İbrahim, babasına ve milletine: "Nelere tapıyorsunuz?" demişti.When he asked his father and his people: "What do you worship?"
And olsun ki, Semud milletine kardeşleri Salih'i "Allah'a kulluk ediniz" desin diye gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
Karun, Musa'nın milletindendi; ama onlara karşı azdı.Verily Qarun was of Moses' people, but he began to oppress them.
And olsun ki, Nuh'u milletine gönderdik; aralarında bin seneden elli yıl eksik kaldı.We sent Noah to his people, and he lived with them a thousand years minus fifty.
Milletinin cevabı: "Doğru sözlü isen bize Allah'ın azabını getir" demek oldu.The only answer his people made was: "Bring the punishment of God, if you are truthful."
İbrahim babasına ve milletine şöyle demişti: "Nelere kulluk ediyorsunuz?"When he said to his father and his people: "What is this you worship?
İbrahim, babasına ve milletine demişti ki: "Beni yaratan hariç, sizin taptığınız şeylerden uzağım.Other than Him who created me.
Firavun, milletini küçümsedi ama, onlar kendisine yine de itaat ettiler.Thus he made light (of the matter) to his people, and they obeyed him.
Meryem oğlu misal verilince, senin milletin buna gülüp geçiverdi.When the example of Mary's son is quoted before them, your people cry out at it,
And olsun ki, onlardan önce, Firavun milletini denemiştik.We had tried the people of Pharaoh before them.
Bunun üzerine, suçlu milletin arasında bulunan müminleri çıkardık.So We evacuated everyone who was a believer there,
Semud milletinin başına gelende de ibret vardır: Onlara, "Bir süreye kadar zevklenin" denmişti.And in Thamud, when We said to them: "Enjoy yourselves for a while;"
Daha önce de Nuh milletini cezalandırmıştık. Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir milletti.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
İlk Ad milletini, Semud milletini yok edip geri bırakmayan O'dur.That it was He who destroyed the 'Ad of old,
Lut milletinin kasabalarını yere batıran, onları gömdükçe gömen O'dur.And He overthrew the Cities of the Plain,
"Milletine can yakıcı bir azap gelmezden önce onları uyar" diye Nuh'u milletine gönderdik.SENT NOAH to his people to warn them before the painful punishment came upon them.
Öz benliğini beyinsizliğe itenden başka kim, İbrahim'in milletinden yüz çevirir?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
Şirk ve yozlaşmadan uzak bir biçimde, İbrahim milletinden olalım. O, şirke bulaşanlardan değildi."We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater."
Hadi artık hanîf olarak İbrahim'in milletine uyun! Müşriklerden değildi o."So now follow the way of Abraham the upright, who was not of idolaters."
Ben, Allah'a inanmayan ve âhireti de tamamen inkâr eden bir toplumun milletini terk ettim."I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
"Ve atalarım İbrahim'in, İshak'ın Yakub'un milletine uydum.I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob.
Daha sonra sana şunu vahyettik: Bir hanîf olarak İbrahim'in milletine uy! O, müşriklerden değildi.So We commanded you to follow the way of Abraham the upright who was not of idolaters.
Şüphesiz İbrahim de onun (Nuh'un) milletinden idi.And Abraham indeed was of his inducement,
(İlyas) milletine: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?When he said to his people: "Will you not be mindful of God?
İbrahim'in milletinden, kendine kıyan beyinsizden başka kim yüz çevirir?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
Hani milletin koyunları (geceleyin) içinde yayılmıştı, biz onların hükmüne şahittik.We were witness to their judgement.
Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Âd milletine.Have you not seen what your Lord did to the 'Ad
Musa milletine "Ey milletim!And when Moosa said to his people, “O my people!
Musa, milletine: "Ey milletim!And when Moosa said to his people, “O my people!
And olsun ki Nuh'u milletine gönderdik. "Ey milletim!Indeed We sent Nooh to his people – he therefore said, “O my people!
Semud milletine de kardeşleri Salih'i gönderdik. "Ey milletim!And We sent Saleh to the tribe of Thamud, from their own community; he said, “O my people!
