Erdoğan, "Biz her zaman etnik ve bölgesel milliyetçiliğe karşı olduk."We have always been against ethnic and regional nationalism," he says.
Koptaş: Çünkü Türkiye’deki aşırı milliyetçilerin gözünde çok tehlikeli biriydi.Koptas: Because he was very dangerous in the eyes of Turkish ultranationalists.
Yasa ayrıca milliyetçi, dini veya ırksal hoşgörüsüzlüğün körüklenmesini de yasaklıyor.The law also prohibits the fuelling of national, religious and racial intolerance.
Kalabalık, Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'e yönelik tehditleri de içeren milliyetçi sloganlar attı.The crowd shouted nationalist rhetoric, including threats against President Boris Tadic.
Tutuklanan 100 kişi arasında, aşırı milliyetçi hareket Naşi 1389'un üyeleri de vardı.Among the over 100 arrrested were members of the extreme nationalist movement Naši 1389.
Çoğu kez milliyetçiliğin yükselmesine neden oldular.In many cases, they helped promote nationalism.
Bulgar savcı, aşırı milliyetçi siyasinin soruşturulmasına yeşil ışık istiyorBulgarian prosecutor seeks go-ahead to investigate ultranationalist politician
Hrant Dink, 19 Ocak tarihinde aşırı milliyetçi bir genç tarafından öldürüldü.On January 19th of this year, Dink was assassinated by a young ultranationalist.
Sırp savcılardan aşırı milliyetçi lidere suçlamaSerbian prosecutors indict ultranationalist leader
Türk milliyetçileri ve Kürtler, demokratik bir anayasanın anahtarlarıTurkish nationalists, Kurds key to a democratic constitution
(Cumhuriyet, Milliyet, Zaman, Vatan - 10/03/11; World Bulletin, Anadolu Ajansı - 09/03/11)(Cumhurriyet, Milliyet, Zaman, Vatan - 10/03/11; World Bulletin, Anadolu news agency - 09/03/11)
Sırbistan Parlamentosu aşırı milliyetçiyi başkan seçtiSerbian Parliament elects ultranationalist as speaker
Aşırı milliyetçi Sırp Radikal Partisi lideri Tomislav Nikoliç. [Getty Images]Tomislav Nikolic, leader of the ultranationalist Serbian Radical Party. [Getty Images]
"Türk milliyetçileri çok şey kaybettiler."The Turkish nationalists have lost a great deal.
Milliyetçi partiler seçimlerden sonra anlaşmayı geçersiz ilan etmekle tehdit ediyorlar.Nationalist parties are threatening to nullify it after the elections.
O tür bir huzursuzluk kolaylıkla radikal milliyetçiliğe ya da benzer saçmalıklara dönüşebilir.That discontent will easily transform into radical nationalism and similar nonsense.
Sırp aşırı milliyetçilere yasak getirilmesi istendiBan sought against Serbian ultranationalists
Türkiye'de Milliyet gazetesi, vergi sorunları nedeniyle satıldı.To combat tax woes, Turkey's daily newspaper Milliyet is sold.
Milliyet ve Vatan gazeteleri, Demirören-Karacan'a satıldı. [Reuters]Milliyet and Vatan were sold to Demiroren-Karacan. [Reuters]
AB’nin önerdiği anketlerde etnik kimlik ya da milliyet ile ilgili soruların bulunması gerekmiyor.EU-prescribed questionnaires do not require a question on ethnicity or nationality.
Diğerleri bu görüşü kabul etmekle birlikte milliyetçiliğin de kilit bir rol oynadığını ekliyor.Others agree, but add that nationalism also played a key role.
“Genellikle tarihi filmler, içerisinde bulunduğu ülkenin milliyetçi duygularını besler."Usually, historical movies feed nationalistic feelings in any given country.
Prens ve eşinin Sırp milliyetçileri tarafından vurularak öldürülmesi 1.Serb nationalists shot the royal couple dead, triggering World War I.
Bazıları, bunun partiyi saflaştırmak isteyen rakip milliyetçilerin işi olduğunu iddia ediyorlar.Some claim they are the work of rival nationalists aiming to purify the party.
Milliyetçi Vetevendosje partisi bir adım daha ileriye gidiyor.The nationalist party Vetevendosje goes a step further.
Başsavcı vekili Amir Bukiç, milliyetini "diğer" kategorisinde kaydetti.Acting chief prosecutor Amir Bukic has recorded his nationality under "other".
Bulgar milliyetçiler ile Müslümanlar Sofya şehir merkezinde çatıştıBulgarian nationalists, Muslims clash in downtown Sofia
Milliyet.com.tr Türkiye'nin büyük bir haber sitesi. [Getty Images]Milliyet.com.tr is a major Turkish news site. [Getty Images]
ComScore verilerine göre, milliyet.com.tr Türkiye'de en fazla ziyaret edilen haber sitesi.According to comScore data, milliyet.com.tr is the most visited news site in Turkey.
Muhafazakârlar ve Kemalistler milliyetçilik etrafında birleşiyorConservatives, Kemalists unite around nationalism
Karasipahi, "Türk milliyetçiliği konusunda, her ikisi de çok milliyetçi."In terms of Turkish nationalism, they are both very nationalist.
Milliyetçi Hareket Partisi ise oyların yüzde 10,9'unu alarak seçimleri üçüncü sırada tamamladı.The Nationalist Movement Party received 10.9 per cent of the votes and finished third.
