14 Nisan - Çin'in Çinghay eyaletinde 7.1 büyüklüğünde deprem meydana geldi.14 апреля — землетрясение магнитудой до 7,1 в Китае.
Sık sık büyük fırtınalar meydana gelir.Часто бывают сильные ураганы.
Poe'ya göre bu meydan okuma sonucunda "gazetenin sayısız okuyucusunda canlı bir ilgi oluştu.Вызов привел, как писал Эдгар По, к «очень живому интересу среди многочисленных читателей журнала.
Sonsuz sulara dalarak çamuru çıkarmıştır ve böylece yeryüzü meydana gelmiştir.А жёлудь покатился, и Скрат побежал за ним, при этом раскручивая ядро Земли и образуя дрейф континентов.
(Ne Yapmalı?) kitapçığının kısmen etkilemesiyle parti içi bölünme meydana geldi.Так труден был его путь и так тяжело было бремя свершённых им деяний, что шайтан уснул крепким сном.
İyi biçimlendirilmiş ince boyutlu kristaller şeklinde meydana gelir.Встречается в виде хорошо образованных длиннопризматических кристаллов.
Kirov Tiyatro Meydanındadır.Поставлен в Кировском театр.
Deprem yerin 13 km altında meydana geldi.Очаг землетрясения залегал на глубине 13 км.
Meydana gelen meyve normal görünüşlü fakat meyve tohumsuzdur.Они выглядят как обычные банановые заросли, но их плоды несъедобны.
İkinci miting 29 Nisan'da İstanbul Çağlayan meydanında oldu.Второй этап прошёл в Стамбуле 29 апреля.
Meydana gelen felaketlerden ötürü derinden üzüntü duyuyoruz." ifadeleri yer aldı.Прости ему все оскорбления, что сошли с его уст!»
Sonuç olarak resimdeki her karakterin bakışında Wolfe'un ölümü üzerine meydana gelen ciddiyet vardır.Каждое воспроизведение оригинала имело свои отличительные черты в изображении смерти Вольфа.
Meydan'ın en dikkat çekici yeri ortasında bulunan dikilitaştır.Извещённый об этом Удаяна ожидает в условленном месте.
2 NADH meydana gelir.Потом появляются ещё двое.
Bağımsızlık Meydanı (Ukraynaca: Майдан Незалежності) Ukrayna'nın başkenti Kiev'in merkez meydanıdır.Майдан Незалежности (Площадь Независимости) — центральная площадь Киева, Украина.
İnsandaki bu ateş, onun ruhunu meydana getirir.Чтобы закалить души людей, они сотворили Огонь.
Marburg virüsü, 1967'de tespit edildi, 2005'te Angola'da meydana gelen salgın basının dikkatini çekmişti.Марбургский вирус привлёк широкое внимание прессы в апреле 2005 года из-за вспышки в Анголе.
1 Eylül - Japonya'da Büyük Kantō Depremi meydana geldi.1 сентября — на равнине Канто в Японии произошло Великое землетрясение Канто.
İsrail'deki en büyük meydandır.Является крупнейшей в Израиле.
Haydutlardan meydana gelmektedir.Внезапно действительно появляются разбойники.
1993 Bombay saldırıları 12 Mart 1993 tarihinde Mumbai'de meydana gelen 13 patlamadır.Взрывы в Бомбее — серия терактов, совершённых 12 марта 1993 года в Бомбее.
Kulturväven, üçüncü katından birbiri ile birleşen iki ana binadan meydana gelmektedir.Третья культура формируется в самих детях, как комбинация из первых двух.
Tutunma (attachment ya da adsorption), viral partikül ve konak hücre arasında meydana gelir.Прикрепление, или адсорбция, происходит между вирусной частицей и клеточной мембраной.
Cumhuriyet Meydanı'ndan kalenin görünümü.Сквер на площади Республики.
Bien, hamilelik nedeninin Şeytan'la cinsel ilişkiye girmekten meydana geldiğine dair itirafta bulundu.Ходили слухи, что она заключила сделку с сатаной.
Köyde 30 Eylül 1999 tarihinde Tokaimura nükleer kazası meydana gelmiştir.30 сентября 1999 года в местечке Токаймура прошла одна из серьезнейших аварий в истории Японии.
Aynı anlamdaki sözcüklerin tekrarlanmasıyla meydana gelen rediflerdir.Припев выполнен из повторяющейся последовательности слов.
Silindir yüzeyini meydana getiren doğrulardan her birine ana doğru denir.У каждой из свар был свидетель появления на свет: тот, кто увидел свару первым, нарек её именем.