Milletinin inkar eden ileri gelenleri, "Şuayb'a uyarsanız, and olsun ki siz kaybedersiniz" dediler.And the disbelieving leaders of his people said, “If you obey Shuaib, you will indeed be in a loss.”
Musa'nın milletinden bir topluluk hakkı gösterirler ve onunla hükmederlerdi.And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it.
Ad milletine kardeşleri Hud'u gönderdik. Şöyle dedi: "Ey milletim!And towards the people of A’ad, their fellow man Hud; he said, “O my people!
Semud milletine kardeşleri Salih'i gönderdik. "Ey milletim!And to the Thamud tribe, We sent their fellow man Saleh; he said, “O my people!
Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?“What!
Firavun, milletine şöyle seslendi: "Ey milletim!And said Firaun, “O my people!
Musa milletine: "Ey milletim! Beni niçin incitirsiniz?And remember when Moosa said to his people, “O my people!
İbrahim, babasına ve milletine: "Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?" demişti.when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'
Lut'u da gönderdik; milletine şöyle dedi: "Göz göre göre bir hayasızlık mı yapıyorsunuz?"And Lot, when he said to his people, 'What, do you commit indecency with your eyes open?
Karun, ihtişam içinde milletinin karşısına çıktı.So he went forth unto his people in his adornment.
İbrahim'in sözlerine milletinin cevabı sadece: "Onu öldürün yahut yakın" demek oldu.But the only answer of his people was that they said, 'Slay him, or burn him!'
Rabbimiz Allah istemediği sürece, sizin milletinize dönmemiz söz konusu edilemez.It is not for us to return into it, unless God our Lord so will.
Kendilerine apaçık anlatabilsin diye, her peygamberi kendi milletinin diliyle gönderdik.And We sent not an apostle but with the speech of his people that he might expound unto them.
Semud milletine gözle görülebilen bir mucize, bir dişi deve vermiştik de ona zulmetmişlerdi.And We vouchsafed unto Thamud a she-camel as an illumination, but they did her wrong.
And olsun ki Nuh'u milletine gönderdik.Indeed, We sent Nuh (Noah) to his people and he said: "O my people! Worship Allah!
Onlara Nuh'un başından geçenleri anlat: Milletine, "Ey milletim!And recite to them the news of Nuh (Noah).
Ad milletine kardeşleri Hud'u gönderdik.And to 'Ad (people We sent) their brother Hud.
Daha önce de Nuh milletini cezalandırmıştık.(So were) the people of Nuh (Noah) before them.
Firavun ve milletinin yaptığını ve yükselttiklerini yıktık.And We destroyed what Pharaoh and his people had built, and what they had harvested.
Sen de, milletin de daha önce bunları bilmezdiniz.Neither you, nor your people knew them before this.
Firavun, kıyamet gününde milletine öncülük eder, onları cehenneme götürür.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
Semud milletine, doğru yolu göstermiştik, ama onlar körlüğü, doğru yolda gitmeye tercih ettiler.And as for Thamood, We guided them, but they preferred blindness over guidance.
Daha sonra sana şunu vahyettik: Bir hanîf olarak İbrahim'in milletine uy!Then We inspired you: “Follow the religion of Abraham, the Monotheist.
O sizi seçmiş ve dinde size hiçbir güçlük çıkarmamıştır. Babanız İbrahim'in milletini esas alın.He has chosen you, and has not burdened you in religion—the faith of your father Abraham.
Her milletin bir yol göstereni vardır.You are only a warner, and every people has its guide.
Allah bir milletin fenalığını dileyince artık onun önüne geçilmez.And when Allah decides to make a people suffer punishment, no one can avert it.
Musa, milletine kızgın ve üzgün olarak döndü. "Ey milletim!Moses returned to his people full of wrath and grief, and said: "My people!
Hadi artık hanîf olarak İbrahim'in milletine uyun!Follow, then, the way of Abraham in total devotion to Allah.
Babanız İbrahim'in milletini esas alın.Keep to the faith of your father Abraham.