Bugün sizlere mimari işleyiş hakkında birkaç şey söyleyeceğim.저는 오늘 건축가의 중재적 역할에 대해 얘기해보고자 합니다.
Bugün sizlere mimari işleyiş hakkında birkaç şey söyleyeceğim.Ma a cselekvő építészetről fogok beszélni.
Bugün sizlere mimari işleyiş hakkında birkaç şey söyleyeceğim.Vandaag ga ik het met jullie hebben over architectonische bemiddeling.
Bugün sizlere mimari işleyiş hakkında birkaç şey söyleyeceğim.Vi parlerò oggi dell'agire architetturale.
Bugün sizlere mimari işleyiş hakkında birkaç şey söyleyeceğim.Σήμερα θα σας μιλήσω για τον ρόλο της αρχιτεκτονικής.
Bugün sizlere mimari işleyiş hakkında birkaç şey söyleyeceğim.Днес ще ви говоря за архитектурно представителство.
Bugün sizlere mimari işleyiş hakkında birkaç şey söyleyeceğim.Сегодня я расскажу вам о силе архитектуры.
Bugün sizlere mimari işleyiş hakkında birkaç şey söyleyeceğim.Сьогодні я говоритиму про могутність архітектури.
Bugün sizlere mimari işleyiş hakkında birkaç şey söyleyeceğim.אני הולך לדבר איתכם היום על העשייה הארכיטקטונית.
Bugün sizlere mimari işleyiş hakkında birkaç şey söyleyeceğim.ساحدثكم اليوم عن الوكالة في العمارة.
Bugün sizlere mimari işleyiş hakkında birkaç şey söyleyeceğim.今こそ 飾りや象徴ではなく
Bugün, üniversitelerin bilim laboratuvarlarında, mimari laboratuvarlarında, her türlü laboratuvardaMeskipun universitas hari ini, memiliki peralatan yang paling canggih,
Bu iki yorumcumuz, bir çeşit mimari okuma işi yapıyorlar.אלו שתי פרשניות שלנו, סוג של קוראות את האדריכלות.
Bu iki yorumcumuz, bir çeşit mimari okuma işi yapıyorlar.تبعاً لمترجمتينا الفوريين الإثنتين، نوع من قراءة فن العمارة
Bu iki yorumcumuz, bir çeşit mimari okuma işi yapıyorlar.新聞の一面に掲載され
Bu iki yorumcumuz, bir çeşit mimari okuma işi yapıyorlar.Aceștia sunt cei doi interpreți ai noştri,ocupaţi într-un fel să-i citească arhitectura.
Bu iki yorumcumuz, bir çeşit mimari okuma işi yapıyorlar.A két tolmácsunk itt épp értelmezi az épületet.
Bu iki yorumcumuz, bir çeşit mimari okuma işi yapıyorlar.Đây là hai người phiên dịch của chúng tôi.
Bu iki yorumcumuz, bir çeşit mimari okuma işi yapıyorlar.Dit zijn onze twee tolken die de architectuur bekijken.
Bu iki yorumcumuz, bir çeşit mimari okuma işi yapıyorlar.Estes são os nossos dois intérpretes, como que lendo a arquitectura.
Bu iki yorumcumuz, bir çeşit mimari okuma işi yapıyorlar.Éstos son nuestros intérpretes, estudiando la arquitectura.
Bu iki yorumcumuz, bir çeşit mimari okuma işi yapıyorlar.우리의 두 통역사들이 건축물을 읽고 있군요.
Bu iki yorumcumuz, bir çeşit mimari okuma işi yapıyorlar.Questi sono i nostri due interpreti che cercano di leggere l'architettura.
Bu iki yorumcumuz, bir çeşit mimari okuma işi yapıyorlar.To nasze dwie tłumaczki, "czytają" architekturę.
Bu iki yorumcumuz, bir çeşit mimari okuma işi yapıyorlar.Toto sú naši dvaja tlmočníci, skúmajúci architektúru.
Bu iki yorumcumuz, bir çeşit mimari okuma işi yapıyorlar. Wen Wei Po gazetesinde manşetteydik.Voilà nos deux interprètes, qui lisent l'architecture. ça a fait la une du journal Wen Wei Po.
Bu iki yorumcumuz, bir çeşit mimari okuma işi yapıyorlar.Βλέπουμε δύο διερμηνείς μας, να διαβάζουν κατά κάποιο τρόπο την αρχιτεκτονική.
Bu iki yorumcumuz, bir çeşit mimari okuma işi yapıyorlar.Това са нашите два преводачи, които разчитат архитектурата.
Bu iki yorumcumuz, bir çeşit mimari okuma işi yapıyorlar.Это наши два переводчика, вчитываются в архитектуру.
Bu kilise, erken dönem Rönesans mimarisinin en iyi örneklerinden birisi.Kościół jest jednym z najwspanialszych przykładów wczesnej architektury renesansowej.
Bu kilise, erken dönem Rönesans mimarisinin en iyi örneklerinden birisi.(М) Эта базилика - один из величайших образцов архитектуры раннего Возрождения.
Bu kilise, erken dönem Rönesans mimarisinin en iyi örneklerinden birisi.Ця церква є одним з найвеличніших проявів архітектури раннього Ренесансу.
Bu malzemelerin, mimari uygulamada çeşitli şekil ve fonksiyonlarının olması beklenebilir.Ci si può aspettare che abbiano molteplici forme e funzioni nel campo dell'architettura.
