Adayların yıllık ciroları en az 400 milyon avro olan enerji şirketleri olmaları gerekiyor.Candidates must be energy companies with an annual turnover of at least 400m euros.
İş dünyası: Bulgar firmaları milyonlarca avro kaybettiBusiness: Bulgarian firms lose millions
2011 yılında, Makedonya ile ortak sınırı 3,5 milyon Sırp vatandaşı geçti.In 2011, 3.5 million Serbian citizens crossed the common border with Macedonia.
Seçim listelerine göre, Bulgaristan'da 6,9 milyondan biraz fazla sayıda kayıtlı seçmen vardı.Based on the election lists, there were a little over 6.9 million eligible voters in Bulgaria.
Yazılım korsanlığı Sırp ekonomisine her yıl milyonlarca avroya mal oluyor. [Reuters]Software piracy is costing the Serbian economy tens of millions of euros each year. [Reuters]
İşlem hacmi 162,3 milyon euroya çıktı.Volume of transactions reached 162.3m euros.
O tarihte Kosova halkının nüfusu yaklaşık 2 milyon olarak bulundu.At the time, Kosovo's inhabitants were found to number nearly 2 million.
Sloven firması 100 milyon avro değerindeki projeye tek başına yatırım yapıyor.The Slovenian firm alone will invest in the 100m-worth project.
Programın toplam değeri 101 milyon euro.The total cost of the programme is 101m euros.
İthalat tutarı 438 milyon dolari bulurken, ihracat 115 milyon dolarda kaldı.The value of imports stood at $438m, while exports remained at $115m.
Alman hükümeti bu yıl Sırbistan'a 39.6 milyon euro hibe edecek.The German government will grant 39.6m euros to Serbia this year.
İnşasının 220 milyon avrodan fazlaya mal olması ve dört yıl sürmesi bekleniyor.It will cost more than 220m euros to build, and construction is expected to last four years.
Banka, 14,4 milyon avroluk projenin hayata geçirilmesinde 12 milyon avro kredi sağlayacak.The Bank will extend a 12m-euro sovereign loan for the realisation of the 14.4m project.
Dünya Bankası Türkiye'ye verilecek 342,8 milyon avroluk bir krediyi 16 Aralık Salı günü onayladı.The World Bank approved on Tuesday (December 16th) a 342.8m-euro loan for Turkey.
Sırp hükümeti, ulusal bir iskan programına 150 milyon avro yatırım yapıyor.The Serbian government is investing 150m euros in a national housing programme.
Toplam mal varlığı 288 milyon avro civarında.Total assets amount to around 288m euros.
İş dünyasında bu hafta ayrıca: Bulgaristan karayolu altyapısı için 380 milyon avroluk kredi aldı.Also in business this week: Bulgaria gets a 380m-euro loan for road infrastructure.
Ülkede yaklaşık 18,5 milyon kayıtlı seçmen bulunuyor.There are roughly 18.5 million registered voters in the country.
Bir milyon sigara tiryakisinin olduğu bir ülkede, çoğu Hırvat yasayı ciddiye almıyor.With one million smokers in the country, many Croatians do not take the laws seriously.
Geçen yıl, hükümet bütçesinin 70 milyon avroluk bölümü bilim sektörüne ayrılmıştı.Last year, 70m euros of government funding were allotted to the science sector.
Marisavlyeviç, "Her yıl reçeteli ilaçlara ve teknik yardıma 310 milyon avro civarında para ödüyoruz."Every year we spend around 310m euros on prescribed medicines and technical aid.
Devlet, Galenika'nın alacağı 70 milyon avroluk banka kredisini ciro etmeyi kabul etti.The state agreed to be an endorser for a 70m-euro Galenika bank loan.
Bu da Enstitüye 251 milyon avroya mal oldu.This cost the Institute 251m euros.
Arnavutlar 2009'da mobil iletişime 380 milyon avro harcadılar.In 2009, Albanians spent 380m euros on mobile communications.
Şirket Sırbistan, Karadağ ve BH'de 7,48 milyon cep telefonu kullanıcısına sahip.It counts 7.48 million mobile phone users in Serbia, Montenegro and BiH.
GROZD girişimini yarım milyon Bosnalı destekliyor. [Antonio Prlenda]The GROZD initiative has drawn support from half a million Bosnians. [Antonio Prlenda]
Priştine Uluslararası Havalimanı yıl sonuna kadar yaklaşık 10 milyon avro kazanmayı bekliyor.Pristina International Airport expects to earn about 10m euros by the end of the year.
Smayloviç, yatırımın toplam maliyetinin 200 ila 250 milyon avroyu bulacağını da sözlerine ekledi.He added the whole investment will be worth 200m to 250m euros.
JTI Cenevre İcra Direktörü Thomas McCoy'a göre, şirket yaklaşık 100 milyon avro pompalayacak.According to JTI Geneva Executive Director Thomas McCoy, the company will pump in around 100m euros.