2006 yılında, milliyetçilerin iktidara gelmesiyle BH'nin siyasi manzarası değişti.In 2006, the political landscape in BiH changed with the election of the nationalists to power.
BH'li seçmenler 2006 yılında milliyetçilere iktidara getirdiler. [Getty Images]BiH voters brought the nationalists to power in 2006. [Getty Images]
Bu arada milliyetçi görüşteki diasporanın da ülkeye akın etmesi bekleniyor.Meanwhile, the diaspora -- with its nationalist orientation -- is expected to pour into the country.
Sırbistan Seçimlerinde Zafer MilliyetçilerinNationalists Win Serbia's Election
Birlik, ekonomik milliyetçilik konusuna nasıl yaklaşmalı?How should the Union deal with economic nationalism?
Milliyetçi Sırp Demokrat Partisi'nden (SDS) Ognjen Tadiç %33 oy alarak ikinci oldu.Ognjen Tadic of the nationalist Serb Democratic Party (SDS) came in second with 33%.
DTP'nin baş muhalifi olan Milliyetçi Hareket Partisi (MHP) mecliste 71 sandalye kazandı.DTP's main adversary, the Nationalist Movement Party (MHP), won 71 seats in parliament.
Sağ görüşlü Milliyetçi Hareket Partisi daha da ileri giderek hükümeti "ihanetle" suçladı.The right-wing Nationalist Movement Party went even further, accusing the government of "treason".
Bosnalı Sırp milliyetçilerden ayrılma tehdidiBosnian Serb nationalists threaten secession
Milliyetçilik politikalarının yükselişi, Ulahlar açısından genel olarak bir dezavantaj oldu.Generally speaking, Vlachs were at a disadvantage during the era of rising nationalism.
Ancak Oba, "Sırbistan'da hâlâ daha Mladiç'i kahraman olarak gören milliyetçilerin olduğunu" söyledi.Oba, however, noted that "there are still nationalists in Serbia who see Mladic as a hero."
AKP büyük olasılıkla bu seçimlerde MHP oylarını almak için milliyetçi duygulara oynayacak." dedi.The AKP will probably play to national sentiments to try to get the MHP vote in this election."
Milliyetçi Türklerle Kürtler arasında gerginlikler tırmandı bile.Tensions have already escalated between nationalist Turks and Kurds.
Batıdaki Bursa ilinde milliyetçi bir grup bir DTP ofisine zarar verdi.In the western city of Bursa, a nationalist group damaged a DTP office.
Küçük bir milliyetçi parti olan Sırbistan Birlik Partisi'nin adayı Borisav Pelevic ise üçüncü aday.Borisav Pelevic, the candidate of the small nationalist Serbian Unity Party, is also in the race.
Gül'ün ilk görüşmesi, Milliyetçi Hareket Partisi (MHP) genel başkanı Devlet Bahçeli ile gerçekleşti.His first meeting was with Devlet Bahceli, the leader of the Nationalist Movement Party (MHP).
Kosova ile ilgili "Dönüş" bildirgesini eski milliyetçi lider Vuk Draskoviç imzaladı. [Reuters]Former nationalist leader Vuk Draskovic signed "The Turn" declaration on Kosovo. [Reuters]
Kalabalık, Sırp milliyetçi hareketi olan çetniklerin marşıyla birlikte yürüdü.The crowd marched to the theme song of the chetniks, the Serbian nationalist movement.
PKK'lıların ölümleri de Kürt milliyetçiliğini alevlendiriyor. [Reuters]PKK deaths have also flamed Kurdish nationalist sentiment. [Reuters]
Oğan, sağ görüşlü Milliyetçi Hareket Partisi'nden milletvekili adayı.Ogan is a parliamentary candidate for the right-wing National Movement Party.
Böylece Batıdaki ekonomik milliyetçilik, Doğuda da ekonomik milliyetçiliğe yol açıyor.Economic nationalism in the West thus spurs economic nationalism in the East.
Türk günlük Milliyet gazetesi de Yitiz'in Afganistan'da eğitim almış olduğunu yazdı.The Turkish daily Milliyet reported that Yitiz had been trained in Afghanistan.
AK, BH'de son aylarda milliyetçiliğin yükselmesinden duyduğu endişeyi de dile getirdi.The EC also voiced concern over the rise of nationalism in BiH in recent months.
Parti, Maior'a karşı çıkmada aşırı milliyetçi Büyük Romanya Partisi ile güçlerini birleştirdi.The party joined forces with the ultra nationalist Greater Romania Party in opposing Maior.
Natali, milliyetçi taleplerin Kürt platformunun sadece bir parçasını oluşturduğunu vurguluyor.Natali emphasises that nationalist demands make up only a piece of the Kurdish platform.
Topiç’e göre milliyetçi söylemlerin yeniden alevlenmesinin bir çok nedeni var.According to Topic, there are a number of factors behind the resurgence of nationalist rhetoric.
(Anadolu haber ajansı, Milliyet, AP, Reuters, AFP, CNN Türk - 13/07/11)(Anadolu news agency, Milliyet, AP, Reuters, AFP, CNN Turk - 13/07/11)
Türk, “Bu, AKP’nin milliyetçi, otoriter ve tek parti iktidarı anlayışına karşı bir uyarıdır."This is a warning for AKP's nationalist, authoritarian, one-party rule understanding.