Hepsi, Japon NHK tarafından yapılan çekim sırasında kendiliğinden meydana geldi.They all happened to be captured on film spontaneously, by NHK of Japan.
Hayatımdaki en önemli şey de bu sırada meydana geldi.And the most important thing in my life also happened in this time.
Fakat olağanüstü bir çelişki meydana getirdik.But we create an incredible contradiction.
NADH, FADH2 ve ATP de meydana getirilir.The whole idea is to generate NADHs and FADH2s and ATPs.
Los Angeles, Kaliforniya 1962'de bir bahar akşamı, bir çatışma daha meydana geldi.Los Angeles, California On a spring night in 1962, another confrontation.
Şimdi, Harlem'de, Los Angeles'ta meydana gelenleri açıklaması gerekiyordu.In Harlem, he now had to explain what happened in Los Angeles.
New York'taki Müslümanlar olmasa, bunlar yine meydana gelmezdi.It could not have happened except by the Muslims that are there in New York!
Bunlar Avrupa Imparatorluklarinda meydana geldi.It even did that in the European empires.
Ve, aynen Brunel gibi, sistemlere odaklanarak, daha buyuk bir etki meydana getirebiliriz.And just like Brunel, by focusing on systems, we can have a bigger impact.
İleri teknoloji imalat çoğu kıtada meydana gelir.High-tech manufacturing is occurring on most continents.
Toplumlar bu kabilelerde kurulur, önemli şeyler bu kabilelerde meydana gelir.It's within these tribes that societies get built, that important things happen.
Bu iki yıl önce Kuzey Japonya'da meydana geldi.This is what happened in Japan two years ago, in northern Japan.
Geçelim Galapagos'ta meydana gelen diğer hikayeye.Okay, the second story takes place here in Galapagos.
Yani bu olaylar yakın geçmişimizde meydana gelmişti.So these events in our recent past really are unique.
Mercanı meydana getiren karbonatı ve daha bir sürü başka şeyi analiz edebiliriz.We can analyze the carbonate that makes up the coral, and there's a whole bunch of things we can do.
Bu olay insanların yaptığı bir tercihler bütünü sonucu bu meydana geldi.No. Human beings made choices.
Ve bunların hepsi farklı şeylerden meydana gelmiş.--çocuğuma olan sevgim,And that is all of these different things -- the love for my child.
Omurilikte parçalanmalar meydana geliyordu.The spinal cord had breaks.
Kaslarınızı oluşturan bu protein ise, yapı taşları olan amino asitlerden meydana gelir.That protein that makes your muscle is basically amino acids, building blocks of protein.
Sonuç olarak muazzam bir enerji ve kaynak kaybı meydana gelir.This results in a tremendous waste of resources and energy.
Meydana doğru yürüdük, bir kaç kişi bizi bekliyordu.We walked out to the courtyard, and there were a bunch of people waiting.
Gerçekten yaşam meydana getirebiliyor muyuz görelim.Let's see if we can actually make life.
Yönetmeliğiniz var; bilgileriniz kaydediliyor; katalizörler yapılmış; bir şey meydana geliyor.You have regulation; information is transcribed; catalysts are made; stuff is happening.
Ve bu maddelerden biz meydana geldik.And from this stuff we came.
Ekranda bir hücrenin meydana getirilişini izliyorsunuz.And you can see on the screen a cell being made.
Hepsi aynı maddeden meydana geldi, ama kendi formlarının kazanmasını istiyorlar.They're all made of the same stuff, but they want their shape to win.
Ama siz de maddeden meydana geldiniz ve maddeyi kullanıyorsunuz ve köleleştiriyorsunuz.But you are made of stuff, and you are using stuff, and you enslave stuff.
Şu anda sosyal bilimlerde bir çok önemli değişiklik meydana gelmekte.Uh, uh there's major changes afoot in social sciences right now.
İşte bu, bizi meydana getiren şeydir.That's what we're made of.
Ve onlar aynı zamanda nektar da topluyorlar ve yediğimiz balı meydana getiren şey budur.And they're also collecting nectar, and that's what makes the honey that we eat.
Evet, burada birçok değişikliğin meydana geldiğini görebiliyorsunuz.So what you can actually see, there's been a lot of change.
