Bu olay, 1925 yazında başlayan ülke çapındaki Büyük Suriye İsyanı sırasında meydana geldi.The latter occurred during the countrywide Great Syrian Revolt, which began in the summer of 1925.
Bu artışla birlikte, toplumsal hareketler hakkındaki yaklaşımlarda değişiklikler meydana geldi.With this increase also came a change in the public perception around social movements.
Kambriyen–Ordovisiyen yok oluşu yaklaşık 488 milyon yıl önce (myö) meydana geldi.The Cambrian–Ordovician extinction event occurred approximately 488 million years ago (mya).
1972'de tüm satır kopyalandıktan sonra bir gelişme meydana geldi.An improvement occurred in 1972, after the whole line was duplicated.
Cinayet 13 Haziran 1980'de Teksas, Wylie'de meydana geldi.The killing took place in Wylie, Texas, on June 13, 1980.
840 Erzurum depreminin Qaliqala (modern Erzurum) şehrinde meydana geldiği rivayet edilir.[1]The 840 Erzurum earthquake reportedly took place in the city of Qaliqala (modern Erzurum).[1]
Kolovajinal fistüller kolon ve vajina arasında meydana gelir.Colovaginal fistulas occur between the colon and the vagina.
Maden kazası, minerallerin veya metallerin çıkarılması sürecinde meydana gelen bir kazadır.A mining accident is an accident that occurs during the process of mining minerals or metals.
Vysehrad kalesinde meydana gelen muharebe 16 Ağustos 1419'dan 1 Kasım 1420'dek sürmüştür.The battle took place at the castle of Vyšehrad from 16 August 1419 to c. 1 November 1420.
Büyük koldan ayrılma Yedinci İmam'ın tanınması konusunda meydana gelmiştir.The split from the greater branch occurred over the recognition of the Seventh Imam.
Değişiklikler kademeli olarak veya hızla meydana gelebilir.Changes may occur gradually or rapidly.
İlk 8 dakikada 30 artçı sarsıntı meydana geldi.30 aftershocks followed within the first 8 minutes.
En ağır hasar Hatay'ın Kumlu ilçesinde meydana geldi.The worst damage occurred in the Kumlu district in Hatay Province.
Anlaşmada Peru, "Eylül 1932'den itibaren meydana gelen olayları içtenlikle kınıyoruz.In the treaty, Peru stated, "We sincerely deplore the events that occurred starting September, 1932.
23 Ekim 2002'de Denali fayı üzerinde 6.7 büyüklüğünde bir deprem meydana geldi.On October 23, 2002, there was a magnitude 6.7 earthquake located on the Denali fault.
Sonuç olarak, bölgede çok sayıda küçük kar çığları ve kaya düşmeleri meydana geldi.Minor avalanches of snow and rockfalls were plenty in the area as a result.
Ağrı Dağı'ndan daha uzak bölgelerde toprak sıvılaşması ve toprak kaymaları meydana gelmiştir.Liquefaction and landslides occurred in the areas further away from Mount Ararat.
Yüzey kırılması nerede meydana gelirWhere surface rupture occurs
Yüzey kırılmaları genellikle önceden var olan faylarda meydana gelir.Surface ruptures commonly occur on pre-existing faults.
Bazı kaynaklar bu ölümcül karşılaşmanın 1549'da meydana geldiğini söylüyor [1]Some sources say this fatal encounter occurred in 1549.[6]
Bunlar, büyüklüğüne göre her yıl meydana gelen en büyük depremlerdir.[6]These are the largest earthquakes by magnitude per year[6]
Aşağıda, 21. yüzyılda meydana gelen önemli depremlerin bir özeti bulunmaktadır.The following is a summary of significant earthquakes during the 21st century.
Depremin meydana geliş zamanı, 02:38 veya 02:45 arasında tartışılmaktadır. [1]An exact time of occurrence is still debated between 02:38 am or 02:45 am.[7]
Rodos adasında birçok köy yıkıldı ve sahil şeridinde yükselmeler meydana gelmiştir.On the island of Rhodes, several villages were destroyed and the coast experienced uplift.
Mega bindirme fayları, iki tektonik plakanın çarpıştığı yerde meydana gelir.Megathrust faults occur where two tectonic plates collide.
Günümüzde bu reaksiyon büyük ölçüde bir çimento fırınında meydana gelmektedir.Today, this reaction largely occurs in a cement kiln.
Antarktik Kutup Çevresi Akıntısı, Ross ve Weddell döngülerini meydana getirir.The current creates the Ross and Weddell gyres.
Hapishane isyanı sadece birkaç hafta önce meydana gelmişti.[1]The riots had occurred only weeks beforehand.[2]
Meydana gelişiOccurrence
Hata ne zaman meydana geldi?Wobei ist der Fehler aufgetreten?
Hata baştan sağda mı yoksa sonradan mı meydana geldi? - Ne zaman?Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?
Hata düzenli olarak mı yoksa ara sıra mı meydana geliyor? Hata yeniden üretilebilir mi?Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?