Aynı dönemde, British American Tobacco da Vranje Tobacco Industry'yi 87 milyon avroya satın aldı.In the same period, British American Tobacco bought Vranje Tobacco Industry for 87m euros.
Birlikte 5,6 milyon son kullanıcıya hizmet veriyorlar.Together, they serve more than 5.6 million end customers.
"Siparişteki toplam meblağ 1,4 milyon avro.""The total amount is on the order of 1.4 billion euros."
UNDP SALW anketinde, BH'nin 5 milyonluk nüfusunun %19'unun elinde SALW olduğu da tahmin ediliyor.The UNDP SALW survey also estimated that 19% of BiH's population of 5 million possess SALW.
AK irtibar bürosu şefi Renzi Daviddi, AK'nin projeye 1,5 milyon avro katkı yapacağını belirtti.EC liaison office head Renzo Daviddi said the EC would contribute 1.5m euros to the project.
Bu miktar daha sonra 200 milyon avroya düştü.That amount later shrank to 200m euros.
Müzikseverler yaklaşık 1 milyon litre bira ve 2000 kilo kuzu ve domuz eti tükettiler.Music lovers consumed around a million litres of beer and 2,000kg of roast lamb and pork.
Balkanlar'daki çatışmalar yaklaşık 3 milyon insanı evlerinden kaçmaya zorlamıştı. [AFP]Conflicts in the Balkans forced an estimated three million people to flee their homes. [AFP]
AK, projeye 1 milyon euro sağlayacak.The EC is providing 1m euros for the project.
Yarım milyondan fazla Kosovalı, Batılı ülkelerde çalışıp memleketteki akrabalarına para gönderiyor.More than half a million Kosovars work in Western countries and send money home.
Konsorsiyum 9,6 milyon avroluk bir ihale ve 32 yıl süreyle limanın işletmesini kazandı.The consortium won a 9.6m euro bid and port management for 32 years.
BH cumhurbaşkanlığının üç adayı için yaklaşık 2,7 milyon vatandaş oy verecek.Some 2.7 million citizens will vote for three candidates for the BiH presidency.
Turist sayısını yılda 12 milyondan 20 milyona çıkarmak.Increasing the number of tourists from 12 million to 20 million annually.
Yıllık otel rezervasyon sayısını 87 milyona çıkarmak.Increasing hotel bookings to 87 million annually.
Toplam yatırım 20 milyon avroya ulaşabilir.The total investment could reach 20m euros.
İlk tahminlerde 32,7 milyon avroluk bir açık hedeflenmişti.Initial forecasts had projected a 32.7m-euro deficit.
Bundan sonra, 40 milyon avro harcadığımız yeni kimlikler çıkartmak zorunda kaldık.Then, we had to issue new personal documents, on which we spent 40m euros.
Yüksek öğrenim reformuna zemin hazırlayan dördüncü alana ise 7 milyon dolar harcanacak.The fourth area -- paving the way for higher education reform -- will receive $7m.
Bosna-Hersek de 2,8 milyon dolar değerinde otomatik tüfek, üniforma ve mühimmat gönderdi.Bosnia and Herzegovina has sent automatic rifles, uniforms and ammunition worth $2.8m.
Şimdi Makedonya, Yunan şirketine 53 milyon dolar artı faizi kadar tazminat ödemek zorunda kalacak.Macedonia will now have to pay $53m, plus interest, in compensation to the Greek company.
Bulgaristan, milyonlarca avroluk AB fonunu dondurduBulgaria freezes millions in EU funding
Gazprom Sırp petrol tekelinin %51'ini yalnızca 400 milyon avroya satın alacak.Gazprom would buy 51% of the Serbian oil monopoly for a mere 400m euros.
Şirket, 2012'de sona erecek dönem içinde 500 milyon avroluk daha yatırım yapmayı taahhüt etti.It has also pledged an additional 500m euros in investment during the period ending in 2012.
İş dünyası: BH'ye 22,4 milyonluk kalkınma kredisi verilecekBusiness: BiH to receive 22.3m in loans for development
Şirket, otelin yeniden inşasına 20 milyon avrodan fazla para yatırdı.The company invested more than 20m euros in its reconstruction.
Projenin toplam 280 milyon avroya mal olması bekleniyor.The project is expected to cost a total of 280m euros.
Tahmini değeri 81 milyon avroyu bulan tramvaylar önümüzdeki üç yıl içinde teslim edilecek..Valued at an estimated 81m euros, they will be delivered over the next three years.
Telekom şirketindeki hissesi için 120 milyon avro ödeyecek.It will pay 120m euros for its share in the telco.
Böylece, program kapsamında tahsis edilmiş fon miktarı 859,7 milyon dolara ulaşmış oldu.The total amount of the funding allotted under the programme thus reached $859.7m.
Avrupa Komisyonu (AK) projenin finansmanı için 5 milyon euro sağladı.The European Commission (EC) provided 5m euros to finance the project.
Sırbistan'da yaklaşık 6,5 milyon kayıtlı seçmen bulunuyor.Serbia has about 6.5 million registered eligible voters.