Bunlar meydana gelen eğilimlerdir.These are the trends that are taking place.
Ama gerçekten, biz hepimiz yıldız tozlarından meydana geldik.But literally, we are all made of stardust.
Ve bakı şu işe! New York'taki ilk yenilebilir duvarı meydana getirdik.And lo and behold, we gave birth to the first edible wall in New York City.
Ve bunların hepsi tohumlardan meydana geldi.And these were all grown from seeds.
Yani, FOXO birçok genden meydana gelir.So FOXO turns on a lot of genes.
Neden? Sizi o meydana getirdi. Ve yapmak için meydana getirildiğiniz şeyi yaptığınızda,And when you do what you were made to do, he goes, "That's my boy!
Yani, oluşturulan bu proteinler artık hücre içinde farklı yapılar meydana getirebilirler. .So these proteins get formed and eventually, they can form the different structures in a cell.
Resmi olarak Kuzey, ve aynı zamanda, Güney içinde meydana gelmekte olan ayaklanma.The North officially, and also this insurrection that was occurring within the South.
Bir kimyasal reaksiyonda elementler yeni bileşenler meydana getirmek üzere tekrar bir araya gelir.In a chemical reaction, the elements recombine to make new compounds.
Peki kahraman kumu meydana getirmek için gerekli bütün o silisyumu nasıl buluyor?So, where is he getting all this silicon necessary to make the sand?
Evrenimizi meydana getiren farklı parçacıkları üretirler.Rather, they produce the different particles making up the world around us.
Bu, Dünya'nın uzaya ısı radyasyonunu azaltır böylece geçici bir enerji dengesizliği meydana gelir.It reduces Earth's heat radiation to space, so there's a temporary energy imbalance.
Meydana gelen değişim böyleydi.This is the transformation that took place.
Ama tekrarlamaya devam ediyorumk, , bütün bunlar Fransa'daki huzursuzluk sebbiyle meydana geldi.But I keep repeating, all of this was in the context of unrest throughout France.
Bu da egzotik ve soğuk bir topluluk meydana getiriyor.It makes for an exotic and chilly commute.
Eksi yüklü elektronlar ile... meydana geldiğimiz atomlar...The atoms that we're made of have Negatively charged electrons
Fakat 1492'de iki önemli şey meydana geliyor.But in 1492, two important things happen.
Kuveyt'teki öğrencilere bu olayların nerede meydana geldiklerini tahmin etmelerini istedim.And I asked the students in Kuwait where they thought these incidents took place.
Yeterince iţ kazasý meydana gelmedi mi?Quantos mortos já teve até agora?! E você Adelain? E vocês?!
Sürekli kazalar meydana geliyor, çünkü çok yoruluyoruz.Vamos, cuidado.
Yani bu, bilimsel olduğu kadar büyük bir kültürel etki de meydana getirdiğimiz anlamına geliyor.It means we made cultural impact as well as scientific impact.
Aynı yıl Kasım ayında, Scenzhen Çin'de benzer bir kaza meydana geldi.In November that year a similar accident occurred in Scenzhen in China.
Çok çok incedir ve kendisine yönelik birçok biyofiziksel meydana okumaya vardır.Çok çok incedir ve kendisine yönelik birçok biyofiziksel meydana okumaya vardır.
‹‹Kent kapısına gidip Kürsümü meydana koyduğumda,when I went forth to the city gate, when I prepared my seat in the street.
Orada yüksek yüksek dağlar meydana getirmedik mi? Ve size tatlı su(lar) içirmedik mi?And placed in it lofty and broad stablisers, and gave you sweet water to drink?
Korku ve ümide düşürmek için size şimşeği gösteren, yağmurla yüklü bulutları meydana getiren O'dur.It is He who makes the lightning flash for fear and hope, and raises massive clouds.
And olsun ki, gökte burçlar meydana getirdik, onları bakanlar için donattık.We have placed the signs of the Zodiac in the sky, and decked it out for those who can see;
Orada sizin ve rızık veremeyeceğiniz kimseler için geçimlikler meydana getirdik.We have provided on it sustenance for you, and for those you cannot provide.
O gün onlar meydana çıkarlar; onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz.The day when they will come out (of their graves), with nothing of them hidden from God.