Meydana kâğıt atarak el başlatılır.Кукла сначала вырезается из бумаги.
Bu derbide daha çok önlenemez olaylar ve birçok ölümler, yaralanmalar meydana gelmektedir.А тут такое точное попадание и столько трупов, и столько раненых.
Bunun sonucu olarak ardından felç ve ölüm meydana gelir.Непосредственный результат этого — истощение и смерть.
Ateşin kendisinden meydana gelen şey değiştiği halde, ateşin kendisi değişmez.При этом массивный ствол допускал длительное ведение огня без его замены.
İki grup meydanda karşılaştı.Противники встретились на равнине.
Yoğun yağışlar sonrasında, 13 Haziran 2015 tarihinde Vere vadisinde bir heyelan meydana geldi.В 2015 году в ночь c 13 на 14 июня в ущелье реки Вере произошло сильное наводнение.
Saldırı yerel saatte 21:30'da meydana gelmiştir.Убийство произошло около 21:30 по местному времени.
Taştir, bir gazelde her beytin iki mısrasının arasına iki veya üç mısra ekleyerek manzume meydana getirmektir.Подвижный пролёт (он может быть либо один, либо два на разных берегах) поднимается вокруг поперечной оси.
Meydandaki çeşme.Фонтаны на площади.
Unna'daki bir fırtınada meydana gelen bir şimşek.Попал в шторм на Онеге.
Ancak meydan okumayı kabul etti.Однако он соглашается на попытку.
Sonuçta kalıcı beyin hasarı meydana gelebilir.Изредка могут возникать разрывы спинного мозга.
30 Mayıs Raw bölümünde O'Neil, Zack Ryder'ı yenen Rusev'e meydan okudu.30 мая на шоу RAW Русев победил Зака Райдера.
Hastalığın erken safhasında ek problemler meydana gelebilir.Улучшение возможно на ранней стадии заболевании.
Doğu Avrupa'da meydana gelen kıtlıklar nedeniyle, bazı kavimler doğuya doğru göç etmeye başlamıştır.Но несмотря на ряд несогласных, некоторые племена начали передвижение на восток.
DNA'da meydana gelen hasarın tipi mutagenin tipine bağlıdır.Тип повреждения ДНК зависит от типа мутагена.
Kanlı Pazar (1905), 22 Ocak 1905 tarihinde Petersburg'da meydana gelen olay.Кровавое воскресенье (1905) — столкновения в ходе шествия 9 (22) января 1905 года в Санкт-Петербурге.
Tiananmen Meydanı, Pekin’in tam göbeğindedir.Площадь Тяньаньмэнь в Пекине.
1 Ağustos - St. Gotthard Savaşı (1664) meydana geldi.Битва при Сентготтхарде (1664).
Bunlar suda çözündükleri zaman kendini meydana getiren tuzların iyonlarına ayrışmazlar.Они не ныряли, и их спины постоянно высовывались из воды.
Böylece bir hücreden 4 tane haploid hücre meydana gelir.В результате из одной диплоидной клетки образуется четыре гаплоидных клетки.
"Meydanda büyük coşku".Бежать на площадь».
Meydanın çevresine izleyicilerin oturabilmesi için sandalyeler yerleştirilmiştir.На возвышении вокруг площадки размещались места для зрителей.
Cidde Muharebesi, Batı Arabistan'da Cidde şehrinde meydana geldi.Серьёзное сопротивление он встретил только в Газе, на юге Палестины.
Hemipleji, konjenital yahut akkiz nedenlerle meydana gelebilir.Это могут быть скидки, акции или организованные мероприятия.
MOSFET ismi, "Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor" söz dizisinin başharflerinden meydana gelir.Международный термин — MOSFET (metal-oxide-semiconductor field effect transistor).
Masif alt GİS kanaması meydana gelir.Возникла реальная угроза повторного кровопролития.
Üzerinde sönmüş volkanlar bulundurur ve hâlâ daha sıklıkla depremler meydana gelmektedir.Вулканизм отсутствует, но достаточно часто происходят землетрясения.
Bu durum başka dillerde de meydana gelmektedir.Такая же ситуация наблюдается и в других языках.
Ölümlerin çoğu, salgın hastalıktan dolayı bu kamplarda meydana geldi.Больше всего солдаты в крепости страдали из-за заболеваний.
Büyük Qing adı ilk olarak 1636'da meydana gelmiştir.Впервые название Гуттентаг было упомянуто в 1636 году.
Cumhuriyet Meydanı'nda protesto gösterisi yapılmıştır.Вечером на площади Республики состоялся митинг.