Bugün bu şiddetin ve anlayışsızlığın, Birleşmiş Milletler'de yeri olmadığını beyan etmeliyiz.Today, we must declare that this violence and intolerance has no place among our United Nations.
Bu dönemde, milletler üzeri bir silahlı örgüt olan El Kaide'nin doğuşunu görüyoruz.This is when we see the birth of the transnational arms organization Al Qaeda.
Birleşmiş Milletlerin Çocuk Hakları Konseyi var.The U.N. has the Convention on the Rights of the Child.
Su, Birleşmiş Milletler tarafından bir insan hakkı olarak ilan edildi.Water has been declared a human right by the United Nations.
Ve Amerika Birleşik Devletleri ve Birleşmiş Milletler için de aynı noktalara temas edebilirim.And I could make the same points about the United States and the United Nations.
Neden Birleşmiş Milletler'de takılmıyorsun ki.Why don't you cruise the United Nations.
Birleşmiş Milletlerde çalışrken ismi Lauren Bush olan bir kızla tanıştım.While I was working at the U.N., I met this girl. Her name is Lauren Bush.
"Sizi milletler ve kabileler halinde yarattık, ki bir birinizden bir şeyler öğrenebilesiniz.""We made you into nations and tribes so that you could learn from one another."
Çiçek hastalığını yenebilmek için tarihteki en büyük Birleşmiş Milletler ordusu toplandı.To eradicate smallpox, we had to gather the largest United Nations army in history.
Çünkü bu bir birleşmiş milletler operasyonu, tabiki, fon eksikliği yaşıyorlar.Because it's a U.N. operation, of course, it lacks funding.
Ne milletler ne de insanlar artık kendi başlarına varolabilirler.Neither nations nor people can co-exist separately any longer.
Artık milletler arasında ayrım olmasın ki, isteyen istediği yere gidebilsin.No more separate nations, so that anyone can go anywhere.
Şu anda Birleşmiş Milletler tamamen bizim yanımızda.By now, the United Nations is totally on our side.
Mesele, Birleşmiş Milletlerin gelecekteki rolünün ne olacağı ve ne yapabileceğidir.And that comes back to what the future role of the United Nations, and what it can do, actually is.
Son olarak da Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Tanrı'ya gelir ve der ki:And then the Secretary-General of the United Nations came up to speak to God and said,
Birleşmiş Milletler geliyor."The United Nations are coming."
Ve tekrar Birleşmiş Milletlere gittim.And so I went back to the United Nations.
Dilekçe Birleşmiş Milletlerin altı resmi dilinde de var.And it's in the six official languages of the United Nations.
Çocuklar oynar, tüm milletlerden, tüm ırklardan, tüm renklerden, tüm dinlerden herkes oynar.Kids play, we play -- of every nationality, of every race, of every color, of every religion.
Birleşmiş Milletler'in yıllıklarında 150... 130 toplumun demografik yapısına baktım.I've looked at 130 societies through the demographic yearbooks of the United Nations.
Bu gün buradayız, çünkü Birleşmiş Milletler ülkelerin gelişmesi için bazı hedefler belirledi.We are here today because [the] United Nations have defined goals for the progress of countries.
Onlar sadece gökten düşen yiyecekleri alıyorlar yani Birleşmiş Milletler'den gelenleri.They only get the food that drops from the sky, from the U.N.
Çatışmalar için çözüm önerisi Birleşmiş Milletler'in barış gücü olabilir vesaire...To conflicts, it would be U.N.'s peacekeeping forces, and so on.
Bu devrimler, kıtalar ve milletler üzerinde eşit dağıtılmadı.These revolutions have not been evenly distributed across continents and nations.
Ve Milletler Cemiyeti olmak oldu. Ne olmuş Amerikan halkı gerçekten bunun için gitmedi değil.And that includes the elimination of the United States as a sovereign nation.
Birleşmiş Milletler bu çatışmada küllerinden doğdu. Milletler Cemiyeti,This is what we're out here for and now we're on this plane with no candidate.
Korku Master: Birleşmiş Milletler ikinci bir bakış.There was a desire to do these meetings obviously in private.
Yani Birleşmiş Milletler hemen hemen herkes tarafından görüntülendiBarack Obama, Hilary Clinton meeting tonight at her house in Washington, DC.
