Ama sonra, liseden mezun olduğumda çok şaşırdılar.But then, they were very surprised when I graduated from high school.
Derse girmeliyim çünkü mezun olmalıyım" dedi.I need to be in class because I need to graduate."
Mezun olduktan sonra staj için İturi ormanına gittim.When I finished, I went to the Ituri Forest for my internship.
Öğretim asistanı olarak görevlendirilmiştim çünkü Üniversiteden şeref derecesiyle mezun olmuştum.I was appointed as a teaching assistant at my university because I accomplished with honor.
Bugün yeni mezunlar büyük borçların altındalar.Today, many graduates face massive student loans.
Bu videoda olan MIT'de okumuş bir grup araştırmacının mezuniyet günü ile ilgili.And in the video, a group of researchers go to MlT on graduation day.
Ve mezun olmuş mühendislik öğrencilerine soruyoruz, bunun yapılamayacağını söylüyorlar.And when we gave graduate engineers that question, they said it couldn't be done.
Bunlar da "Ecole de Chabon" ya da "Kömür Enstitüsü"nün ilk mezunları.These are the graduates of the first Ecole de Charbon, or Charcoal Institute.
Cleveland'da 1975 yilinda liseden mezun oldum.I graduated high school in Cleveland, Ohio, 1975.
Bu resim gecen sene cekildi Bunlat benim mezuniyetimde sinif arkadaslarim, 1986These are members of my graduating class, 1986.
Boeun üniversiteden mezun olana kadar torun yok!Until Boeun graduates from college, no grandchildren!
Mezun olana kadar ayrı odalardasınız tamam mı?Separate rooms until you graduate, okay?
Kabarcık okuma varyasyon bir Mezuniyet geçmemelidirVariation in the bubble reading should not exceed one graduation
Geçen Nisan, oldukça tuhaf bir yere gittim. delirmiş lise mezunlar toplantısı diye isimlendiriyorum.Last April, I went back to a very strange -- what I called a deranged high school reunion.
Sanki mezun öğrenciler oraya hiç uğramamışlardı.It was as if the grad students hadn't shown up at all.
Duyduğumu göre oğlun liseden mezun olmuş.I hear your son graduated from high school?
Üniversiteden mezun oldu.He graudated from a national university
Mezun olduktan sonra... ...öyle yaparız diye düşünmüştüm.I thought we could do so after I graduated
Mezun olalı 10 yıldan fazla bir zaman geçti.More than 10 years has passed since our graduation
Bu öğrencileri ve mezunlarının çoğu var'money multiplier'.
Sadece İktisat mezunları yanlış bilgiye sahip değil.It's not just economics graduates who have the wrong information.
Bir mezuniyet törenini izliyor gibiydim.It was like watching a graduation ceremony.
Harvard Üniversitesi'nden yeni mezun olmuştum.I had just graduated from Harvard College.
Hala çok var. Mezun olmadan önce evlenmeyeceğiz.It's still far away Not before we graduate.
Görünüşe göre mezun olana kadar öyle olacak.It seems that I will be out of it until graduation.
Şu anda, her üniversiteyi bitiren iki erkeğe karşı üniversiteden üç kadın mezun oluyor.And now, for every two men who get a college degree, three women will do the same.
Sonunda kolejden mezun oldum.Eventually I graduated from college.
Senin yüzünden... ...okuldan mezun olamıyorum.Because of you, I might not be able to complete graduate school.
Birkaç yıl önce mezun olmuş öğrencilerimden biriydi.This was a student that was one of my students a few years earlier.
- Ben mezun olduktan sonra dedim.I said after graduation!
- Abin çalışmak zorunda yakında mezun olacak.- Hyung has to study, he's a senior.
Mezuniyet sınıfları hangi evrelerde olduklarını göstermek istedilerGraduate students wanted a way of telling which stage they were in.
Balo gecesinde ve mezuniyet günnde nasıl seksi olacağınızı sizlere göstereceğim.Balo gecesinde ve mezuniyet günnde nasıl seksi olacağınızı sizlere göstereceğim.
Ve mezun oluyorsanız gergin olmayınVe mezun oluyorsanız gergin olmayın
İki yıl önce, Connecticut College'den mezun oldu.Two years ago, she graduated from Connecticut College.
Mezuniyet gününde, Dedi ki: " Ben yaşayan en şanslı kızım, bir keçi yüzünden."On the day of her graduation, she said, "I am the luckiest girl alive because of a goat."
Burada 2004 yılında, ilk mezuniyet sonrası gelinen yer gözüküyor.So here is where we were after the first graduation in 2004.
Lydia, Orta Afrika Cumhuriyeti'nde matematik bölümünden mezun olan ilk kadın.Lydia is the first ever woman to graduate in mathematics in the Central African Republic.
Ve hatta, çoğunun daha liseden mezun olmadan önce hastalanacaklarını da söylediler.And if that's not enough, they've gone on to say, most before they graduate high school.
Sonra Caltech'ten mezun oldum, IBM ortaya çıktı, ve 1981'de IBM'e bağımlı oldum.Then, when I graduated from Caltech, the IBM PC came out, and I got addicted to the IBM PC in 1981.
O zaman mezun olduktan sonra ne yapacaksın?Then, what will you do after graduating?
Ve başarılı oldum, mükemmel derecelerle mezun oldum.And I did well, I graduated with honors, cum laude.
Ben bir sanat okulu mezunuyum;Now I'm an arts graduate;
Tekrar, Kansas şehrinde liseden mezun olan 18 yaşındaki genci ele alalım.Again, you have an 18-year-old boy who graduates high school in Kansas City.
Üçte ikisinden fazlası üniversite mezunuydular.It was an incredibly tragic event. More than two thirds of them had college degrees.
Harvard'dan mezun Ivy League görmüş bir ekonomisti, Arjantin'in başına verebilirsiniz.You can take a Harvard-educated Ivy League economist, stick him in charge of Argentina.
Buradan mezun olduktan sonra, BM'de çalışmaya başladım.They were getting mutilated, and here, after I graduated from here, I worked at the U.N.,
Henüz mezun olmadık.We haven't graduated.
Mezuniyet hediyesi de diyebilirsin.You could call it a graduation gift too.
Mezuniyetinize geç kalıyorsunuz.You're going to be late to your graduation?
Parang Lisesi mezuniyet törenine başlıyoruz.We will now be commencing with Parang High School's graduation ceremony.
Şimdi de, mezun olacak sınıfları temsilen,Next is the speech from the representative of the graduating class.
Bugün mezun oluyoruz.Today we graduate.
Parang Lisesi mezuniyet hakkı kazanan öğrencileri temsilen,They will be accepting the diplomas,
Lise mezuniyeti hakkındaki her şey.That's what high school graduation is all about.
Mezuniyet günü de buna dahil.Even on graduation day...
Mezuniyetimizle birlikte, sana olan ilgime de burada bir son vereceğim.With graduation, my crush will also come to an end.
Geri kalanı ise bu haziranda mezun olacak.The rest are scheduled to graduate this June.
- Sađol, sen geçen yy da mezun oldun zatenWell, thank you. But you know, this is only for students who have graduated this century.
Derslerine çalýţ, mezun olamazsýnIf you don't get an A on the final, you won't graduate.