Musa Gad oymağına da boy sayısına göre miras verdi.Moses gave to the tribe of Gad, to the children of Gad, according to their families.
Yeus, Sakeya, Mirma. Bunlar Şaharayimin oğullarıydı. Hepsi de boy başlarıydı.and Jeuz, and Shachia, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers' households.
Miras olarak bana boş aylar verildi, Payıma sıkıntılı geceler düştü.so am I made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.
Çünkü hakkımda acı şeyler yazıyor, Gençliğimde işlediğim günahları bana miras veriyorsun.For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth:
Budur kötünün Tanrı'dan aldığı pay, Budur Tanrı'nın ona verdiği miras.››This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God."
Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir, Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?For what is the portion from God above, and the heritage from the Almighty on high?
Payıma ne güzel yerler düştü, Ne harika bir mirasım var!The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.
Çünkü kötülerin kökü kazınacak, Ama RABbe umut bağlayanlar ülkeyi miras alacak.For evildoers shall be cut off, but those who wait for Yahweh shall inherit the land.
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.
RAB yetkinlerin her gününü gözetir, Onların mirası sonsuza dek sürecek.Yahweh knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.
RABbin kutsadığı insanlar ülkeyi miras alacak, Lanetlediği insanların kökü kazınacak.For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off.
Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.The righteous shall inherit the land, and live in it forever.
Sevdiği Yakupun gururu olan mirasımızı O seçti bizim için. _iSelaHe chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.
Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.
Kullarının çocukları orayı miras alacak, O'nun adını sevenler orada oturacak.The children also of his servants shall inherit it. Those who love his name shall dwell therein.
Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,
Öğütlerin sonsuza dek mirasımdır, Yüreğimin sevincidir onlar.I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.
Saf kişilerin mirası akılsızlıktır, İhtiyatlı kişilerin tacı ise bilgidir.The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
Ev ve servet babadan mirastır, Ama sağduyulu kadın RABbin armağanıdır.House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from Yahweh.
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.An inheritance quickly gained at the beginning, won't be blessed in the end.
Bilgelik miras kadar iyidir, Güneşi gören herkes için yararlıdır.Wisdom is as good as an inheritance. Yes, it is more excellent for those who see the sun.
RAB kutsal topraklarda Yahudayı kendi payı olarak miras edinecek ve Yeruşalimi yine seçecek.Yahweh will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.
Ne mutlu yumuşak huylu olanlara! Çünkü onlar yeryüzünü miras alacaklar.Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth.
Kalabalığın içinden biri İsaya, ‹‹Öğretmenim, kardeşime söyle de mirası benimle paylaşsın›› dedi.One of the multitude said to him, "Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me."
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.For if those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect.
Eğer Mesih'e aitseniz, İbrahim'in soyundansınız, vaade göre de mirasçısınız.If you are Christ's, then you are Abraham's seed and heirs according to promise.
Öyle ki, Onun lütfuyla aklanmış olarak umut içinde sonsuz yaşamın mirasçıları olalım.that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.
Galip gelen bunları miras alacak. Ben onun Tanrısı olacağım, o da bana oğul olacak.He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.
Kilikya ve Pamfilya açıklarından geçerek Likyanın Mira Kentine geldik.And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
Allah size, çocuklarınız(ın alacağı miras) hakkında, erkeğe kadının payının iki katını tavsiye eder.As for the children, God decrees that the share of the male is equivalent to that of two females.
Onlara: "İşte size cennet; yaptıklarınıza karşılık o size miras verildi" diye seslenildi.And the cry shall resound: "This is Paradise you have inherited as meed for your deeds."
Ki, (o), bana ve Ya'kub oğullarına mirasçı olsun. Rabbim, onu beğendiğin bir insan yap.Who will be heir to me, and heir to the house of Jacob; and make him obedient to You, O Lord."
Bu mırıldanmaları sürüp giderken biz onları, biçilmiş (ekin gibi) yaptık, sönüp gittiler.And this remained their lament till We mowed them down and made them extinct.
Böylece bunları İsrail oğullarına miras yaptık.Thus it was; and We made the children of Israel possess them.
Andolsun biz Musa'ya hidayet verdik ve İsrail oğullarına o Kitabı miras kıldık.Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur.This is the Paradise you will inherit (as meed) for your deeds.
İşte böyle oldu ve biz onları başka bir topluma miras verdik.Thus it was; and We passed them on to another people.
Mirası hırsla yutuyorsunuz.And you devour (others') inheritance greedily,
Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Allah yaptıklarınızdan haberi olandır.To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do.
Anne-babanın ve yakınların geride bıraktıklarından ve her birine mirasçılar kıldık.For each We have appointed heirs to what parents and relatives leave behind.
Onlara: "İşte bu, yaptıklarınıza karşılık olarak mirasçı kılındığınız cennettir" diye seslenilecek.And the cry shall resound: "This is Paradise you have inherited as meed for your deeds."
Gerçek şu ki, arz Allah'ındır; ona kullarından dilediğini mirasçı kılar.The earth belongs to God: He can make whom He wills among His creatures inherit it.
Onların ardından yerlerine kitaba mirasçı olan birtakım 'kötü kimseler' geçti.Then after them a new generation inherited the Book.
Yakup oğullarına da mirasçı olsun. Rabbim, onu (kendisinden) razı olunan(lardan) kıl."Who will be heir to me, and heir to the house of Jacob; and make him obedient to You, O Lord."
Onun söylemekte olduğuna Biz mirasçı olacağız; o Bize, 'yapayalnız tek başına' gelecektir.All that he claims will revert to Us, and he will come before Us all alone.
İşte böyle; bunlara İsrailoğulları'nı mirasçı kıldık.Thus it was; and We made the children of Israel possess them.
"Beni nimetlerle-donatılmış cennetin mirasçılarından kıl,"And put me among the inheritors of Paradise.
Andolsun Biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğulları'na kitabı miras bıraktık.Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
"İşte, yaptıklarınız dolayısıyla mirasçı kılındığınız cennet budur."This is the Paradise you will inherit (as meed) for your deeds.
İşte böyle; Biz bunları başka bir kavme miras olarak verdik.Thus it was; and We passed them on to another people.
Mirası, sınır tanımaz (helal, haram aldırmaz) bir tarzda yiyorsunuz.And you devour (others') inheritance greedily,
Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Allah işlediklerinizden haberdardır.To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do.
Eğer mirasçılar erkek ve kadın kardeşlerse, erkeğe, iki dişinin hissesi kadar vardır.But if he has both brothers and sisters, the male will inherit a share equal to that of two females.
Onlara, "İşlediğinize karşılık işte mirasçısı olduğunuz cennet" diye seslenilir.And the cry shall resound: "This is Paradise you have inherited as meed for your deeds."
Ardlarından yerlerine gelen bir takım kötüler, Kitap'a mirasçı oldular.Then after them a new generation inherited the Book.
Katından bana bir oğul bağışla ki, bana ve Yakub oğullarına mirasçı olsun. Rabbim!So grant me a successor as a favour from You
İşlediklerinize karşılık, size miras verilen işte bu cennettir.This is the Paradise you will inherit (as meed) for your deeds.
Bu böyledir; onları başka bir millete miras bıraktık.Thus it was; and We passed them on to another people.
Size kalan mirası hak gözetmeden yiyorsunuz.And you devour (others') inheritance greedily,