Bunlar, gerçek gibi gözüken bir mimari çerçeve içindekiler. .Okay.
Mimari bir amaçtan ziyade, estetik bir amacı var.It has more of an aesthetic goal rather than a tectonic one.
Hiç heykelcilik, mühendislik veya mimarlık okumadım.I never studied sculpture, engineering or architecture.
Ama bu zamanda, Batı'daki mimari değişmişti.But by this time, architecture in the West had changed.
Görünüşte mimari kolonlar ama hiçbir şeyi taşımıyorlar.Virtually architectural columns except they support nothing.
Ben kendime vücut mimarı diyorum.I call myself a body architect.
Klasik bale eğitimi aldım ve mimari ve moda geçmişim var.I trained in classical ballet and have a background in architecture and fashion.
Bu aynı zamanda son derece esnek bir mimari.It's also very flexible architecture.
Bu evleri boş göstermek yerine insanlarla dolu gösteren mimarlar gibi.It's kind of like architects who show people in their houses, as opposed to them being empty.
Bir takım mimariler.Some architectures.
Tabi ki ünlü mimar, Le Corbusier tarafından söylendi,That was, of course, by Le Corbusier, the famous architect.
Ve buradan öğrenip daha ilginç ve ilham verici mimari çevreler yaratabiliriz.And we can learn from that and create more interesting and inspiring architectural environments.
Mimaride bu aynı şekildedir.In architecture, it works just the same.
Fakat dışarıdaki çevreye baktığımda, mimarinin değişime nasıl direnç gosterdiğini görüyorsunuz.And yet, when I look at the environment outside, you see how resistant architecture is to change.
Bana kalırsa mimarinin dayandığı temel nokta budur.And I think that's really what architecture is based on.
Mimari; beton, çelik ve toprak malzemelere dayanmaz.Architecture is not based on concrete and steel and the elements of the soil.
Ve bence mimari gerçekten budur.And I think that is indeed what architecture is.
İşte burada: benim mimari hakkında gerçekten önemli olduğunu düşündüklerim.There it is: the things that I really believe are of important architecture.
Ve işte bu nedenle bence iyimserlik mimariyi ileri taşıyan değerlerden biri.And I therefore believe that optimism is what drives architecture forward.
Ancak mimari geleceğin daha iyi olabileceğine dair tam bir coşku niteliğinde.But architecture is that complete ecstasy that the future can be better.
Ve bence mimarinin barındırdığı unsurlardan biri bu, mimari radikal.And I think that is what architecture is, it's radical.
Yani, tekrar, ben radikal mimariye inanyorum.So again I am a believer in the radical architecture.
Şu Sovyet mimarisinden çıkan binayı bilirsiniz. Bu muhafazadır.You know the Soviet architecture of that building is the conservation.
Ve bence mimari, duyularımızla, bir karşılama, bir meydan okumadır.And I think our architecture is a confrontation with our own senses.
Bundan dolayı ben mimarinin sakin olmaması gerektiğine inanırım.Therefore I believe it should not be cool.
Sakin mimariye sayısız övgü yağdırılmıştır.There is a lot of appreciation for the kind of cool architecture.
Ancak mimari kelimelerden oluşan bir dil değildir.But architecture is not the language of words.
Bence bu mimarinin karmaşıklığının bir parçası.I think that's part of what the complexity of architecture is.
Ve bence mimaride ilerlemekten kaçınmamalıyız.And I think we shouldn't shy away in architecture,
Mimarinin geride kalıp, basitin aldatıcı dünyasını göstermesini gerektiren hiçbir neden yok.There is no reason that architecture should shy away and present this illusory world of the simple.
Mimari karmaşık bir konu.It is complex.
Elbette bu demek ki mimari politiktir.Of course that means that architecture is political.
Politik mimarinin düşmanı değildir.The political is not an enemy of architecture.
Çünkü mimari ayrıca soru sormaktır.Because architecture is also the asking of questions.
Yani mimarinin gerçekliği içgüdüseldir.So the reality of architecture is visceral.
Ve elbette alışkanlıklar mimari tarafından zorla kabul ettiriliyor.And of course habits are enforced by architecture.
Yani en iyi mimarinin sessiz olduğu fikri benim hiçbir zaman ilgimi çekmedi.So again, I think the notion that the best architecture is silent has never appealed to me.
Bence mimari riskli olmalı.I think architecture should be risky.
Ve elbette nihayetinde mimarinin olduğuna inandığım şey bu.And of course that is finally what I believe architecture to be.
Mimari alan ile ilgili.It's about space.
Ve bence mimarının doğası gerçekten bundan ibarettir.And I think that is really the nature of architecture.
Birisinin "Burası boş bir sayfa, mimar bey.I would not have liked somebody to say,
Bence mimari fikir birliği ile alakalı.I think architecture is about consensus.
Mimarlar nefret etmeyi seviyorlar.Architects love to hate it.
Bu ölçekli modeller tüm yerli mimaride evrensel değil midir?Aren't these scaling patterns just universal to all indigenous architecture?
Köşeler etrafında döndüler, binaların yanlarına asıldılar ve mimarinin içine karıştılar.They ran around corners, they went up sides of buildings, and they melded into the architecture.
Mimar Jim Polshek, üzerinde tipografiyla oynamam için bana bir tuval verdi.And the architect, Jim Polshek, essentially gave me a canvas to play typography out on.
Bugün sizlere mimari işleyiş hakkında birkaç şey söyleyeceğim.I'm going to speak to you today about architectural agency.
Bana göre bu, mimarın önemini temsil ediyordu.I thought it represented the importance of the architect.
Ve biz mimarlar korkak insanlarız.And we architects are cowards.
Biliyorum, mimarlığın bunu gerçekten söylemesi şok edici, doğru.I know it's shocking, right, that architecture would actually say that.
Şimdi, bunu size aynı terimlerle sunuyorum: Konu, anlaşma ve mimari uygulama.Now, I'm going to present it on the same terms: issue, position and architectural manifestation.
Doğrusunu söylemek gerekirse mimari uygulama kolaydı.The architectural manifestation was frankly just dumb.
Bana kalırsa bu gerçekten yaratan bir mimari.Now that, I would say, is architecture performing.
Bu, mimarinin gerçekten 'bir şey' elde ettiğine örnektir.And to remind you that here is an example in which architecture actually did something.
Şimdi onları mimari nesnelermiş gibi düşünmenizi istiyorum. Yani artık soyut çizgiler.I want you to think about them as architectural objects, so what they are, are just pure lines.
Zihinsel bir mimarimiz var, onu paylaşıyoruz, dolayısıyla, bir sorunu çözüyoruz.We've got mental architecture, we're sharing it, therefore solving a problem.
Burada bu zihinsel mimariler üzerinde çalışıyorlar.So they've been working on those mental architectures in the here.
Bir doktor, bir marangoz, bir reklamcı veya bir mimar tam olarak nedir?What exactly is a doctor, a carpenter, a plumber or an architect... what are they actually doing?
Bir mimar olarak sık sık kendime tasarladığımız formların kaynağını nedir diye sorarım.As an architect, I often ask myself, what is the origin of the forms that we design?