Yollar biz yürürsek meydana gelir.Wege entstehen dadurch, dass wir sie gehen.
Yollar üzerinde gidildikçe meydana gelir.Wege entstehen dadurch, dass man sie geht.
Her gün yeni sözcükler meydana gelir.Tagtäglich entstehen neue Wörter.
Bedende sürekli serbest radikaller meydana gelir.Im Körper entstehen ständig freie Radikale.
Onun nasıl meydana geldiğini gayet iyi biliyorsunuz.Du weißt sehr gut, wie es geschah.
Onun nasıl meydana geldiğini gayet iyi biliyorsun.Sie wissen sehr gut, wie es geschehen ist.
Kimi hastalıklar genetik bir bozukluktan meydana gelir.Einige Krankheiten entstehen aufgrund eines Gendefekts.
Kıvılcımdan yangın meydana gelebilir.Aus einem winzigen Funken kann eine mächtige Flamme entstehen.
Medcezir Ay'ın çekmesiyle meydana gelir.Die Gezeiten entstehen unter dem Einfluss des Mondes.
Kaza korkunç bir olaydır, kazanın meydana geldiği yere dikkat edin.Ein Unfall ist ein schreckliches Ereignis … Beachten Sie genau den Ort des Unfalls.
Sadece birkaç ay sonra bir Hristiyan isyanı meydana geldi.Nach einigen Monaten kam es zu einem Aufstand der christlichen Bevölkerung.
Aniden patlama meydana gelir.Plötzlich kommt es zu einer Explosion.
1990'da Corporación Industrial Carso ve Grupo Inbursa'nın birleşmesinden meydana gelmiştir.Die Holding wurde im Jahre 1990 aus der Corporación Industrial Carso und Grupo Inbursa gebildet.
Ancak Federal Anayasa Mahkemesi 1970'lerde meydana gelen barış hareketleri ile ilgili kararları bozdu.Erst das Bundesverfassungsgericht hob entsprechende Urteile gegen die Friedensbewegung der 1970er Jahre auf.
Bu esnada sıkça kanlı yaralanmalar meydana gelir.Hierbei kommt es oft zu blutigen Verletzungen.
İki kısımdan meydana gelir: Saidin ve Saidar.Das Tal umfasst die beiden Städte Hemet und San Jacinto.
İnsan ruhu aslında ateşten meydana gelmiştir; ancak bu ateş ruh haline dönüşürken nemlenen bir ateştir.Der Mensch stehe zwischen Himmel und Totenreich, zur Hölle sei hingegen das Leben selbst geworden.
İnanılır ki herhangi bir topografik gruplaşma görülemez kötü (gi) veya iyi kuvvetleri meydana getirir.Es wird geglaubt, dass jede topografische Konfiguration unsichtbare Kräfte von Gut und Böse produziert (Gi).
Yugoslavya darbesi, 27 Mart 1941'de Yugoslavya Krallığı'nın başkenti Belgrad'da meydana gelen askerî darbe.Der Jugoslawische Staatsstreich ereignete sich am 27. März 1941 in Belgrad im Königreich Jugoslawien.
İlin güney ve güneydoğu bölgeleri mezozoik (II. zaman) oluşumlardan meydana gelir.Er fällt im Süden und Osten zum von der Bode abgezweigten Mühlengraben (Mühlgraben) ab.
Bunlar suda çözündükleri zaman kendilerini meydana getiren iyonlara ayrışır.Als diese sich darüber beschwerten und eine andere Bemalung verlangten, tat er dies mit wasserlöslicher Farbe.
Çünkü en azından bir adet durum geçişi meydana gelir, bu da onu daha güvenilir hale getirir.Dann kommt der Gefährte herbei, und dem kannst du trauen.
Vadiden yoksun kesimler ovanın yarısına yakın bir kısmını meydana getirirler.Die inneren erreichen nur beinahe die halbe Breite der äußeren.
1957 - Louisiana ve Teksas'ta meydana gelen Audrey kasırgası 500 kişinin ölümüne yol açtı.1957: 500 Menschen fallen dem Hurrikan Audrey in Louisiana und Texas zum Opfer.
2010 Şili Depremi Şili'nin Maule Bölgesi sahilinde meydana geldi.Das Erdbeben in Chile 2010 war ein schweres Erdbeben vor der Küste der Region Maule in Chile.
Üç hafta sonra, Katie onları ziyaret eder ve evlerinde tuhaf şeylerin meydana geldiğinden bahseder.Drei Wochen später besucht Katie die Familie und erzählt von den Ereignissen, die sich nun bei ihr abspielen.
Eklembacaklıların ve kafadanbacaklıların beyni, birbirine paralel ikiz sinirden meydana gelmektedir.Die Gehirne der Gliederfüßer und der Kopffüßer gehen aus zwei nebeneinander liegenden Nervensträngen hervor.
Yeryüzünü de Kingu'nun kanıyla yoğurup elde ettiği balçıktan ilk insanı meydana getirmiş.Daraufhin formte er aus dem Staub der Erde den Mann und machte die Frau aus einem Yucca-Baum (Palmlilie).