Bu malzemelerin, mimari uygulamada çeşitli şekil ve fonksiyonlarının olması beklenebilir.De ellos puede esperarse que tengan un montón de formas y funciones dentro de la práctica de la arquitectura.
Bu malzemelerin, mimari uygulamada çeşitli şekil ve fonksiyonlarının olması beklenebilir.Ils peuvent avoir de nombreuses formes et fonctions dans la pratique de l'architecture.
Bu malzemelerin, mimari uygulamada çeşitli şekil ve fonksiyonlarının olması beklenebilir.그들은 건축실무에서 다양한 형태와 기능을 갖기를 기대할 수 있습니다.
Bu malzemelerin, mimari uygulamada çeşitli şekil ve fonksiyonlarının olması beklenebilir.Mereka diharapkan memiliki banyak kesamaan bentuk dan fungsi dalam praktik arsitektur.
Bu malzemelerin, mimari uygulamada çeşitli şekil ve fonksiyonlarının olması beklenebilir.Można się spodziewać, że będą przyjmować wiele form i funkcji w zastosowaniach architektonicznych.
Bu malzemelerin, mimari uygulamada çeşitli şekil ve fonksiyonlarının olması beklenebilir.Můžeme očekávat, že budou mít mnoho podob a funkcí při architektonické práci.
Bu malzemelerin, mimari uygulamada çeşitli şekil ve fonksiyonlarının olması beklenebilir.Pode esperar-se que venham a ter muitas formas e funções dentro da práctica da Arquitectura.
Bu malzemelerin, mimari uygulamada çeşitli şekil ve fonksiyonlarının olması beklenebilir.Pot avea o multitudine de forme şi funcţii în practicarea arhitecturii.
Bu malzemelerin, mimari uygulamada çeşitli şekil ve fonksiyonlarının olması beklenebilir.Sokféle formájukra és funkciójukra számíthatunk az építészeti gyakorlatban.
Bu malzemelerin, mimari uygulamada çeşitli şekil ve fonksiyonlarının olması beklenebilir.Vi forventer at finde mange former og funktioner til dem indenfor byggeri og arkitektur.
Bu malzemelerin, mimari uygulamada çeşitli şekil ve fonksiyonlarının olması beklenebilir.Ze kunnen naar verwachting vele vormen en functies hebben in de architectuurpraktijk.
Bu malzemelerin, mimari uygulamada çeşitli şekil ve fonksiyonlarının olması beklenebilir.Αναμένεται να έχουν πολλές μορφές και λειτουργίες στην ενάσκηση της αρχιτεκτονικής.
Bu malzemelerin, mimari uygulamada çeşitli şekil ve fonksiyonlarının olması beklenebilir.Ми можемо розраховувати, що вони виконуватимуть багато форм і функції в архітектурній практиці.
Bu malzemelerin, mimari uygulamada çeşitli şekil ve fonksiyonlarının olması beklenebilir.Можно смело ожидать, что он будет в состоянии исполнять ряд архитектурных форм и функций на практике.
Bu malzemelerin, mimari uygulamada çeşitli şekil ve fonksiyonlarının olması beklenebilir.От тях може да се очаква да имат много форми и функции вътре в архитектурната практика.
Bu malzemelerin, mimari uygulamada çeşitli şekil ve fonksiyonlarının olması beklenebilir.יכולים לצפות שיהיו להם הרבה צורות ותפקידים בעיסוק בארכיטקטורה.
Bu malzemelerin, mimari uygulamada çeşitli şekil ve fonksiyonlarının olması beklenebilir.يُتوقع أن لديها الكثير من الأشكال والوظائف في إطار ممارسة الهندسة المعمارية.
Bu malzemelerin, mimari uygulamada çeşitli şekil ve fonksiyonlarının olması beklenebilir.提供する事が期待されます 最後に、未来の観察者は
Bu, mimarinin gerçekten 'bir şey' elde ettiğine örnektir.E per farvi ricordare che questo è un esempio dove l'architettura ha fatto veramente qualcosa.
Bu, mimarinin gerçekten 'bir şey' elde ettiğine örnektir.És hogy megint hangsúlyozzam, hogy itt egy példa arra, hogy az építészet csinált valamit.
Bu, mimarinin gerçekten 'bir şey' elde ettiğine örnektir.Et je vous rappelle que nous avons ici un cas où
Bu, mimarinin gerçekten 'bir şey' elde ettiğine örnektir.다시한번 강조컨데, 이것은 건축이 정말 무언가를 '해 낸' 예라고 할 수 있습니다.
Bu, mimarinin gerçekten 'bir şey' elde ettiğine örnektir.Należy pamiętać, że jest to przykład architektury, która coś czyni.
Bu, mimarinin gerçekten 'bir şey' elde ettiğine örnektir.Om je er aan te herinneren dat dit een voorbeeld is van architectuur die echt iets deed.
Bu, mimarinin gerçekten 'bir şey' elde ettiğine örnektir.Para recordarles que aquí hay un ejemplo donde la arquitectura hizo algo.
Bu, mimarinin gerçekten 'bir şey' elde ettiğine örnektir.Şi ca să vă amintească că aici e un exemplu în care arhitectura chiar a făcut ceva.
Bu, mimarinin gerçekten 'bir şey' elde ettiğine örnektir.Và để nhắc nhở bạn rằng đây là một ví dụ mà kiến trúc thật sự đóng góp một phần.