Birleşmiş Milletler için orijinal charter San Fransisco, 1945'te askere alındı.The spokesman there is, in fact, confirming that the meeting did take place.
Birleşmiş Milletler dünya ülkelerinin tümünün oluşur, çoğu diktatörlükler bir tür veya başka.It's just not civilization naturally evolving and organizing into this system.
Hiçbir güç Milletler düzenleyecek.Later on in life, these pagan rituals carry on in the redwoods of Sonoma, California.
Andolsun, senden önceki milletlerin kolları içine de elçiler gönderdik.We had also sent apostles to people of earlier persuasions.
Sonra onun ardından milletlere peygamberler gönderdik, onlara belgeler getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Ad, Semud milletleri ile Ress'lileri ve bunların arasında birçok nesilleri de yerle bir ettik.(As for) 'Ad, Thamud and the people of ar-Rass, and many generations in between them,
Hilelerinin sonunun nasıl olduğuna bir bak! Biz onları ve milletlerini, hepsini, yerle bir ettik.Now see the end of their machinations: We destroyed them and their entire people.
Ad ve Semud milletlerini de yok ettik. Bunu, oturdukları yerler göstermektedir.And (remember) 'Ad and Thamud.
İkisini ve milletlerini büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.And saved them and their people from great distress,
Kuran'ın okunması bitince, her biri birer uyarıcı olarak milletlerine döndüler.When it was over they came back to their people, warning them:
Semud ve Ad milletleri tepelerine inecek bu gerçeği yalanladılar.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
Sen onların öz milletlerine uymadıkça Yahudiler de Hıristiyanlar da senden asla hoşnut olmaz.The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way.
Andolsun, senden önceki milletler arasında da elçiler gönderdik.We had also sent apostles to people of earlier persuasions.
Firavun: Öyle ise, önceki milletlerin hali ne olacak? dedi.(The Pharaoh) said: "And what about the former generations?"
Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu dalalete düştü.So had many an earlier people gone astray,
Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik.Many a prophet had We sent to the earlier communities,
Andolsun, senden önceki milletler arasında da peygamberler gönderdik.We had also sent apostles to people of earlier persuasions.
O, bütün milletler için bir öğütten, irşaddan ibarettir.It is but a reminder for all the people of the world."
“Bütün milletler içinden selam var Nûh'a!”Peace on Noah among all men.
Onları da, milletlerini de müthiş bir gaileden kurtardık.And saved them and their people from great distress,
Bu Kur'ân, ancak bütün milletler için bir derstir.This is only a warning for mankind.
İşte Semûd ve Âd milletleri de o kafalara çarpan kıyamet dehşetini yalan saymışlardı.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
Nitekim o orduların, Firavun ve Semûd milletlerinin başlarına gelenleri mutlaka öğrenmişsindir.Has the story of the hordes
Halkı zalim olan nice kasabaları kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka milletler varettik.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.
Kavmine dedi ki: "Sizden önceki milletlerden hiçbirinin yapmadığı fuhuşu mu yapıyorsunuz?You commit the shameful acts which no one in the creation has ever done before you?”
Biz onları ve milletlerini, hepsini, yerle bir ettik.For We destroyed them and their people all together.
Diğerlerinin de sizden ve kendi milletlerinden güvende olmayı istediklerini göreceksiniz.You will find others that wish to have security from you and security from their people.
Ad ve Semud milletlerini de yok ettik.And 'Ad and Thamud (people)!
Kendilerinden önce gelip geçmiş milletlerin başlarına gelen olaylara dair haber onlara ulaşmadı mı?Have they not heard the news of those who have gone before them?
Ama böyle olması daha iyi, bu coğrafyadaki milletleri en iyi şekilde gözler önüne seriyor.But it’s good that it’s made in that way – it shows the nations here in the best way :).
Brezilya, 3 Haziranda, Birleşmiş Milletler Silah Ticareti Anlaşması'nı imzaladı.Last June 3, 2013, Brazil signed the Arms Trade Treaty at the United Nations.
Ruba, grafiklerini Birleşmiş Milletler kaynaklarını kullanarak sürekli güncelledi.Ruba, constantly updates her infographics with the latest figures from United Nations sources: