best of the inheritors."
Göklerin ve yerin mirası zaten Allah'ındır.And to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth.
Halbuki göklerin ve yerin mirası Allah'ındır.And to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth.
İşte böyle oldu! Sonra bütün bunları, başka bir topluma miras bıraktık.Thus (it was)!
Fakat, (ölen kişi) çocuğu olmayan kız kardeşse, erkek kız kardeşinin mirasının tamamını alır.If (such a deceased was) a woman, who left no child, her brother takes her inheritance.
Eğer (çocuk) yalnız bir kadınsa (mirasın) yarısı onundur.If there is only one, she gets one-half.
Ölenin çocuğu varsa, bıraktığı mirasta ana babasından her birinin altıda bir hissesi vardır.As for the parents, each gets one-sixth of what he leaves, if he had children.
Ey inananlar, kadınları miras yoluyla zorla almanız size helal değildir.O you who believe! It is not permitted for you to inherit women against their will.
Akrabalar (mirasta) Allah'ın Kitabı’na göre, birbirlerine (mirasta) önceliklidir.But family members are nearer to one another in the Book of God.
Kadınlara zorla mirasçı olmaya kalkmanız size helal değildir.It is not permitted for you to inherit women against their will.
Birbirinin mirasçısı olan akraba, Allah'ın Kitap'ına göre birbirine daha yakındır.But family members are nearer to one another in the Book of God.
Çocuğu yok da anasıyla babası mirasçı olursa üçte biri ananındır.If he had no children, and his parents inherit from him, his mother gets one-third.
Eğer çocuk sadece bir kadınsa, mirasın yarısı onundur.If there is only one, she gets one-half.
Ölenin çocuğu yoksa ve kendisine ana-babası mirasçı olmuşsa bu durumda anasına üçte bir düşer.If he had no children, and his parents inherit from him, his mother gets one-third.
Kadınlara, zor ve baskı kullanarak mirasçı olmanız size helal olmaz.It is not permitted for you to inherit women against their will.
Ölenin çocuğu varsa, ana-babasından her birinin mirastan altıda bir hissesi vardır.As for the parents, each gets one-sixth of what he leaves, if he had children.
Eğer hanımlarınızın çocukları yoksa, bıraktıkları mirasın yarısı sizindir.You get one-half of what your wives leave behind, if they had no children.
Şâyet bir çocukları varsa o zaman mirasın dörtte biri sizindir.If they had children, you get one-fourth of what they leave.
Eğer siz çocuk bırakmadan ölürseniz, geriye bıraktığınız mirasın dörtte biri hanımlarınızındır.They get one-fourth of what you leave behind, if you have no children.
Şâyet çocuklarınız varsa o zaman bıraktığınız mirasın sekizde biri hanımlarınızındır.If you have children, they get one-eighth of what you leave.
Yemin akdiyle mirasçı kıldıklarınızın paylarını da verin.Those with whom you have made an agreement, give them their share.
Kadınları zorla miras olarak almanız helâl olmaz.It is not permitted for you to inherit women against their will.
Mirasçılar sadece kadın olup iki kişiden fazla iseler terekenin üçte ikisi onlarındır.If they are daughters, more than two, they get two-thirds of what he leaves.
Çocukları yoksa, hanımlarınızın bıraktığı mirasın yarısı sizindir.You get one-half of what your wives leave behind, if they had no children.
Kadınların mirasına onların isteklerine aykırı olarak mirasçı olmanız sizin için yasal değil.It is not permitted for you to inherit women against their will.
Kim haksızlığa uğrayarak öldürülürse onun mirasçılarına yetki vermişizdir.If someone is killed unjustly, We have given his next of kin certain authority.
Allah size, çocuklarınız hakkında, erkeğe, kadının payının iki misli (miras vermenizi) emreder.Allah thus commands you concerning your children: the share of the male is like that of two females.
Ki, (o), bana ve Ya'kub oğullarına mirasçı olsun.Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob.
"Bana mirasçı olsun. Yakup oğullarına da mirasçı olsun.Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob.
Ey inananlar, zorla kadınları miras olarak almanız helal değildir size.O ye who believe!
Ki hem bana mirasçı olsun hem de Yakub hanedanına mirasçı olsun.Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob.
Kullarından dilediğini ona mirasçı kılar.He giveth it for an inheritance to whom He will.
"Ki bana da mirasçı olsun, Yakub ailesine de mirascı olsun.Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob.
Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır (bütün mülk O'na aittir ve O'na kalacaktır).And to Allah belongs the inheritance of the heavens and the earth.
Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır.And to Allah belongs the inheritance of the heavens and the earth.
Hor görülen yahudileri, bereketlendirdiğimiz yerin doğularına ve batılarına mirasçı kıldık.We gave the persecuted nation dominion over the eastern and western lands which We had blessed.
Ve biziz Vâris olanlar/mirasçı kalanlar.We are the Inheritor.
Onlara başka bir toplumu mirasçı kıldık.And We made other people inherit them.